Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.
---
О мёртвых либо хорошо, либо ничего
«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».
*
Любви все возрасты покорны
Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
*
Век живи — век учись
Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.
Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».
*
Народ безмолвствует
Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.
«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? Кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».
*
Цель оправдывает средства
Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
*
Жизнь коротка, искусство вечно
Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».
*
Религия есть опиум для людей
Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а также душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.
*
Исключение подтверждает правило
Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.
Бальб был уроженцем Гадеса (совр. Название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).
В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.
Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!
*
Истина в вине
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
*
Источник: izbrannoe.com
Спасибо, очень полезно!
Люди часто подгоняют цитаты и афоризмы под свои потребности, для оправдания. Мол, вон, даже великие люди так говорят...
Спасибо, Аркадий! Очень познавательно!
С изречением Хилона у меня давным-давно был такой случай: некто произнёс это изречение, как обычно, оборвав на полуслове, а тут я с своими "полутора копейками" влезла, завершив фразу. Этот некто, настоящий лицемер, рассердился и сказал, что такого не может быть. А я и спорить не стала, отшутившись, что, дескать, с Хилоном не была лично знакома.
Ольга, смею вас заверить, что таких лицемеров пруд пруди, особенно когда они перевирают или подгоняют под себя цитаты и даже концепции великих или известных людей. А когда ты показываешь им первоисточник, обычная реакция - "Не может быть!" или "Сам дурак".
Туда же добавлю ленинское "каждая кухарка должна управлять государством".
В реальности -
Т.е. подлинный смысл - в необходимости организации надлежащего обучения делу государственного управления, а также поиска и воспитания талантливых управленцев среди всех слоёв общества, а не только среди "илиты", как это было до 1917 года.
Особенно оправдывают когда бес в ребро: типа все возрасты покорны.
Так ведь женщина из ребра была...
не совсем так, как сказано в древних писаниях, у Адама была еще одна жена - Лилит и она произошла не из ребра Адама
О))), да. "Цитаты" заполонили пространство, хотя издавна применяются как демагогический приём со слабой связью с логикой))
Туда же "В здоровом теле - здоровый дух", на самом деле контекст такой (в переводе)
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состояньи терпеть затрудненья какие угодно, -
Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает,
Предпочитая отраду тяжких трудов Геркулеса
Чувству любви, и пирам, и роскоши Сарданапала.
(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
Ну давайте хоть это оставим))) здоровье и истина - не равнозначные понятия))
Давайте оставим. Я не против. Хоть в тормозной жидкости)))
На самом деле всё зависит от количества). Алкоголь, который организм человека вырабатывает самостоятельно - адаптоген). Он участвует в синтезе дофаминов и чувства радости)). А радость иногда важнее многого другого и воздействует на здоровье как ни парадоксально сильнее, чем сознательные потуги его сохранить). Тормозят большие количества алкоголя)
Закольцовываясь на Вашу предыдущую тему - высказывания людей, которые жили очень давно, не всегда справедливы в наших условиях)). Это связано с тем, что объём информации, который обрабатывали они несоизмеримо ниже современного объёма информации). Это всё о том-же, повторю слово в слово - чем больше нейронная сеть уже знает, тем больше этот груз знаний влияет на способность к дальнейшему обучению и в итоге может наступить момент, где уже переученная сеть настолько сопротивляется усвоению новых знаний, что почти неспособная обучаться, а следовательно адаптироваться к новым условиям. Так что древним можно только завидовать)), они шли по восходящей. Мы с 2013 года (с этого года начали появляться первые исследования об оглуплении людей) идём по нисходящей. И с этим нужно что-то делать, как минимум фильтровать слишком плотный и перенасыщенный мусором инфопоток)).
Сумма ваших эмоциональных реакций по 2-м публикациям мне немного ясна. Спорить не стану более)). Ещё раз улыбнулась по поводу того, что женщин считают более эмоциональными))
Ещё раз доброго дня
)