«Аллилуйя»

Почему это фото)) или смысл аватарок))

Фото моё, долгое время было аватаркой. Когда после хмурого дня Солнце исчезает за горизонтом не в тучах, то это означает, что следующий день будет солнечным и хорошим). Так и было.

Что происходит с сердцем*

Я очень люблю голоса и смыслы таких людей, как Тома Уэйтса и Леонарда Коэна.

Часто возвращаюсь ко второму клипу с посмертного альбома Коэна.

* «Что происходит с сердцем». Как уж повелось)) больше всего опять приглянулся перевод Лёхи) (Тот ещё Шелли)

Я не звал это искусством.

Просто пел о том, что знал.

Грыз, как тухлую капусту,

то "Завет", то "Капитал".

Ну и выдохся до срока,

но зажёг-то хорошо!

Расскажите же пророкам,

что случается с душой.

В поцелуях, как в тумане,

я упрямо шёл вперёд

там, где правда лишь в обмане,

там где правит женский род.

Не пришлось особо драться,

но остался шрам с паршой

от попыток разобраться

что случается с душой.

Торговал святым, как ломом.

Одевался, как крупье.

Жил с послушной киской дома

и с пантерой во дворе.

За решёткой мне встречались

те, кто далеко зашёл.

Но они не отвечали,

что случается с душой.

Я и влип, куда не надо.

Что с того, что знал расклад?

Вся она была засадой,

был засадой первый взгляд.

Вышла парочка красивой,

ни к чему нам Фотошоп.

Только сильно подкосило

то, что там стряслось с душой.

Вот и ангел вынул флейту,

дьявол вынул барабан.

Сердце бьётся, как уклейка.

Разум душит, как кайман.

Я разбил все окна в башне,

только света не нашёл.

Будто мне уже не важно,

что случается с душой.

Но попался мне бродяга-

раны с гноем, вонь тряпья.

Сразу видно: передряга

здесь похуже, чем моя.

Это не урок, не сказка.

"Мальчик, ты уже большой,-

бомж сказал мне. -Всё прекрасно,

что случается с душой".

И вот почему-то подумалось, что это всё то же «Алиллуйя»

Только немного на другой лад. Как жизненное кредо что ли, как гимн.

История песни

У меня целая коллекция «Алиллуйя»)). Однажды Коэн хотел объявить мораторий на широкое исполнение этой песни). Но потом подумал, и написал

Пару раз было, что другие люди спрашивали, нельзя ли объявить мораторий на Hallelujah. Должны ли мы слушать ее в конце каждой мелодрамы или каждого Idol? Раз или два мне самому хотелось одолжить свой голос, чтобы заглушить ее, но, хорошенько подумав, я понимал, что очень рад тому, что ее поют.

The Guardian, 2012

Писал он эту песню несколько лет. Написал 80 куплетов, но оставил всего 4.

Коэн подчеркивал, что это светская, а не религиозная песня.

Я намеренно сказал «Аллилуйя». Бывают религиозные «Аллилуйя», но есть и много других. Когда смотришь на мир и свою личную жизнь, все, что можно сказать, это «Аллилуйя»… Буквальный перевод – «слава Господу», но это не совсем благодарность, а утверждение, что есть воля, которой мы не можем противиться. Что мы можем сделать перед ней.

Этот мир полон конфликтов и вещей, с которыми невозможно примириться. Но бывают моменты, когда мы способны… прийти к согласию и принять весь этот бардак. Именно это я подразумеваю под «Аллилуйя».

Actuel, 1985

Исполнения

Изначально песня успеха не имела. Зазвучала она после исполнения Джеффа Бакли

А вот оригинал

Лучше и ближе всего к оригиналу на русском – у моей любимой Ирины Богушевской

А так её спел Боб Дилан

Боб добавил жёсткости и страсти). И проиллюстрировал слова Коэна

Я говорю: «Все совершенные и оскверненные «Аллилуйя» равноценны. Это желание утвердить веру в жизнь, но не каким-то формальным, религиозным способом, а с энтузиазмом, с эмоциями».

Так её спел Раймонд Майкл, "Ри" Гарви. Ирландец, живущий в Германии. В моей коллекции благодаря одному из любимых режиссёров и актеров – Тилю Швайгеру и одному из любимых фильмов. Как иллюстрация действительно «Аллилуйя»

А так она звучит в исполнении потрясающих Pentatonix

Вот на этой версии и закончу). Хотя есть ещё очень много.

Как бы оно там ни было, нельзя без этого. Невозможно)

До свидания) и по этому поводу Том Уэйтс («ружьё» должно выстрелить ведь)).

Любимая песня с альбома "Rain Dogs"