Путешествие одной сказки
Сегодня хочу Вам показать книгу, которую печатает издательство «Нигма». Вы только посмотрите на иллюстрации, посмотрите на этого шикарно нарисованного деда.

Эта книга называется "Варежка".

Она ещё находится в типографии.


Но к Новому году, Вы сможете приобрести её в качестве подарка своему ребёнку или себе, если Вы, как и я, книгоман. Ну и ещё несколько рисунков:



А теперь самое интересное. Я показала эту книгу своим детям, и старший мне говорит: «Странно, это же наша сказка, почему у неё (книги), автор не русский?». А ведь мог и не спросить, если бы не знал эту сказку. Вот только один нюанс: сказка не русская, а украинская, в переводе норвежского писателя. Простыми словами: с украинского языка её перевели на норвежский язык, а с норвежского - на русский язык. Перевела на русский язык Евгения Перлова - писатель, поэт и переводчик. Вот такое путешествие одной сказки.
Ну, скажите, потрясающие иллюстрации!
Фотографии для статьи взяты с сайта издательства "Нигма".
Какие восхитительные иллюстрации! Удивительная история путешествия книги из одной страны в другую, от одного переводчика к другому. Спасибо за идею подарка родным и близким к Новому году! Ждем с нетерпением!!!
Пожалуйста! Рады быть полезными
Доброго времени суток. Благодарю Вас, за предоставленную информацию в своей публикации. Ознакомилась. Очень интересный материал и полезная информация для широкого круга читателей. Побольше таких интересных статей к вниманию наших читателей.
Постараемся. Очень приятно, что Вам понравилось.
Прототип сказки "Теремок"
Да, так и есть.
Ну сказки это самобытность народа, так сказать его быт. Хорошо когда добрые и поучительные сказки путешествуют по свету и несут добро в умы и души людей. Спасибо!
А ведь всё равно интересно, как из одной страны они попадают в другую, а потом обратно.
Ну просто кто-то переводит и присваивает авторство
Возможно. Пройдёт какое-то время и если не знать, что это сказка народа, то можно подумать что её написал норвежец.
Главное, чтобы они несли добро в века.
Эх, надежда умирает последней.
Напомнили, что скоро зима
И в ней нужно находить приятные моменты.
Например, зимние забавы, лепка снеговиков, любимый всеми праздник - Новый год, катание на горке.