Заверенный перевод водительского удостоверения / Автомобильное право - 193 советов адвокатов и юристов
Да, но только для частных нужд. Для коммерческого найма, для работы потребуется водительское удостоверение выданное российскими правоохранителями, ГиБДД. Получил вид на жительство России. Права Азербайджана. Есть перевод прав заверенные нотариусом. Имею ли я право ездить по этим правам?
Да, но только для частных нужд. Для коммерческого найма, для работы потребуется водительское удостоверение выданное российскими правоохранителями, ГиБДД.
СпроситьУважаемый Эхтирам!
Водительские права международного образца или национальные полученные в другой стране разрешают Вам управление автомобилем на территории РФ, однако беречь их надо как зеницу ока, ведь в случае утраты дубликат в России получить невозможно. Вместе с тем если полного соответствия нет (внесенные сведения не продублированы латиницей или применяется иная система категорийности т/с), то для того, чтобы у сотрудников ГИБДД не возникало вопросов, надо иметь при себе нотариально заверенный перевод водительского удостоверения на русский язык.
Оставляем отзывы, ставим звёзды и Палец Вверх! Вопрос касательно водительских прав полученных в Германии. Можно по ним водить машину в россии? Гражданство, германия.
Уважаемый Эхтирам!
Водительские права международного образца или национальные полученные в другой стране разрешают Вам управление автомобилем на территории РФ, однако беречь их надо как зеницу ока, ведь в случае утраты дубликат в России получить невозможно. Вместе с тем если полного соответствия нет (внесенные сведения не продублированы латиницей или применяется иная система категорийности т/с), то для того, чтобы у сотрудников ГИБДД не возникало вопросов, надо иметь при себе нотариально заверенный перевод водительского удостоверения на русский язык.
Оставляем отзывы, ставим звёзды и Палец Вверх!
СпроситьЭтот вопрос достаточно подробно рассмотрен, с соответствующими раскладами, например, по этому адресу:
https://www.9111.ru/questions/15519946/ Здравствуйте! Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, и которое не является совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита. Какой штраф ГИБДД взимается за отсутствие перевода Украинских прав.
Этот вопрос достаточно подробно рассмотрен, с соответствующими раскладами, например, по этому адресу:
СпроситьЗдравствуйте! Национальное водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, и которое не является совместно с Российской Федерацией участником международных договоров в области обеспечения безопасности дорожного движения, признается действительным для управления транспортными средствами на территории Российской Федерации на основе взаимности при условии, если оно предъявляется вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык, за исключением случаев, если в данном водительском удостоверении все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами русского или латинского алфавита.
СпроситьДобрый вечер
Вам необходимо обратиться в ГИБДД и подать заявление на замену национального удостоверения иностранного государства на российские и предъявить: Паспорт., национальное водительское удостоверение, медицинскую справку установленного образца, свидетельство о сдаче экзаменов и справку об учебе.
Если права не соответствуют Женевской конвенции, вам необходимо дополнительно представить в ГИБДД заверенный перевод перевод на русский язык вашего удостоверения. Как можно обменять права Казахстана выданные в 2012 году на Российские?
Добрый вечер
Вам необходимо обратиться в ГИБДД и подать заявление на замену национального удостоверения иностранного государства на российские и предъявить: Паспорт., национальное водительское удостоверение, медицинскую справку установленного образца, свидетельство о сдаче экзаменов и справку об учебе.
Если права не соответствуют Женевской конвенции, вам необходимо дополнительно представить в ГИБДД заверенный перевод перевод на русский язык вашего удостоверения.
СпроситьЗдравствуйте) Если в Вашем водительском удостоверении нет заверенного перевода на русский язык, то права поменять придется. Отвечайте пожалуйста на мой вопрос,
У меня есть Узбекская водительские удостоверения, Я работаю слесарьем в молочным производстве, Я хотел перевозить рабочих в служебной машине и ездить по служебным делам, такого трудовой деятельностом можно заниматься мне? Сказали в ГИБДД нужен поменять Национальный Водительское удостоверение на российский праву, уточните пожалуйста.
Здравствуйте) Если в Вашем водительском удостоверении нет заверенного перевода на русский язык, то права поменять придется.
