Прощай, мой дорогой брат

15 октября 1944 года при поддержке нацистской Германии крайне правая партия "Крест стрелы" взяла под контроль Венгрию и немедленно начала убивать большое количество еврейских граждан. Еще тысячи были депортированы в Освенцим. Следующее прощальное письмо было написано на следующий день 17-летним жителем Будапешта Пинхасом Эйснером своему брату Мордехаю, который в то время находился в исправительно-трудовом лагере. Несколько недель спустя, 3 ноября, Пинхаса вместе с 70 другими евреями отвели в местный лес, приказали вырыть братскую могилу, а затем расстреляли. Письмо было обнаружено Мордехаем некоторое время спустя по возвращении в семейный дом.

Мой дорогой брат,

До свидания! Подумай о нашем разговоре в тот вечер. Я чувствовал себя единым целым с тобой. Я знал, что, если бы это была ты, чья жизнь оборвалась, я бы продолжал жить так, как будто потерял половину своего тела и души. Ты сказал, что, если я умру, ты убьешь себя. Подумай о том, что я сказал тебе: если ты останешься в живых, я буду продолжать жить внутри тебя. Я бы хотел продолжить свою жизнь с тобой и с нашей семьей. Планы, желания, надежды были передо мной. Я стремился к неизвестному. Мне бы хотелось знать, жить, видеть, делать, любить… Но теперь все кончено. В городе евреи были истреблены с целых улиц. Спасения нет. Сегодня вечером или, по крайней мере, завтра настанет наша очередь. В семнадцать лет я должен встретиться лицом к лицу с верной смертью. Спасения нет. Мы думали, что станем исключением, но судьба не сделала никаких исключений. Я всегда чувствовал притяжение той глубины, о которой я вам писал…Я верю, я также чувствовал, что умру молодым. Похоже, судьба наложила проклятие на каждого из нас. После Исраэля теперь моя очередь вместе с моим отцом, матерью и сестрой. Я надеюсь, что ты переживешь нас.

Прощайте и простите меня, если я когда-нибудь обидел вас. (Впервые мои глаза начинают наполняться слезами. Я стараюсь не плакать, так как здесь присутствуют и другие люди.) Потому что я любил тебя, и я вижу тебя, когда ты улыбаешься (вена на твоем лбу набухает), когда ты думаешь, когда ешь, когда куришь, когда спишь, и я чувствую огромную нежность, огромную любовь, и мои глаза наполняются слезами. Прощай. Живи счастливо, всего тебе доброго, мой дорогой брат, много успехов, много любви и счастья, не плачь, не плачь. (Мне было так плохо слышать, как ты плакала в ту ночь.) Думай обо мне с любовью. Вспоминайте меня с добрым сердцем и, если есть другой мир (сколько я с вами об этом тоже говорил – сейчас узнаю! Мне приходит на ум мое стихотворение "Что со мной будет?".…Я почувствовал это уже тогда), тогда я буду молиться Богу, чтобы он помог вам во всем, что вы делаете. Прощай, мой дорогой единственный брат! Если вам интересно узнать о моем душевном состоянии (вы видите, что я тоже думаю об этом), Я попытаюсь описать его, а также наш дом.

Катастрофа началась вчера вечером. К ночи евреев из 64-го и 54-го домов уже увезли. На тротуаре была лужа крови, но к утру ее смыло. Я не спал всю ночь. Р.Джей и К.С. были здесь. Бедный Р.Джей едва стоял на ногах, он был так напуган. Сначала мы надеялись, что полиция и армия защитят нас, но после телефонного звонка мы узнали все. Медленно наступало утро, но события дня сделали наше положение безнадежным. К.С. пришел в 6. Он был близок к обмороку после того, как подрался с четырьмя нацистами, которые ужасно избили его. Он едва спасся, сохранив свою жизнь. Он спотыкался и дрожал и не мог начать говорить из-за того, что он видел и через что прошел. Я пишу быстро, кто знает, успею ли я закончить? К.С. предложил отвезти Сореле в безопасное место. Она тут же ухватилась за это предложение и захотела уехать немедленно. Но мама встала перед ней и совершенно спокойным голосом сказала, что не отпустит ее, потому что нацисты могут поймать их на улице. Сореле плакала и билась в истерике. Она хотела уйти, она хочет жить. В конце концов мама предложила, что если я тоже пойду, то она даст свое согласие. Вы бы слышали, как она это сказала. Сореле хотела уйти, я остался…Я не мог оставить наших маму и папу. (Вы помните наш разговор о том, чтобы спрятаться в безопасной шкуре медведя? Это сразу пришло мне в голову.) Итак, мать не отпустила Сореле, и К.С. больше не заставлял ее, он тоже остался. Сореле плакала и кричала, отец молился всю ночь. У него все еще осталась какая-то надежда, но он говорит об этом мире как о преддверии, чтобы подготовиться к грядущему реальному миру.

Мать и отец рассказывают К.С. религиозные притчи о неизбежности судьбы. Матильда сидит рядом с нами и слушает. Сореле снаружи, а я пишу. Я относительно спокоен, перед лицом смерти мои мысли связны. (Вчера на рассвете я даже написал стенографическую композицию, вы можете найти ее в моей записной книжке.) Это не страх, который я испытываю, а ужасно обдуманное горькое и болезненное осознание грядущих событий. Я надеюсь, что быстро покончу с этим, только будет ужасно видеть агонию друг друга. Бог поможет нам, и мы преодолеем это.

Прощай, дорогой, милый Брат. Прощайте! Запомнить меня. Я надеюсь, что я тоже смогу думать о тебе даже оттуда. Я хотел бы обнять и поцеловать тебя еще раз. Но кто знает, кому я пишу эти строки? Ты жив?!

Прощай, мой дорогой брат, мой милый Мордехай, живи счастливо.

Целую тебя в последний раз – до новой встречи,

Твой Любящий Брат.