Казнь Бориса Акунина: когда перо и меч в гармонии.

Юристу на заметку-японцы говорят: бунбу ичи - когда перо и меч в гармонии.

***

-Я - молодой самурай.

Я направляюсь с малой свитой из провинции Камигата в Эдо.

На мне дорожный кафтан из ткани с узором из кленовых листьев и темно-лиловые шаровары - это очень изыскано.

На площади маленького городка собралась толпа.

Кажется, хотят кого-то казнить.

Мой слуга спросил, ему ответили:

-Господин Акунин-сан потерял лицо, собирается сделать сэппуку...

-?

Он списал часть "Алмазной колесницы" у Алексея Горбылева, "Путь невидимых. Подлинная история ниндзюцу".

Слуга передает мне ответ с поклоном.

Я говорю:

-Сэппуку достоин только благородный человек.

Всыпать ему сто бамбуковых палок по пяткам.

Чуть-чуть отодвинулась занавеска на рядом стоящих носилках

и я ловлю на себе восхищенный взгляд красавицы.

Заметив мое внимание, покраснела...

Перед наказанием вышеупомянутый читает хокку:

-Яблоко прекрасно

Не на ветке и не в желудке,

А в миг паденья.

Красавица неподвижно затаилась в своем укрытии...

Кто она, благородная дама?

Японцы говорят: "бунбу ичи" - "перо и меч в гармонии".

Я слагаю ответ:

-Как щека на морозе,

От бамбуковой палки горит

Пятка...

Занавеска чуть-чуть дрогнула...

Может быть, она подумала:

"-Я позабуду тебя не раньше,
чем заалеют листья юдзуриха"...

Тэги: #авторское право,

#интеллектуальная собственность

# Китагава Утамаро

#японская живопись.