Могут ли краснеть негры. Часть 1. Как я надумал предложить в Законодательную ассамблею Коста-Рики внести изменения в текст национального гимна страны

Тракторист в самом деле оказался негром

Как известно, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Поговорку эту я прекрасно знал и понимал, когда после долгих раздумий решился наконец не то чтобы навязать свой устав самой высшей правовой инстанции Коста-Рики – Законодательной ассамблее, а слегка подправить существующий. А если ещё точнее, предложить изменить всего две буквы в тексте национального гимна. Две буквы, которые включали бы одну довольно многочисленную категорию жителей страны, до сих пор проигнорированную в этом тексте одного из государственных символов.

Законодательная ассамблея Коста-Рики, здание и зал заседаний

Идея эта уж и не помню, как родилась, но появилась она из самых благих побуждений. Вот ещё одно крылатое выражение на ум пришло, что-то связанное как раз с благими намерениями, ведущими в ад… Ещё можно вспомнить и затычку в каждую бочку...

Тут я должен с чувством стыда признаться, что слова ни советского гимна, ни российского я никогда не знал полностью. Вернее, знал только две первые строки. Знал, что в тексте гимна – наше величие, уверенность, несокрушимость. А какими словами они выражены, не так уж и важно.

Наверное, то же самое в моём сознании произошло бы и с костариканским гимном, но так получилось, что пристрастился я к кроссвордам в развлекательном разделе самой влиятельной местной газеты, которую регулярно просматривал. Наверное, страсть эта уже въелась в меня, потому что до отъезда в Коста-Рику я зарабатывал на жизнь тем, что сочинял кроссворды для различных московских изданий и издательств.

Придумал даже особый вид этих головоломок, так называемый сказ-кроссворд, ответы для вписывания в сетку в которых были зашифрованы в тексте короткого занимательного рассказа.

Но вернёмся к костариканским кроссвордам. В них в ход идут не только существительные в единственном лице, но любые слова: глаголы, наречия, междометия, прилагательные, даже отдельные слоги слов. Вот мне и попался однажды кроссворд, в котором требовалось вписать в сетку первый слог текста национального гимна. Потом ещё несколько раз попадалась эта задача. Вернее, незадача. Пришлось обратиться к первоисточнику, благо, в интернете сейчас всё есть. Потом привык, и каждое утро, за завтраком пел, как и все сознательные костариканцы: «Благородная Родина, твой прекрасный флаг…»:

А вот как я прицепился ко второму куплету, уже и не помню. Но в какой-то момент исполнения, видимо, что-то с чем-то совпало, сработали какие-то визуальные ассоциации, и возник один щекотливый вопрос.

Чтобы он возник и у читателя, приведу полностью текст гимна (второй куплет обведен синей рамкой) и второй куплет в моём переводе на русский язык, довольно корявом, в стремлении как можно точнее передать смысл – в нём вся суть:

«В упорной борьбе,

плодотворным трудом,

от которого краснеет человеческое лицо,

завоевали твои дети,

простые работяги,

вечный престиж, уважение и честь».

Казалось бы, ну к чему тут придерёшься? Но я нашёл к чему. Всё станет понятно, если обратиться к этно-расовому составу населения страны:

Из этой таблицы видно, какой процент населения страны составляют негры и мулаты. По переписи населения в 2022 году в стране проживало 5 200 000 человек. Если предположить, что проценты не изменились, то на данный момент в стране проживает около 375 000 темнокожих граждан.

Очень трудно представить себе, что лица этой категории граждан могут покраснеть даже при выполнении самой изнурительной работы. Во всяком случае, прежде чем отослать своё предложение в Законодательную ассамблею, я убедился в этом на практике.

В последнее время мы уже как-то привыкли к сообщениям из США, что назвать там сейчас негра негром – это чуть ли не преступление. Исключительно афроамериканец! В Коста-Рике всё гораздо проще. Подавляющее большинство темнокожих даже не обращают внимания, как к ним обращаются. Как говорится, назови хоть горшком, только в печь не сажай.

И так получилось, что, когда я подрядил бульдозер в одной механизированной фирме для разравнивания нашего участка под приближающееся строительство, тракторист оказался очень загорелым мулатом. На тракторе приехали двое: тракторист и его шеф. Оба молодые ребята, простые, компанейские, как большинство костариканцев, без всяких, как говорится, закидонов.

Как раз в то время один наш знакомый блогер снимал видео о Коста-Рике для своего канала на "Ютубе". Слегка припозднившись, он подъехал как раз в тот момент, когда довольно не новый трактор от чрезмерных потуг подпрыгнул, забил, что называется, копытами и остановился, натужно урча.

Когда подошёл Роман, тракторист уже копался под брюхом трактора, а его шеф, как водится в таких случаях, давал ему ценные указания, перемежая их обращением «negro». Роман не знал испанского языка, но это «негро» звучало очень отчётливо и недвузначно.

И когда тракторист выкарабкался из-под трактора, Роман, глядя на него, удивлённо воскликнул: «И правда негр!»

Он-то, по причине начавшей уже проникать в его сознание политкорректности, полагал, что это «негро» – что-то типа прозвища, но никак не расовая принадлежность. Иначе это было бы оскорблением. А тут прозвище, явно, происходило от расовой принадлежности. Я объяснил Роману, что мы не в штатах центра Северной Америки, а в Коста-Рике, и если в ней негр – негр, то никто не будет заморачиваться, какое ему дать прозвище, чтобы звучало политкорректно, негр – он и есть негр, зачем усложнять жизнь выдумыванием сомнительных синонимов с отбеливающим эффектом.

Но случай этот я вспомнил совсем по другому поводу. Пока тракторист откручивал какие-то детали трансмиссии трактора, напрягаясь так, что жилы на его бицепсах чуть ли не лопались, лицо его не покраснело! Я это очень хорошо запомнил и специально отметил для того, чтобы не было никаких сомнений в справедливости моего предложения по поводу, можно сказать, косметической корректировки текста гимна.

Кроме того, я нашёл ещё одно независимое подтверждение моим выводам. Опять придётся отвлечься, на этот раз на костариканскую школьную литературную программу, но это косвенно касается всей этой эпопеи с гимном. Следим за развитием моих мыслей в следующей публикации.

Продолжение следует