СпроситьНет, по найму работать нельзя. Здравствуйте! Нет, не можете. Согласно Федеральному Закону "О безопасности дорожного движения" нн допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений [b]при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности[/b], непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Узбекистана в числе исключений нет. Иогу ли я работать в такси с узбекскими правами если у меня есть перевод натариально заверенный.
Здравствуйте! Нет, не можете. Согласно Федеральному Закону "О безопасности дорожного движения" нн допускается управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами.
Узбекистана в числе исключений нет.
СпроситьЗдравствуйте Лариса!
Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода. У меня водителская удостоверение Азербайджана должен ли я переводить на русский язык вождения в России.
Здравствуйте Лариса!
Вопрос с переводом иностранных водительских удостоверений регулирует пункт 15 статьи 25 ФЗ от 10.12.1995 г. № 196-ФЗ «О безопасности дорожного движения»: если ВУ выдано в стране, не являющейся совместно с РФ участником международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, то такое ВУ будут действительным в России, если оно предъявляется вместе с заверенным переводом на русский язык. Исключение — если в ВУ все записи произведены или дублируются буквами, совпадающими по написанию с буквами кириллицы или латиницы, тогда можно обойтись без перевода.
СпроситьДобрый вечер! Нет, вы обязаны поменять водительское удостоверение на Российское! Но вам по новому придется сдавать ПДД! Иностранный гражданин вправе управлять автомобилем на территории РФ (п. п. 12 - 15 ст. 25 Закона от 10.12.1995 N 196-ФЗ):
при наличии российского национального ВУ;
при наличии иностранного национального ВУ;
при наличии одновременно и международного, и национального иностранного ВУ.
В некоторых случаях к иностранному национальному ВУ должен прилагаться нотариально заверенный перевод.
Иностранный гражданин не вправе управлять транспортными средствами на территории РФ на основании иностранных национальных или международных ВУ при осуществлении предпринимательской или трудовой деятельности. Этот запрет распространяется на лиц, постоянно или временно проживающих либо временно пребывающих в РФ, за исключением граждан Киргизии, а также граждан государств, в которых русский язык используется в качестве официального. Я гражданин России прова украинские могу я ездить по рф.
Иностранный гражданин вправе управлять автомобилем на территории РФ (п. п. 12 - 15 ст. 25 Закона от 10.12.1995 N 196-ФЗ):
при наличии российского национального ВУ;
при наличии иностранного национального ВУ;
при наличии одновременно и международного, и национального иностранного ВУ.
В некоторых случаях к иностранному национальному ВУ должен прилагаться нотариально заверенный перевод.
Иностранный гражданин не вправе управлять транспортными средствами на территории РФ на основании иностранных национальных или международных ВУ при осуществлении предпринимательской или трудовой деятельности. Этот запрет распространяется на лиц, постоянно или временно проживающих либо временно пребывающих в РФ, за исключением граждан Киргизии, а также граждан государств, в которых русский язык используется в качестве официального.
СпроситьЗдравствуйте, Бахтовар! Да, требуется, так как нотариальный перевод водительского удостоверения — это перевод на русский язык, заверенный нотариусом. Переводчик ставит под текстом перевода свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи. Кроме того, он должен потребовать у переводчика показать диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод не выполнен некомпетентным человеком. Выполняют такую услугу агентства переводов, сотрудничающие с нотариусами. Требуется ли перевод водительское удостоверение гражданину Таджикистана?
Здравствуйте, Бахтовар! Да, требуется, так как нотариальный перевод водительского удостоверения — это перевод на русский язык, заверенный нотариусом. Переводчик ставит под текстом перевода свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи. Кроме того, он должен потребовать у переводчика показать диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод не выполнен некомпетентным человеком. Выполняют такую услугу агентства переводов, сотрудничающие с нотариусами.
СпроситьДобрый вечер, Дарья.
Да ездить по российским правам в Германии можно.
Но есть 2 момента:
1) ездить можно не более чем полгода с момента въезда в страну (как Вы отметились в аэропорту);
2) при себе нужно иметь нотариально заверенный перевод на немецкий язык русских прав. Его лучше сделать в России.
Всего Вам доброго! С уважением, Селезнев Михаил. У меня 12 лет двойное гражданство. Немецкого водит. Удостоверения нет. но есть российское. Хочу поехать с семьёй в гости в Германию. Вопрос могу ли я по российскому водит. Удостоверению ездить в Германии или нет?
