Что делать, если брак зарегистрирован в США и смежные вопросы.

-Как получить свидетельства о браке в США?

В соответствии со ст. 158 Семейного кодекса РФ, браки, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации. Если Вы вступили в брак в США или в любой другой стране, и у Вас нет на руках свидетельства о браке, или есть, но без апостиля, или просто нет штампа в российском паспорте, Вам необходимо помнить: Ваш брак действителен со дня его государственной регистрации; отсутствие документов о регистрации брака не свидетельствует об отсутствии брака, и такой брак порождает все те же юридические последствия, как и брак, заключенный в России.

Чтобы подтвердить Вам брак в России, Вам или Вашему супругу необходимо представить в компетентные органы РФ свидетельство о государственной регистрации брака с апостилем и переводом на русский язык.

Наша компания может получить для Вас повторное свидетельство о браке с апостилем в любом штате США, в Австралии, а также в большинстве европейских государств. При необходимости, мы также оформим нотариально удостоверенный перевод свидетельства на русский язык, и обратим особое внимание на то, чтобы перевод Вашего имени в американском (австралийском, европейском) свидетельстве о браке соответствовал Вашему имени в России. Будучи профессиональными юристами, мы обращаем внимание на такие «мелочи» как написание имени, и тождественность написание имени в переводах различных документов. Это важно, и убережет Вас и Ваших детей от судебных споров в будущем.

-Какие документы нужны для получения свидетельства о браке в США?

Правила получения свидетельства о браке в США различаются от штата к штату. Обычно необходимо иметь полномочия от доверенного лица (доверенность) или статус адвоката и причину, чтобы запрашивать такого рода документы.

-Какие сроки получения повторного свидетельства о браке?

Сроки получения повторного свидетельства о браке в среднем варьируются, в зависимости от штата, от выдачи в день обращения, до 10-12 недель со дня обращения. Мы с удовольствием получим для Вас повторное свидетельство о браке на территории США.

-Как и в какие сроки можно получить повторное свидетельство о рождении ребенка в США?

Требования к получению свидетельства о рождении обычно выше, чем к получению любых других документов актов гражданского состояния. Как минимум, нужна доверенность, подписанная в американском консульстве или нотариально с апостилем и переводом на английский язык. Сроки, как и в описанной выше ситуации, занимают от одного дня до нескольких недель. Мы с удовольствием получим для Вас повторное свидетельство о рождении на территории США.

-Как и в какие сроки можно получить повторное свидетельство о смерти в США?

Свидетельство о смерти в США обычно может получить любое заинтересованное лицо: родственник, наследник, не являющийся родственником, или адвокат. Сроки получения свидетельствао смерти в США – от одного дня до нескольких недель. Апостиль является обязательным, если Вы намерены использовать свидетельство о смерти за границей. Наш офис будет рад получить для Вас повторное свидетельство о смерти с апостилем, а также при необходимости оформит нотариально удостоверенный перевод на любой нужный Вам язык.

-Как и в какие сроки можно получить решение суда о расторжении брака, если брак был расторгнут в США без участия одной из сторон?

В соответствии со статья 160 часть 3 Семейного кодекса РФ, расторжение брака совершенное за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства о компетенции органов, принимавших решения о расторжении брака, и подлежащем применению при расторжении брака законодательстве, признается действительным в Российской Федерации. Поэтому, если Ваш супруг уже произвел расторжение брака с Вами, Вам не нужно расторгать с ним брак повторно. Ваш брак уже расторгнут, Вы уже не являетесь мужем и женой, повторное расторжение брака на территории РФ нелегитимно. Всё, что Вам нужно в этой ситуации – это получить в архиве суда на территории США копию решения суда о расторжении брака, поставить апостиль, и оформить нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Наш офис запросит для Вас решение о разводе не только из любого штата США, то также из Австралии, Великобритании, и некоторых других стран.

-Что такое легализация документов?

Легализация документов – это совершение юридически значимых действий, придающих документу юридическую силу за пределами страны, в которой этот документ выдан. Для стран-участниц Гаагской конвенции, подписанной 5 октября 1961 года, достаточно проставление апостиля. Для стран, между которыми заключен договор о правовой помощи, достаточно нотариально удостоверенного перевода документа на русский язык. Для стран, которыми не подписано ни то, ни другое, требуется консульская легализация. Наш офис будет рад легализовать необходимые документы в соответствии с законодательством страны, на территории которой необходимо применение этих документов.