Сергей Есенин @ «Boney M.»

Попробуем совместить несовместимое.

Песню, сочинённую и впервые исполненную группой "The Yardbirds" в 1965 году, пели и перепевали многие, в том числе Ричи Блэкмор.

В 1975 году Ричи Блэкмор записал инструментальный кавер на песню и выпустил на альбоме Ritchie Blackmore’s Rainbow.

Но, на мой взгляд, версия «Boney M.» очень хороша.

Смотри, как звезды, соединяясь, спускаются с небес.

Мягко пролетая, они целуют твои слезы, когда ты плачешь.

Смотри, как летний ветер треплет твои волосы на голове.

Смотри, как идет дождь, как льется дождь, это здорово,

но мне все равно грустно

****

Все мои звуки, мои слезы превращаются в дни.

Они едут, и ночь обнаружит, что они заблудились

Теперь я понял, что ветер гонит время в мое сердце.

Когда ветер дует сильнее, мы врозь,

но мне все равно грустно.

****

Вижу, как звезды соединяются с небес.

Нежно проходя мимо, они целуют твои слезы, когда ты плачешь.

Смотри, как летний ветер треплет твои волосы на голове.

Смотри на дождь, на падающий дождь, это здорово,

но мне все равно грустно

Мне все еще грустно, о, сердце, мне грустно

Мне все еще грустно, о, сердце.

****

See the stars come joining down from the skies

Gently passing, they kiss your tears when you cry

See the wind, the summer blow your hair upon your head

See the rain, the falling rain, it's great,

still I'm sad

****

All my sounds my tears just fall into days

They are driving, the night will find they are lost

Now I found the wind is blowing time into my heart

When the wind blows hard we are apart,

still I'm sad

****

See the stars come joining down from the skies

Gently passing, they kiss your tears when you cry

See the wind, the summer blow your hair upon your head

See the rain, the falling rain, it's great,

still I'm sad

Still I'm sad, oh, heart, I'm sad

Still I'm sad, oh, heart

****

А стихотворение Сергея Есенина «Мы теперь уходим понемногу...»

поражает своей глубиной. Поражает, что оно написано двадцати девятилетним поэтом за год до смерти.

Мы теперь уходим понемногу

В ту страну, где тишь и благодать.

Может быть, и скоро мне в дорогу

Бренные пожитки собирать.

****

Милые березовые чащи! Ты, земля! И вы, равнин пески!

Перед этим сонмом уходящих

Я не в силах скрыть моей тоски.

****

Слишком я любил на этом свете

Все, что душу облекает в плоть.

Мир осинам, что, раскинув ветви,

Загляделись в розовую водь.

****

Много дум я в тишине продумал,

Много песен про себя сложил

И на этой на земле угрюмой

Счастлив тем, что я дышал и жил.

****

Счастлив тем, что целовал я женщин,

Мял цветы, валялся на траве

И зверье, как братьев наших меньших,

Никогда не бил по голове.

****

Знаю я, что не цветут там чащи,

Не звенит лебяжьей шеей рожь.

Оттого пред сонмом уходящих

Я всегда испытываю дрожь.

****

Знаю я, что в той стране не будет

Этих нив, златящихся во мгле.

Оттого и дороги мне люди,

Что живут со мною на земле

1924 год.