Кто автор стихотворения?

34 дочитывания
27 комментариев
Эта публикация уже заработала 1,80 рублей за дочитывания
Зарабатывать

April, April, der weiß nicht was er will.

Mal Regen und mal Sonnenschein,

Dann schneit's auch wieder zwischendrein.

April, April, der weiß nicht was er will.

Nun seht, nun seht, wie es wieder stürmt und weht.

Und jetzt, oh weh, oh weh,

Da fällt auch dicker Schnee.

April, April, der weiß nicht was er will.

Апрель пришёл и что-то хочет,

Не объясняя никому:

То солнце рыжее щекочет,

То дождь идёт сто раз на дню,

То поменяются местами,

То опрокинутся в мольберт,

То снег валит и тащим сани,

Как говорится, "на десерт".

То мокрым ветром щёки бреет,

То в небе радугой горит,

То заморозит, то согреет,

То отрезвляет, то пьянит!

27 комментариев
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 27
Отписаться от обсуждения Подписаться на обсуждения
Популярные Новые Старые
04.08.2019, 11:51
Москва

Немец написал, наши перевели:) Похоже на стихотворение для школьников. Когда учили в школе ин.яз, много стихов задавали. Но я изучала французский и нас баснями Лафонтена "мучили". Могу только предположить, так как не всех немецких поэтов знаю.

+6 / 0
картой
Ответить
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
04.08.2019, 12:16
Москва

Владимир! Ответ на Ваш вопрос дан сразу.

+5 / 0
картой
Ответить
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
04.08.2019, 11:41
Москва

Это немецкий стишок неизвестного автора... и "апрельский" перевод Сергея Зубкова? Кажется.

.

+4 / 0
картой
Ответить
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
DELETE

Heinrich Seidel,1842-1906

04.08.2019, 12:13
Москва

Угу, в Интернете именно так и написано, в переводе Генрих Зайдель.

+3 / 0
Ответить
DELETE

Угу, именно там и нашла, хотя и учила, когда ФРГФ заканчивала, автора просто не помнила... Лишняя инфа))

DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (2)
DELETE

раскрыть ветку (0)
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (3)
04.08.2019, 11:59
Ставрополь

Генрих Зайдель, перевод Зубкова Сергея. В интернете.

+4 / 0
картой
Ответить
DELETE

раскрыть ветку (0)
раскрыть ветку (1)
Показать комментарии (27)

«Буробит, убившись о грядушку, пока поливал отрыгнувшую рассаду», или как разговаривают в Черноземье.

Некоторые мои подписчики, зная мой прошлый положительный опыт, попросили меня хоть иногда отходить в сторонку от сухой юридической тематики и время от времени публиковать развлекательно-познавательный контент.

Telegram остается. В Госдуме пообещали, что мессенджер не будет заблокирован на территории РФ

Зампред председателя комитета Госдумы по информационной политике, технологиям и связи Андрей Свинцов дал ответ на вопрос, который волнует многих российских граждан. Будет ли блокировка Telegram в России?

«Можно короче?»: как эпоха мессенджеров убивает точность и порождает недопонимание

Помните, как в детстве учитель медленно, по слогам, повторял правило, а ты мысленно стонал: «Да понял я, понял!»? А потом, уже взрослым, сам ловишь себя на том, что в десятый раз объясняешь коллеге,...

У вас сломался холодильник. Как не остаться без денег и холодильника после его ремонта. Схема развода граждан

Во время новогодних каникул со мной произошла неприятная история. На Рождество сломался холодильник, перестал отключаться. Я не настолько богат, чтобы выкидывать старый агрегат и покупать новый.

«Буробит, убившись о грядушку, пока поливал отрыгнувшую рассаду», или как разговаривают в Черноземье.

Некоторые мои подписчики, зная мой прошлый положительный опыт, попросили меня хоть иногда отходить в сторонку от сухой юридической тематики и время от времени публиковать развлекательно-познавательный контент.
Главная
Коллективные
иски
Добавить Видео Опросы