Перевод доверенности на русский язык - 572 советов адвокатов и юристов
Через консульство РФ. Американские нотариусы прекрасно оформляют доверенности и осуществляют перевод на русский язык .Я сама несколько раз делала русскоязычные варианты (например для нотариуса в Бруклине). В Луганске принимают только доверенности ЛНР или России,хотя ЛНР уже и так Россия. На сколько это законно?
Может ли сестра сделать доверенность не в консульстве,а у себя в штате? Ей чтоб добраться в консульство,нужно 4тыс.км лететь Здравствуйте
к любому нотариусу
делаете доверенность
проставляете апостиль
отправляете в Россию
сестра в России делает нотариальный перевод
вот и вся процедура Как оформить доверенность от родной сестры, которая находится в США, на коммерческую недвижимость в Луганске. У сестры паспорт Украины. У меня России.
Американские нотариусы прекрасно оформляют доверенности и осуществляют перевод на русский язык .Я сама несколько раз делала русскоязычные варианты (например для нотариуса в Бруклине).
Спроситьпечать-то остается на иностранном языке
её нужно переводить в России
в раза делать перевод..однако
Спросить
В Луганске принимают только доверенности ЛНР или России,хотя ЛНР уже и так Россия. На сколько это законно?
Может ли сестра сделать доверенность не в консульстве,а у себя в штате? Ей чтоб добраться в консульство,нужно 4тыс.км лететь
Спроситьу вас неверная информация
в консульстве РФ она не сможет оформить
у любого нотариуса и проставит апостиль
СпроситьОна не гражданка РФ и в консульстве РФ ей не оформят доверенность.Принимаю на территории РФ доверенности не только заверенные в ЛНР или РФ
СпроситьЗдравствуйте
к любому нотариусу
делаете доверенность
проставляете апостиль
отправляете в Россию
сестра в России делает нотариальный перевод
вот и вся процедура
СпроситьДействует. Нужно будет сделать её нотариальный перевод на русский язык. Действует ли украинская доверенность на территории ЛНР
Может. Она будет действительна при условии легализации и перевода на русский язык (если ее планируется использовать в РФ) Может конечно
В Польше нужно проставить апостиль
В России- сделать нотариальный перевод на русский язык Если это для продажи квартиры, то не получится. Добрый вечер,
Да может Может гражданин Украины находящийся в Польше написать доверенность на гражданина России. Будет ли она действительна на новых территориях?
Может. Она будет действительна при условии легализации и перевода на русский язык (если ее планируется использовать в РФ)
СпроситьМожет конечно
В Польше нужно проставить апостиль
В России- сделать нотариальный перевод на русский язык
Спросить
Да, будет действительна, если оформлена у нотариуса и имеет необходимые полномочия.... В России нужно будет сделать перевод доверенности на русский язык и нотариально заверить перевод. Я гражданка Украины, имею собственность в г.Бердянске, которую хочу продать по доверенности гражданину РФ. Будет ли действительна выданная мной в Украине доверенность на территории РФ при оформлении купли-продажи. Спасибо.
Да, будет действительна, если оформлена у нотариуса и имеет необходимые полномочия.... В России нужно будет сделать перевод доверенности на русский язык и нотариально заверить перевод.
СпроситьДоверенность, если она оформлена в другой стране, нужно делать перевод документа, который заверяется у нотариуса. Действительна, если она с нотариальным переводом на русский язык( или на русском языке) Действительна ли в России доверенность, оформленная в Приднестровье? В ней указаны данные приднестровского паспорта доверителя.
Доверенность, если она оформлена в другой стране, нужно делать перевод документа, который заверяется у нотариуса.
Спросить
Действительна, если она с нотариальным переводом на русский язык( или на русском языке)
СпроситьДоверитель оформляет доверенность у нотариуса и направляет ее доверенному лицу. При отправке необходимо соблюсти безопасность пересылки. например, заказным письмом с уведомлением о вручении и описью вложения.
