Поминальные листки на досках объявлений или в газетах — странная традиция на Балканах

У них это называется смртовница, а также читуле, осмртнице, умрлице.

Во-первых, это объявление о том, что кто-то ушёл из жизни. Вот, например, из Боснии.

Источник картинки

В 82 года ушла из жизни Смилька Елица (урождённая Ивич). Она жила в деревне Царево Поле на рядом с Республикой Сербской. Там же должны были пройти похороны. Место и время указано. Ниже: соболезнования сыновьям Славко, Йозо, и Веселко, дочерям Славице и Йозипе, а также многочисленным родственникам, друзьям и знакомым.

Такой поминальный листок может быть данью памяти знаменитому человеку.

Источник картинки

Диего Марадонне (в дат. падеже).

Нас многое связывало. Твои жители Никшича и Подгорицы (Черногория). Дальше понятно, но третье имя — Джонни.

Источник картинки тот же.

В память о человеке, гражданине мира, командире всех партизанских соединений и боевом друге Иосипе Брозе Тито.

С неизмеримой любовью и гордостью за Твои великие дела. Ты будешь жить в сердцах твоих партизан, пока эти сердца бьются. Дубравка Латифич с семьёй (из Боснии).

Такой листок может быть способом выразить мнение о политике, спорте и т. д.

Црвена Звезда (в переводе Красная Звезда) — белградская футбольная команда. Намёк на то, что ей придёт конец.

Источник картинки тот же.

Такое можно встретить на досках объявлений, в общественных местах или на последних страницах газет.