Толкуется как формулировка "до какого-то числа" (допустим 18-го) в правилах русского языка

По вопросу исчисления срока, определенного с использованием предлога "до", Президиум ВАС РФ привел следующие разъяснения (Постановление от 14.01.2003 N 9523/02). Спор касался договора аренды базы отдыха с правом выкупа, срок действия которого был определен с 17.09.2001 до 16.09.2002. ВАС РФ пояснил, что предлог "до" в данном случае используется в значении "не включая дату, следующую после этого предлога". То есть указанный в договоре срок аренды действует по 15.09.2002 включительно.

Аналогичная позиция изложена в Постановлении Седьмого арбитражного апелляционного суда от 18.07.2013 по делу N А 45-1134/2013. В нем разъяснено, как правильно толковать условие договора аренды о внесении арендной платы до 3-го числа отчетного месяца. По мнению суда, в этом случае предлог "до" используется в значении "не включая дату, следующую после этого предлога". Условия договора аренды не содержат указания на то, что арендная плата должна быть уплачена арендатором "не позднее 3-го числа текущего месяца" или "до 3-го числа включительно", что позволило бы считать 3-е число отчетного месяца днем исполнения обязательства по договору.

Однако в арбитражной практике существует противоположное мнение, согласно которому дата окончания срока, определенного с использованием предлога "до", включается в срок (например, Постановление ФАС Восточно-Сибирского округа от 20.02.2008 N А 33-7634/07-Ф 02-331/08). При таком варианте толкования условий договора оказания услуг об оплате 15-е число месяца включается в срок оплаты, следовательно, расчет процентов нужно производить с 16-го числа месяца.

Таким образом, в данном случае, представляется целесообразным Вам уточнить у контрагента толкование формулировки договора и соответствующим образом отразить в договоре на основании дополнительного соглашения к договору.

По нашему мнению, толкование Президиума ВАС РФ, который привел следующие разъяснения (Постановление от 14.01.2003 N 9523/02) является приоритетным и более убедительным.