А вы знали, что эти «исконно-русские» слова - вовсе не русские? Список неожиданных заимствований.

Всем здравствуйте, я - «иностранка». Очень люблю русский и иностранные языки. Ещё в университете изучала этимологию и развитие современных языков. Не прекратила и сейчас. На моем счету - русский, английский, немецкий португальский, китайский и совсем чуть-чуть индонезийский (буду честна - я его совсем забыла уже).

Я знаю, как многие не любят тут все иностранное, гордятся нашим русским (я тоже им горжусь) и жалуются на иностранные словечки, вошедшие в обиход. Сегодня я такие слова употреблять не буду, а задам вам вопрос:

Задумывались ли вы когда-нибудь, что слова, которые вы часто используете в своей речи и считаете исконно русскими на самом же дели заимствованы?

Вот вам список некоторых таких слов, которые пришли к нам из немецкого, а некоторые из них, наоборот, в их язык с русского.

Список «исконно-нерусских» слов

Список составляла сама, пока находилась в Австрии, так как идентичность многих слов, лично меня - очень удивила.

1. Рюкзак - Пришло в русский с немецкого, от слова «Рюк» - спина.

2. Компот, по немецкий будет так же - компот, значение такое же, но слово пришло в оба языка с французского.

3. Желатин - да, это тот самый желатин. Слово пришло в русский и немецкий, как компот - с французского.

4. Штатив - и в русский и в немецкий пришло с латыни.

5. Гурке - огурчик - тут просто созвучно, но мне это созвучие помогло быстро запомнить слово. Слово пришло из греческого

6. Лак - лак. До сих пор ведутся споры от куда пришло слово. Приплетают и арабское происхождение

7. Тюльпан - «Тюльпе» немецкий - турецко-итальянское происхождение

8. «Душен» нем. - Душ рус. - пришло в оба языка с французского

9. Пакет - слово пришло из немецкого

10. Персик - «Пфирштрик» нем. - слово пришло в русский язык из немецкого

11. Ванна - «Ванне» нем. - слово однозначно пришло из немецкого

12. Стул - «штул» нем. - слово пришло, к нам из немецкого

13. Балкон - «Балькон» нем. - слово пришло из немецкого в русский.

15. Киоск - «Киоск» нем. - пришло в оба языка из турецкого

16. Юрист - «юрист» нем. - пришло из немецкого

17. Торт - «торте» нем. - слово пришло в оба языка из итальянского

18. Пенсия - «пенсион» нем. - Латинское слово, но русские заимствовали его из немецкого и польского языков.

19. Лавина - «лавине» нем. - Латинское слово, но позаимствовали у немцев.

20. Попа - «попо» нем. - пришло в оба языка с польского

21. Шахматы - «шахмат» нем. - в оба языка пришло с Персидского

22. Мебель - «мюбель» нем. - слово взяли у французов.

23. Хрен - «крен» нем. - даже русский хрен - вовсе не русский. Пришло слово с латинского и позже греческого.

24. Сталь - «стахль» нем. - пришло к нам из немецкого

25. Зал - «заал» нем. - пришло из немецкого

26. Юбилей - «юбиляум» нем. - пришло в оба языка из древне-еврейского

27. Фисташки - «писташе» нем. - взяли у турков, но созвучно французскому слову.

28. Шмель - «хумель» нем. - исконно русское слово

Эта этимология и водку у русских забрала.

Слово Водка: самое большое заблуждение, что слово - исконно-русское. Слово пришло, к нам с польского языка.

Происходит от неустановленной формы. По одной из гипотез, из польского wódka, от woda; восходит к общеслав. *voda. По др. гипотезе, польск. Слово представляет собой «усечённую» кальку лат. aqua vitae «живая вода». Русск. Водка — предположительно с XVII века. - этимологический словарь.