Почему украинский язык слышится как пародия на русский?

Не хочу никого обидеть, и уж, не дай Бог, оскорбить чьи-то чувства, но всё же... Украинский язык очень мелодичный. Мне, например, нравятся песни на этом языке. Но вот если на нём начинают говорить, а не петь, честное слово, очень сложно сдержать смех. Такое впечатление, что русский язык специально исковеркали.

Например, слово "перемога". С украинского переводится как "победа". У русского же человека сразу возникают ассоциации с болезнью: перемогать, недомогать, плохо себя чувствовать. Или, скажем "зрада". На украинском значит "измена". Для русских ассоциация совсем другая: радоваться, радость.

У одной знакомой семьи из Украины сыну 11 лет. Они недавно приехали в Россию (беженцы). До этого мальчишка ходил в украинскую школу. Его речь - это что-то с чем-то, я вам скажу! Так как родители дома говорили по-русски, а учился он на украинском, то говорит он на какой-то смеси двух языков.

Как начнёт что-нибудь рассказывать, даже взрослые смех сдержать не могут, что уж говорить про детей (он в школу пошел в России). В общем, бедный ребёнок. Но разве он виноват, что для русского уха украинские слова порой воспринимаются, как пародия. Вот только детям этого не объяснишь.

Интересно, почему всё-таки украинский язык слышится как пародия на русский?