Если доверенность оформляется на языке другой страны, то необходимо сделать перевод на русский язык, перевод заверяется нотариально. Можно оформить генеральную доверенность с правом распоряжения имуществом на территории России, если мать проживает на Украине, а дочь в России
Доверитель оформляет доверенность у нотариуса и направляет ее доверенному лицу. При отправке необходимо соблюсти безопасность пересылки. например, заказным письмом с уведомлением о вручении и описью вложения.
Если доверенность оформляется на языке другой страны, то необходимо сделать перевод на русский язык, перевод заверяется нотариально.
СпроситьЗдравствуйте.
Проверить подлинность доверенности можно на веб-сайте электронного реестра нотариальных действий Нотариальной Палаты Грузии https://www.my.gov.ge/ka-ge/services/9/service/201. Для этого надо знать грузинский язык или использовать переводчик. Кроме того, должен быть перевод этой доверенности на русский язык. Действительна ли доверенность на территории России, на право распоряжения имуществом для гражданина РФ,от гражданина Украины, заверенная нотариусом Грузии.
Здравствуйте.
Проверить подлинность доверенности можно на веб-сайте электронного реестра нотариальных действий Нотариальной Палаты Грузии Подробнее ➤. Для этого надо знать грузинский язык или использовать переводчик. Кроме того, должен быть перевод этой доверенности на русский язык.
СпроситьЗдравствуйте. Пусть делает доверенность на представителя Вызывайте наследника или по доверенности Пусть сын нотариальную доверенность пришлет с переводом на русский язык для представления его интересов. Бабушка моя мама дарственую сделала на внукм на моего сынно он за границей пока неможет приехать а нам надо на росреестр поставить дом. могу как нам поступит
Он в ыинляндии приеэать неможет у нас идут военные действия.а доверенос ть как получить
СпроситьОбратиться к нотариусу Финляндии с тем паспортом, который имеется, и сделать доверенность, перевести ее на Русский язык, нотариально заверить перевод, и отправить доверенность в Россию можно с курьером.
Спросить
Он приехать покп неможет у нас военные действия.а довереность как получить у него паспорт уераина а мы сейчас уже россия
Спросить
Доверенность на принятие дара оформляет нотариус, в том числе и финский. Договор дарения может оформить юрист.
СпроситьПусть сын нотариальную доверенность пришлет с переводом на русский язык для представления его интересов.
СпроситьНе сможете. Бабушка Договор дарения сделала на сына.Пусть бабушка на Вас договор переделает.
СпроситьКурьер привезет в Россию, а Вы сами можете выехать и получить документы на нейтральной территории.
СпроситьЯ знаю. Однако Россияне ездят туда и обратно постоянно. У кого ВНЖ там, у кого родственники. Через третьи страны ездят.
Спросить
Можно ли гражданину украины оформить доверенность на недвежимость гражданину россии в посольстве сша
Виктор здравствуйте! Доверенность оформить можно, но после её оформления нужно сделать перевод на русский язык и проставить апостиль в подтверждение подлинности её содержания. Можно ли гражданину украины оформить доверенность на недвежимость гражданину россии в посольстве сша
Виктор здравствуйте! Доверенность оформить можно, но после её оформления нужно сделать перевод на русский язык и проставить апостиль в подтверждение подлинности её содержания.
СпроситьЕлена, обратитесь к нотариусу. Видимо это согласие на получение гражданства США. Обращайтесь к нотариусу.
1. Родитель, не присутствующий при подаче документов, предоставляет подписанную и нотариально заверенную форму DS-3053 с приложенной ксерокопией паспорта. Данная форма может быть использована не позднее 90 дней с момента нотариального заверения.
2. Также возможно представить нотариально заверенное согласие на русском языке в качестве эквивалента формы DS-3053. В таком случае согласие необходимо сопроводить профессионально выполненным переводом на английский язык и ксерокопией паспорта. Данное согласие может быть представлено не позднее 90 дней с момента нотариального заверения.
Удачи. Мы в разводе, дала согласие на выезд детей бывшему мужу на пмж в сша. Прошло пять лет, он просит доверенность или согласие на получение детям американских паспортов. Каким образом это сделать и есть ли образец такого документа. Спасибо
Елена, обратитесь к нотариусу. Видимо это согласие на получение гражданства США.
Спросить
Обращайтесь к нотариусу.