Добрый вечер, Дарья.
Да ездить по российским правам в Германии можно.
Но есть 2 момента:
1) ездить можно не более чем полгода с момента въезда в страну (как Вы отметились в аэропорту);
2) при себе нужно иметь нотариально заверенный перевод на немецкий язык русских прав. Его лучше сделать в России.
Всего Вам доброго! С уважением, Селезнев Михаил.
Спросить
Можете - при наличии перевода водительского удостоверения Казахстана на русский язык, заверенного в установленном порядке (ФЗ "О безопасности дорожного движения", п. 15 ст. 25). Могу ли я гражданка кз по своим правам работать водителем в россии.
Можете - при наличии перевода водительского удостоверения Казахстана на русский язык, заверенного в установленном порядке (ФЗ "О безопасности дорожного движения", п. 15 ст. 25).
СпроситьОтсутствие заверенного перевода может приравнено судьей (сейчас такое решение принимает судья, а не инспектор ДПС) к отсутствию прав
Перевод осуществляется в РФ (если для передвижения в РФ) Нужен ли перевод молд водительского удостоверения для вождения на территории росс федерации? Если да,то перевод надо делать в молдове или можно в россии?
Отсутствие заверенного перевода может приравнено судьей (сейчас такое решение принимает судья, а не инспектор ДПС) к отсутствию прав
Перевод осуществляется в РФ (если для передвижения в РФ)
СпроситьДля замены вам необходимо обратиться в ГИБДД и подать заявление на замену национального удостоверения иностранного государства на российские и предъявить: Паспорт., национальное водительское удостоверение, медицинскую справку установленного образца, свидетельство о сдаче экзаменов и справку об учебе. Если права не соответствуют Женевской конвенции, вам необходимо дополнительно представить в ГИБДД заверенный перевод на русский язык вашего удостоверения. Как поменять казахские права на российские Я гражданин России а права остались казахский.
Для замены вам необходимо обратиться в ГИБДД и подать заявление на замену национального удостоверения иностранного государства на российские и предъявить: Паспорт., национальное водительское удостоверение, медицинскую справку установленного образца, свидетельство о сдаче экзаменов и справку об учебе. Если права не соответствуют Женевской конвенции, вам необходимо дополнительно представить в ГИБДД заверенный перевод на русский язык вашего удостоверения.
СпроситьДобрый день! Для замены водительского удостоверения Вам необходимо собрать некоторые документы, и обратиться в подразделение ГИБДД по месту временной или постоянной регистрации. Вам нужно подготовить следующие документы:
Гражданский паспорт с нотариально заверенным переводом на русский язык всех заполненных страниц;
Национальное и международное ВУ (при наличии). После оформления нового ВУ национальное удостоверение возвращается гражданину (гл. 4, п. 43 Постановления Правительства РФ № 1097);
РВП или отметка в паспорте о ПМЖ (при наличии);
Медицинскую справку о состоянии здоровья;
Свидетельство об успешной сдаче экзаменов по теории и практике вождения;
Квитанцию с отметкой об уплаченной госпошлине.
Заявление. Бланк заявления можно взять в подразделении ГИБДД, но оно не имеет строго унифицированной формы, однако должно содержать следующие сведения. Удачной вам замены водительских прав! Где я могу мнят права на российском у меня Узбекиски права.
Добрый день! Для замены водительского удостоверения Вам необходимо собрать некоторые документы, и обратиться в подразделение ГИБДД по месту временной или постоянной регистрации. Вам нужно подготовить следующие документы:
Гражданский паспорт с нотариально заверенным переводом на русский язык всех заполненных страниц;
Национальное и международное ВУ (при наличии). После оформления нового ВУ национальное удостоверение возвращается гражданину (гл. 4, п. 43 Постановления Правительства РФ № 1097);
РВП или отметка в паспорте о ПМЖ (при наличии);
Медицинскую справку о состоянии здоровья;
Свидетельство об успешной сдаче экзаменов по теории и практике вождения;
Квитанцию с отметкой об уплаченной госпошлине.
Заявление. Бланк заявления можно взять в подразделении ГИБДД, но оно не имеет строго унифицированной формы, однако должно содержать следующие сведения. Удачной вам замены водительских прав!
