Почему юрист обязан уметь писать хорошо

Некоторые люди считают, уж если им понадобилось составить договор или официальное письмо, нужно непременно переходить на «юридический язык». Что это за неведомый зверь такой, до сих пор для меня тайна. Я, хоть и юрист, но пишу и общаюсь исключительно на русском языке (ну и немного на английском).

Никакого юридического языка, по сути, нет, и на юрфаке ему не учат. Но откуда пошел этот миф вполне понятно.

Всё дело в том, что наши законы написаны очень тяжёлым канцелярским языком. Читать, а тем более запоминать и разбираться в них — это непростая работа.

Порой и опытные юристы перечитывают статьи нормативных актов по 3-5 раз и копаются в судебной практике, чтобы правильно понять заложенную мысль.

С одной стороны, законы на то и законы, что должны быть формализованы и написаны деловым языком. Иначе они вообще не смогут действовать.

Но, с другой стороны, наши депутаты дошли до такой предельной степени канцеляризма, что работай в Госдуме рядовые редакторы, они бы мигом поседели и сбежали в панике от этих опусов.

Юристы не обязаны повторять за законодателем и говорить на этом чудовищном языке. Я вообще считаю, что это непрофессионально и неэффективно.

Стиль изложения юриста должен служить его главной задаче. А задача эта — выработать правовую позицию и донести ее до клиента или оппонента. То есть схема такая: сформулировал мысль — ясно изложил её. Ну и, в идеале, выиграл дело (получил деньги за консультацию). Если пытаться это делать на языке наших законов, то точно ничего хорошего не выйдет.

Конечно, юрист как эксперт использует специальные термины и ссылки на закон. Но свои мысли он всё же излагает обычным языком.

Вроде бы, выход прост. Юрист, оттачивай мастерство письменной и устной речи, и будет тебе счастье!

Но на практике далёко не у всех получается излагать свои мысли чётко. Да и краткость у юристов не в любимчиках.

А ещё есть такой тип юристов, которые в любом документе любят ввернуть латинские термины. Я тоже, конечно, фанат римского частного права, но, пожалуйста, не надо!

Вот будут все юристы писать просто и со вкусом – глядишь, и люди к нам потянутся.