1. Родитель, не присутствующий при подаче документов, предоставляет подписанную и нотариально заверенную форму DS-3053 с приложенной ксерокопией паспорта. Данная форма может быть использована не позднее 90 дней с момента нотариального заверения.
2. Также возможно представить нотариально заверенное согласие на русском языке в качестве эквивалента формы DS-3053. В таком случае согласие необходимо сопроводить профессионально выполненным переводом на английский язык и ксерокопией паспорта. Данное согласие может быть представлено не позднее 90 дней с момента нотариального заверения.
Удачи.
СпроситьНет только паспортные данные Паспорт. Здравствуйте Илья
По водительскому удостоверению нотариус не оформит доверенность для снятия денег в РФ в банке
Такая доверенность подлежит переводу на русский язык и нотариус должен внести в доверенность все персональные данные, что из водительского удостоверения невозможно усмотреть. Можно ли оформить доверенность по водильскому удостоверению гражданина украины для гражданина РФ на снятие денежных средств с лицевого счёта в банке
Здравствуйте Илья
По водительскому удостоверению нотариус не оформит доверенность для снятия денег в РФ в банке
Такая доверенность подлежит переводу на русский язык и нотариус должен внести в доверенность все персональные данные, что из водительского удостоверения невозможно усмотреть.
СпроситьДействительна при наличии нотариально заверенного перевода. Действительна.
Если на русском языке Действительна ли доверенность, выданная украинским нотариусом, на получение пенсии в почтовом отделении в России?
Спасибо!
Да.Необходим нотариально заверенный перевод на русский язык Будет ли действительна доверенность с правом подписи сделанная в Абхазии на территории России
И отказ совершенно законен, так как резко поменялись отношения с Арменией. Идите хоть в суд, хоть куда хотите. Отказ законен Получите письменный отказ нотариуса и обжалуйте его в суд
Удачи Отказывают законно, если выдали и там же перевод сделали, почему тогда не на руском? Подайте жалобу в прокуратуру района У меня генеральная доверенность, сделанная в Армении в 2019 году, с переводом, заверенным на русском языке. Я проживаю в ДНР, мне отказывают во всех сделках. Правомерно ли это? На какой закон я могу ссылаться у нотариусов? Или мне подавать в суд? Спасибо за ответ.
И отказ совершенно законен, так как резко поменялись отношения с Арменией. Идите хоть в суд, хоть куда хотите.
Спросить
Отказывают законно, если выдали и там же перевод сделали, почему тогда не на руском?
СпроситьДа,возможно. Обращаетесь к нотариусу и вам составят доверенность и заверят, а в Узбекистане ее переведут на язык вашей страны. Вам нужен ваш паспорт (с переводом) на русский Пожалусто с РФ на Узбекистан можно ли отправит доверност ребенку на бабушку даверномт
Да,возможно. Обращаетесь к нотариусу и вам составят доверенность и заверят, а в Узбекистане ее переведут на язык вашей страны. Вам нужен ваш паспорт (с переводом) на русский
СпроситьСмогу ли я гражданка России распоряжаться квартирой дочери в ЛНР по доверенности выданной в Украине.
Ну формально уже доверенность РФ нужна, увы. При нотариальном переводе на русский язык - да. Здравствуйте, Елена.
Все зависит от содержания доверенности и возможности нотариуса проверить её действительность. Смогу ли я гражданка России распоряжаться квартирой дочери в ЛНР по доверенности выданной в Украине.
Здравствуйте, Елена.
Все зависит от содержания доверенности и возможности нотариуса проверить её действительность.
СпроситьДобрый день!
К сожалению, консульства удостоверяют доверенности, выданные только гражданами РФ.
Вы можете обратиться к любому польскому нотариусу, желательно, чтобы он смог составить доверенность сразу на русском языке и не нужно было заказывать и заверять еще и перевод. После этого, так как Польша является страной - участником Гаагской конвенции 1961 г., на доверенности нужно будет проставить апостиль. Делает это уполномоченный орган государства, где выдан документ (в данном случае доверенность). Нотариус подскажет, куда обратиться, или поможет с проставлением апостиля. А можно ли в консульстве РФ в Польше, гражданину украины сделать доверенность на недвижимость в Мариуполь ДНР?