СпроситьДобрый день лица временно пребывающие на территории РФ, имеют право управлять ТС при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Я не являюсь гражданином РФ и имею право на вождение транспортным средством Республики Казахстан от 06.05.2016 года. Имею ли я право управлять транспортных средством на территории РФ. И хотелось бы знать какие законы в точности это регламентируют, чтобы в будущем я мог отстоять своё право. Заранее спасибо!
Добрый день лица временно пребывающие на территории РФ, имеют право управлять ТС при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита. Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.
СпроситьМеждународное водительское удостоверение - это, по сути, заверенный государственным органом перевод водительского удостоверения на иностранный язык. Оно выдается на основании национального водительского удостоверения (п. 33 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097).
Если вы приобретали и ставили машину на учёт в России, а также водительские права у вас получены тоже в России, правонарушения нет, поскольку международные права необходимы в случае переезда заграницу в страну участницу Венской конвенции о дорожном движении 1968 года. Вот меня сейчас задержал инспектор ДПС у меня права не международного типа и говорят эвакуация тс и штраф в размере 5000-15000. Рублей.
Международное водительское удостоверение - это, по сути, заверенный государственным органом перевод водительского удостоверения на иностранный язык. Оно выдается на основании национального водительского удостоверения (п. 33 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097).
Если вы приобретали и ставили машину на учёт в России, а также водительские права у вас получены тоже в России, правонарушения нет, поскольку международные права необходимы в случае переезда заграницу в страну участницу Венской конвенции о дорожном движении 1968 года.
СпроситьЕсли для оформления в рф то требуется однозначно. Пожайлуста требуется ли ноториально заверенный перевод водительскому удостоверению нового образца которые выдаются с 2017 г в Узбекистане.
Здравствуйте.
Нет, не нужен. Я гражданин РФ. Езжу на своей машине. Но водительское удостоверение ещё не дошли руки поменять на РФ. Нужен ли мне натореально заверенный перевод водительского удостоверения? Я бывшый гражданин Молдовы, права у меня нового образца. Спасибо.
Здравствуйте, Александр. Если Ваше водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6 к Венской конвенции "О дорожном движении", то Вы можете обменять его на российское. Кроме того, есть еще несколько ситуаций, в которых можно обменять иностранные права на российские: если в иностранном водительском удостоверении не указан срок действия;
если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и соответствуют прежней редакции Приложения 6 к Венской конвенции "О дорожном движении"; если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и составлены на русском языке, либо сопровождаются заверенным переводом на русский язык. Если Ваше удостоверение не попадает в указанный список, то обменять его на российское без сдачи экзамена не удастся. Спасибо, что обратились к нам на сайт. Могу ли я поменять казахстанские права на российские не здавая экзамен если я еще учился на них при ссср? За ранее спасибо.
Здравствуйте, Александр. Если Ваше водительское удостоверение соответствует требованиям Приложения 6 к Венской конвенции "О дорожном движении", то Вы можете обменять его на российское. Кроме того, есть еще несколько ситуаций, в которых можно обменять иностранные права на российские: если в иностранном водительском удостоверении не указан срок действия;
если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и соответствуют прежней редакции Приложения 6 к Венской конвенции "О дорожном движении"; если иностранные права выданы до 28 марта 2011 года и составлены на русском языке, либо сопровождаются заверенным переводом на русский язык. Если Ваше удостоверение не попадает в указанный список, то обменять его на российское без сдачи экзамена не удастся. Спасибо, что обратились к нам на сайт.
СпроситьДобрый день, Самвел!
В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097 (Правила проведения экзаменов на право управления ТС и выдачи ВУ) замена водительских удостоверений иностранных государств производится после сдачи теоретического экзамена при представлении заявления, паспорта или иного документа, удостоверяющего личность.
Также необходимы медицинская справка, квитанции об оплате изготовления и выдачи российского водительского удостоверения, иностранное водительское удостоверение. Если удостоверение не соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении, нужен будет его перевод на русский язык, заверенный в установленном порядке. порядок замены водительского удостоверения иного государства! Я являюсь гражданином Российской Федерации однако водительское удостоверение получал в Республике Армении т.к. на тот момент проживал на территории Армении.
Добрый день, Самвел!
