Ёшкин кот и ёкарный бабай – кто это такие?

Здравствуйте, дорогие читатели!

Наш русский язык не просто богат, но и довольно своеобразен! Я думаю, что досконально его знают немногие, если учесть, к примеру, невероятное количество многообразных русских фразеологизмов. И что уж говорить про жаргонизмы! Неспроста иностранцы приходят в отчаяние при изучение Великого и могучего. Вот одна из моих публикаций на эту тему: Подробнее ➤ «Великий и ужасный. Что думают иностранцы о русском языке?».

Бабка Ёжка и ее кот

Чего только стоит часто употребляемое выражение «Ёшкин кот», которое неизвестно откуда взялось, а при употреблении выражает досаду, недоумение, раздражение. Кстати, его происхождение имеет несколько версий, а споры в мире лингвистики и мифологии не утихают по поводу того, какая же версия наиболее точная. Большинство склоняются к тому, что Ёшкин кот – это кот ЁЖкин, ведь он кот самой бабки Ёжки. Важно отметить, что изначально Яга вовсе и не была злой колдуньей, а коты ведь сопровождают обычно ведьм. Но постепенно Ёжка приобрела иной облик и качества, благодаря своего коварному нраву, вот и появился у нее кот, но был он добрый и преданный – такой себе милый Ёжкин кот. Кстати, про Бабу Ягу рекомендую прочесть здесь: «Баба Яга – ведьма или берегиня?» Подробнее ➤

По другой версии, речь идет опять же о Яге, но уже об известном нам с детства персонаже «Кот-Баюн», который пришел к нам из славянской мифологии. Об этом коте-хулигане всегда шла чудовищная слава, ведь он приходил по зову самой Бабы Яги и съедал человеческие кости. В народе говорили, что он с жадностью съел бы и саму Ёжку, но не достать ему до ее ступы, которая высоко летает. И все же, судя по всему, Кот-Баюн – это вовсе не тот самый Ёшкин кот.

Ну, и наиболее веселая и близкая нам версия появления этой присказки – всем известный фильм «Любовь и голуби», после которого употребление фразы «ёшкин кот» стало довольно распространено. Как аналог: «ядрен-батон», «япона-мать», «ёперный театр», «ёлки-палки» и прочие многообразные и оригинальные замены мата. Можно заметить, что чаще всего подобные фразы начинаются с буквы «ё», надо полагать, что для русского человека выражать свое негодование и взрыв эмоций удобнее именно с этой буквы. Тему мата я освещала в своей публикации: «Русский мат. Что это такое и зачем он нужен?» Подробнее ➤

Про Бабая

Есть и еще один, не менее интересный персонаж славянского фольклора – Бабай. Многих в детстве пугали этим непонятным «чудиком», который приходит к непослушным детям, что, кстати, с точки зрения воспитания, совсем не педагогично. Что ж это за персонаж такой?

Оказывается, само слово имеет татарское происхождение, в переводе оно звучит как «дед, старый человек, дедушка». Ну, а теперь у нас сразу всплывает фразеологизм «ёкарный бабай» (опять же с первой буквы «Ё»). Еще интереснее тот факт, что правильно выражение звучит, как «якорный бабай», и объясняется это очень просто. Раньше на Волге при изменении уровня воды на должность регулировщика длины троса бакена, который стоял на якоре, брали матросов, которые уже были в отставке, вот их называли бабаями. Как из якорного бабай стал ёкарным, тоже можно объяснить. Можете улыбнуться! «Конец тебе, дедушка» (в смысле: трос) по-татарски звучит приблизительно так: «Ё хана бабай». Эту фразу, пожалуй, уже можно отнести к жаргонизмам.

Правда, есть и иные трактовки этого популярного словосочетания, некоторые из них (опять же, из татарского фольклора) указывают на принадлежность бабая (старика) к мужчинам нетрадиционной ориентации. А в молодежном жаргоне «ёкарным бабаем» иногда называют уроженцев из Средней Азии.

Как видите, вариантов много, смысл русских фразеологизмов и жаргонизмов довольно многообразен. Порой, сгоряча сказанные слово или фраза, могут сильно оскорбить собеседника, если он человек думающий, и понимает смысл услышанного. Я, как всегда в своих публикациях, призываю беречь друг друга, не обижать сгоряча необдуманными словами, учиться правильно понимать наш великий и могучий русский язык, чтобы использовать фразеологизмы к месту. Надеюсь, что публикация была вам интересна и вы улыбнулись. Всем отличного настроения и интересных собеседников!