Люди-билингва, кто такие и с чем их “едят”???

Учитывая тот факт, что я сама с рождения человек-билингва, то мне вдвойне интересно разобраться в этом вопросе. Хотя, и без меня ученые давно выдвигали свои гипотезы. Но, согласитесь, это очень интересно. Я с года говорю на двух языках. Один мне родной, второй-русский, считается не родным, но именно его я считаю основным. Ибо думаю я на нем, и говорю\пишу больше на нем. При этом, я мгновенно переключаюсь на второй, либо смешиваю их: начало предложения первый, затем второй, это происходит непроизвольно. Тут я только могу разводить руками, так как получается это на инстинктивном уровне. У многих людей бывает интересная реакция, когда они слышат 2 языка, смешивающихся друг с другом, для меня же это обыденность. На самом деле раньше я никогда не задумывалась над этим явлением, но становясь старше поняла, что это что-то необычное, что происходит в моей голове. Но самое важное, что это очень помогает в изучении иностранных языков. Есть теория о том, что билингва легко могут выучить любой язык. Если речь обо мне, ибо я самый очевидный тому пример для себя же, то я с этим охотно соглашусь. Еще с детства я легко запоминала песни на иностранных языках, русские я почти не слушала. И не важно какой это язык, даже тот же арабский, который относится к десятке самых сложных языков в мире, и сейчас, когда я начала его учить, а не просто запоминать слова, могу с уверенностью сказать, что он сложнее японского и китайского, ибо японским я тоже увлекалась.

По разным оценками, примерно 60-70% людей во всем мире говорит минимум на 2 языках. Ученые давно выяснили, что многоязычие имеет неоспоримые преимущества в профессиональном, что очевидно без объяснений, социальном и психологическом плане. Также от этого есть польза для здоровья: многоязычие позволяет быстро оправиться от инсульта, и задерживает развитие старческого слабоумия.

Когда в процессе старения исполнительная функция мозга, которая контролирует все другие когнитивные функции, начинает снижаться, двуязычие защищает от слабоумия. Она объясняет это тем, что двуязычие улучшает исполнительную систему мозга, повышая его "когнитивный резерв". То есть, когда отдельные участки мозга повреждаются в результате старения, их функцию компенсирует дополнительное серое вещество и альтернативные нервные пути, развивающиеся у билингвов.

На самом деле, отличить двуязычного человека от одноязычного очень легко. Стоит только посмотреть на МРТ-изображение их мозга.

У билингвов наблюдается значительно большее, чем у монолингвов, количество серого вещества в передней поясной коре головного мозга.

Как показывает МРТ-сканирование, когда билингв говорит на одном языке, этот участок мозга блокирует желание использовать слова и грамматику другого языка. Это своеобразная умственная мышца, которая становится тем сильнее и гибче, чем больше ее тренируют.

Есть мнение, что именно благодаря билингвам происходит внедрение иностранных языков в наш язык, охотно с этим соглашусь. Бытует мнение среди логопедов, что билингвизм мешает ребенку научиться говорить хотя бы на одном языке. Не соглашусь с этим, как человек, говорящий с года на двух языках и как мама 4-летнего мальчика. Мы только начинаем формировать нашу речь, и ребенок слышит с рождения 2 языка. Уверена, со временем он начнет понимать и говорить на втором, так как легко запоминает буквы и звуки и еще в три знал 2 алфавита, при этом не говорил словами.

Исследования отдела теоретической и прикладной лингвистики Кембриджского университета показали, что дети-билингвы обладают разительными преимуществами в том, что касается социального взаимодействия, гибкости мышления и понимания строения языка. Их способности развиваются активнее, когда мозг запускает высшие когнитивные процессы для решения задач, развития памяти и мыслительной деятельности. Многоязычные дети на психологическом уровне находят больше выходов из ситуации. Их трудно поставить в тупик или загнать в угол. Ведь кроме того, что «машина» – это «авто», она еще и «a car». А если не «car», так что-нибудь другое.

Уже в детстве мамы могут отметить развитое дивергентное мышление у малыша-полиглота: он видит 1000 способов, как и из чего соорудить кораблик, и непрерывно генерирует поток идей. У владеющего несколькими языками человека больше шансов избежать обмана: билингвы отлично чувствуют фальшь и ложь. Постоянное переключение с одного языка на другой развивает так называемую executive function, делая из носителя нескольких иностранных языков успешного менеджера. Можно долго размышлять на эту тему, но факты говорят сами за себя. В любом случае, владение иностранными языками - это всегда положительно влияет на вашу жизнь.