В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24.10.2014 N 1097 (Правила проведения экзаменов на право управления ТС и выдачи ВУ) замена водительских удостоверений иностранных государств производится после сдачи теоретического экзамена при представлении заявления, паспорта или иного документа, удостоверяющего личность.
Также необходимы медицинская справка, квитанции об оплате изготовления и выдачи российского водительского удостоверения, иностранное водительское удостоверение. Если удостоверение не соответствует требованиям Конвенции о дорожном движении, нужен будет его перевод на русский язык, заверенный в установленном порядке.
СпроситьЗдравствуйте. Да, конечно. Единственное условие, чтобы у вас помимо паспорта и водительского удостоверения были еще переводы этих документов заверенные российским нотариусом и наличие регистрации. Могу ли я водить машину с узбекскими правами в россии с узбексим паспортом?
Здравствуйте. Да, конечно. Единственное условие, чтобы у вас помимо паспорта и водительского удостоверения были еще переводы этих документов заверенные российским нотариусом и наличие регистрации.
Спросить
Действительно ли водительское удостоверение, международного образца, Туркменистана на территории РФ?
Здравствуйте, Анатолий! Если владелец этого водительского удостоверения не работает водителем на территории России и не переехал в Россию на ПМЖ, то ВУ, соответствующее Венской конвенции, выданное в Туркменистане, действительно на территории России.
С уважением, Марина Сергеевна. Обязательно ли возить с собой перевод на русский язык, заверенный нотариально? Действительно ли водительское удостоверение, международного образца, Туркменистана на территории РФ?
Здравствуйте, Анатолий! Если владелец этого водительского удостоверения не работает водителем на территории России и не переехал в Россию на ПМЖ, то ВУ, соответствующее Венской конвенции, выданное в Туркменистане, действительно на территории России.
С уважением, Марина Сергеевна.
Спросить
Здравствуйте.
У вас есть право обратиться в органы ГИБДД с просьбой выдать водительское удостоверение российского образца в случае длительного нахождения на территории России.
В ГИБДД нужно предоставить (примерный перечень):
паспорт с заверенным переводом на русский язык;
водительское удостоверение с заверенным переводом на русский язык;
вид на жительство или отметку о наличии РВП;
справку из российского медучреждения об успешном прохождении медкомиссии;
квитанцию об оплате госпошлины (оригинал) У меня украинские водительские права можно их поменять на российские.
Здравствуйте.
У вас есть право обратиться в органы ГИБДД с просьбой выдать водительское удостоверение российского образца в случае длительного нахождения на территории России.
В ГИБДД нужно предоставить (примерный перечень):
паспорт с заверенным переводом на русский язык;
водительское удостоверение с заверенным переводом на русский язык;
вид на жительство или отметку о наличии РВП;
справку из российского медучреждения об успешном прохождении медкомиссии;
квитанцию об оплате госпошлины (оригинал)
СпроситьЗдравствуйте. Да, вы можете управлять вашим транспортным средством, имея на руках иностранное водительское удостоверение, но обязательно с нотариально заверенным переводом, сделанным в России, а при работе как водитель должны сдавать экзамен по теории и получить водительское удостоверение российского образца. Здравствуйте уважаемый... Имею вид на жительство РФ (имею ли водит автомашину на территории рф с таджикском водительском права)
Здравствуйте. Да, вы можете управлять вашим транспортным средством, имея на руках иностранное водительское удостоверение, но обязательно с нотариально заверенным переводом, сделанным в России, а при работе как водитель должны сдавать экзамен по теории и получить водительское удостоверение российского образца.
СпроситьВ Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык. Прошу указать ссылки на статьи закона. Здравствуйте. Имеет ли гражданин Франции эксплуатировать а/м принадлежащий юр.лицу РФ и являющийся работником данного юр.лицапо своему водительскому удостоверению (по форме для стран европейского сообщества)? С уважением Андрей.
В Российской Федерации лица, временно пребывающие на ее территории, имеют право управлять транспортными средствами при наличии международного или иностранного национального водительского удостоверения, соответствующего требованиям Конвенции о дорожном движении 1968 года, записи в котором произведены или продублированы буквами латинского алфавита.
Иностранные национальные водительские удостоверения, не соответствующие требованиям указанной Конвенции, должны иметь заверенный в установленном порядке перевод на русский язык.
Спросить
