Что такое "Шизгара" из знаменитой песни Shocking Blue и её грустная судьба в России
Shocking Blue — голландская рок-группа из Гааги, существовавшая с 1967 по 1974 год. Известнейшая песня группы «Venus» («Венера») в феврале 1970 года заняла первое место в чарте Billboard Hot 100.
Песня "Venus", от голландской группы Shocking Blue появилась в конце 60-х. А в 70-х она замаячила в хит-парадах Европы и Америки.

Мари́шка Ве́реш (венг. Veres Mariska; 1 октября 1947, Гаага — 2 декабря 2006, там же) — голландская певица, вокалистка группы «Shocking Blue».
Не обошли её стороной и советские слушатели. Правда, в нашей стране она более известна под названием "Шизгара". Ну, действительно, если послушать песню, то о какой-то "Шизгаре" там поётся.
Но такое народное название песня получила по двум основным причинам.Во-первых, плохое владение среднестатистического советского слушателя языком вероятного противника.
Во-вторых, плохое владение английским языком голландцами из Shocking Blue, на момент записи песни.
Песня эта повествует о женщине, женщине уверенной в себе. А принятая за "шизгару" фраза, по первоначальной задумке должна была звучать как "she s got it", что можно перевести как "у неё это есть".
Сегодня "Шизгару" можно услышать не так уж и часто. Под гитару у костров её уже почти не играют. А на телевидении, в последнее время, она чаще звучала в рекламе бритвы "Venus".
Но, песня неплохо звучит в памяти. И услышав слово "шизгара", мы сразу понимаем о чём идёт речь.
Не слышала такой песни.
Странно Анжела, слышать должна была.
Я выросла на пластинках советской эстрады.
Аналогично. Но во дворе пели под гитару.
интересно
Уже не помню
помнишь
О, да эту песню пели под гитару, очень лёгкая и голос и аккорды, всё замечательно. и танцы весёлые. Сейчас бы устроить супер шоу, Танцуем и поём вместе!!!
Богиня на вершине горы
A goddess on a mountain top
Горел как серебряное пламя
Was burning like a silver flame
Вершина красоты и любви
The summit of beauty and love
И Венера была ее имя
And Venus was her name
У нее это есть
She's got it
Да, детка, у нее это есть
Yeah, baby, she's got it
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire
Ее оружием были ее хрустальные глаза
Her weapons were her crystal eyes
Сводя с ума каждого человека
Making every man mad
Черная, как темная ночь, она была
Black as the dark night she was
Получил то, чего не было ни у кого, эй!
Got what no one else had, whoa!
У нее это есть
She's got it
Да, детка, у нее это есть
Yeah, baby, she's got it
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire
У нее это есть
She's got it
Да, детка, у нее это есть
Yeah, baby, she's got it
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire
Ну, я твоя Венера
Well, I'm your Venus
Я твой огонь, по твоему желанию
I'm your fire, at your desire