Добрый день!
К сожалению, консульства удостоверяют доверенности, выданные только гражданами РФ.
Вы можете обратиться к любому польскому нотариусу, желательно, чтобы он смог составить доверенность сразу на русском языке и не нужно было заказывать и заверять еще и перевод. После этого, так как Польша является страной - участником Гаагской конвенции 1961 г., на доверенности нужно будет проставить апостиль. Делает это уполномоченный орган государства, где выдан документ (в данном случае доверенность). Нотариус подскажет, куда обратиться, или поможет с проставлением апостиля.
СпроситьДобрый день!
Можно, если сделать нотариально заверенный перевод доверенности на русский (или на русском языке ее изначально) и поставить на ней апостиль. Доверенность тоже должна быть нотариальная Человек проживает на данный момент в Португалии, имеет паспорт Украины, до 2014 года жил в Украине г.Луганск (сейчас это территория ЛНР, РФ) в г.Луганске, ЛНР умер отец и необходимо вступить в наследство и восстановить документы на дом. Может ли этот человек с Украинским паспортом, но Луганской пропиской сделать доверенность на территории Португалии на человека гражданина РФ находящего на территории ЛНР для вступления в наследство с правом последующей продажи?
Добрый день!
Можно, если сделать нотариально заверенный перевод доверенности на русский (или на русском языке ее изначально) и поставить на ней апостиль. Доверенность тоже должна быть нотариальная
СпроситьГде оформлять эту довереность в Португалии? В посольстве РФ? В посольстве РФ примут гражданина Украины?
СпроситьПодходит. Апостиль ещё поставьте. Здравствуйте.
Подходит если на русском языке. Здравствуйте
В Молдове оформляете на молдавском языке, у любого нотариуса
Никаких "апостилей" не нужно, Молдова-член Минской конвенции 1993 г., как и Россия
В России доверенное лицо сделает нотариально заверенный перевод на русский язык и может использовать Вы можете оформить доверенность через нотариуса либо консула РФ. Тема: Доверенность на снятие с воинского учета в России.
Подходит и имеет ли юридическую силу доверенность на снятие с воинского учета в России, оформленная у местного нотариуса на русском языке в стране СНГ (Молдова) или требуется делать такую доверенность в консульстве РФ?
Дополнительно спрошу: можно ли в одну доверенность вносить данные на двух доверяемых лиц, чтобы в военкомат подходил либо один, либо второй человек. Спасибо!
СпроситьДоверенность можно выдавать от нескольких лиц где представителем будет один человек, так и наоборот — от одного человека на нескольких лиц.
Закон это не запрещает.
СпроситьЗдравствуйте
В Молдове оформляете на молдавском языке, у любого нотариуса
Никаких "апостилей" не нужно, Молдова-член Минской конвенции 1993 г., как и Россия
В России доверенное лицо сделает нотариально заверенный перевод на русский язык и может использовать
Спросить
То лицо, которое передает какие-либо полномочия действовать от своего имени другому лицу, с паспортом у нотариуса оформляет доверенность с указанием паспортных данных своего представителя, а затем эта доверенность переводится с нотариальным удостоверением перевода по месту ее применения. Гражданин Узбекистана (находится в РФ) хочет оформить доверенность на гражданку Узбекистана (она находится в Узбекистане) чей паспорт надо переводить на русский язык, чтобы нотариус принял?
То лицо, которое передает какие-либо полномочия действовать от своего имени другому лицу, с паспортом у нотариуса оформляет доверенность с указанием паспортных данных своего представителя, а затем эта доверенность переводится с нотариальным удостоверением перевода по месту ее применения.
СпроситьДоверенность может оформить немецкий нотариус (с апостилем) и переводом на русский язык или в консульстве/посольстве Украины.
Вам придётся сообщить дочери точное наименование учреждений и организаций, где вы собираетесь представлять её интересы. Добрый день!
Нужно оформить доверенность в консульстве РФ. Мне нужно получить доверенность от дочери, находящейся в Германии для регистрации недвижимости в Росеестре. У неё паспорт Украины. Регистрация будет производиться в ЛНР г. Луганск. Кто должен заверить доверенность.
Доверенность может оформить немецкий нотариус (с апостилем) и переводом на русский язык или в консульстве/посольстве Украины.
Вам придётся сообщить дочери точное наименование учреждений и организаций, где вы собираетесь представлять её интересы.
СпроситьНе стоит мудрить, и изобретать велосипед. Оформите доверенность в представительстве РФ в Турции, и всё. Хочу сделать нотариальное заверение ТУРЕЦКОГО документа в Турции, с дальнейшим переводом в России на русский язык и заверением у РОССИЙСКОГО нотариуса. Мне предлагают сделать в Турции перевод на русский язык и заверить его у турецкого нотариуса что не бегать по разным конторам в России. Вопрос: будет ли действовать в России! Перевод с турецкого на русский сделанный в Турции и заверенный у турецкого нотариуса? Или правильно делать этот перевод все таки в России. Заранее спасибо.
Не стоит мудрить, и изобретать велосипед. Оформите доверенность в представительстве РФ в Турции, и всё.
Спросить
Мне не нужна доверенность.
Мне нужно заверение «икамета»
А вообще перевод доверенности турецкой в России с заверением у нотариуса российского, вполне себе рабочий вариант (знайте на будущее)
И я задал конкретный вопрос, хотелось бы получить ответ с точки зрения законодательства.
Я не спрашивал вас стоит мне мудрить или не стоит.
СпроситьУ нотариуса в Белорусии. Идете к нотариусу - указываете данные Поверенного и желаемые полномочия. В Беларуси второй гос. язык русский - даже перевода не требуется. У любого нотариуса, Виктория. Сразу сделайте на русском языке Как оформить доверенность на человека из России, если я в Беларуси?
Идете к нотариусу - указываете данные Поверенного и желаемые полномочия. В Беларуси второй гос. язык русский - даже перевода не требуется.
СпроситьЭто возможно. Но придется еще легализовать с переводом в консульстве РФ, а затем отправить Вам почтой. Да,она может это сделать. Она оформляет доверенность у нотариуса. Для этого ей понадобиться паспорт и ваши данные, после получения вы сможете осуществить ее перевод на русский язык. Если она гражданка РФ,то лучше это через Консульство сделать. Валерий, добрый день. Конечно это возможно. Доверенность делайте в Казахстане. Потом делайте перевод её на русский язык + отправка почтой РФ
С уважением, Дарья Алексеевна Пусть на Вас оформит доверенность через нотариуса. Может дать такую доверенность, дайте ей свои паспортные данные, она сделает доверенность и вышлет Вам почты Сестра живет в казахстане, может ли она не приезжая в россию дать доверенность на продажу квартиры. Она собственник договор дарения.
Это возможно. Но придется еще легализовать с переводом в консульстве РФ, а затем отправить Вам почтой.
СпроситьДа,она может это сделать. Она оформляет доверенность у нотариуса. Для этого ей понадобиться паспорт и ваши данные, после получения вы сможете осуществить ее перевод на русский язык. Если она гражданка РФ,то лучше это через Консульство сделать.
Спросить
Валерий, добрый день. Конечно это возможно. Доверенность делайте в Казахстане. Потом делайте перевод её на русский язык + отправка почтой РФ
С уважением, Дарья Алексеевна
СпроситьМожет дать такую доверенность, дайте ей свои паспортные данные, она сделает доверенность и вышлет Вам почты
СпроситьДа,будет, при наличии заверенного перевода на русский язык.
Но лучше если вы через консульство ее оформите, ее внесут в нотариальную базу и действительность доверенности всегда можно проследить. Будет ли действительной доверенность в России выданная в Узбекистане?
Временно по работе переехали из России в Ташкент. Бабушка из России прилетит за внуком и заберёт на летние каникулы в Россию. Внуку (моему сыну) 13 лет. Необходимо оформить доверенность на бабушку (мою маму), будет ли она действительна в России?
Да,будет, при наличии заверенного перевода на русский язык.
Но лучше если вы через консульство ее оформите, ее внесут в нотариальную базу и действительность доверенности всегда можно проследить.
СпроситьЧитайте также:
