Популярный роман "Волшебник Кремля" представляет собой сочувственный портрет российского лидера, говорят критики, вызывая опасения, что он может повлиять на национальную политику в отношении войны в Украине.
Роман Джулиано да Эмполи, который пытается объяснить мировоззрение и мотивы президента России Владимира Владимировича Путина, вызвал некоторые опасения во Франции. Кредит... Дмитрий Костюков для The New York Times
Есть "две вещи, которые русские требуют от государства: внутренний порядок и внешняя сила".
Так говорит вымышленный президент Владимир В. Путин в романе "Маг Кремля", или "Волшебник Кремля", исследующем внутреннюю работу его правительства, который покорил Францию, завоевал призы и был продан тиражом более 430 000 экземпляров.
Опубликованный вскоре после вторжения России в Украину в феврале прошлого года, роман стал популярным руководством для понимания мотивов г-на Путина. Он также превратил его швейцарско-итальянского автора Джулиано да Эмполи в желанного "кремленолога", которого приглашали на обед с премьер-министром Франции и в ведущее утреннее новостное шоу Франции для анализа военных событий.
Этот успех проиллюстрировал непреходящую силу литературы во Франции, где романы издавна формируют общественные дискуссии. Элизабет Борн, премьер-министр, заявила через своего представителя, что ей "очень понравилась его книга, в которой смешались вымысел и реальность и перекликаются международные текущие события и война в Украине".
Но в стране, где литературные хиты являются своего рода тестом Роршаха, успех романа также вызвал обеспокоенность по поводу того, формирует ли он взгляды Франции на Россию. Его недоброжелатели говорят, что в книге дается в основном сочувственное изображение г-на Путина, которое может повлиять на политику страны, которую уже упрекают в слишком снисходительном отношении к российскому лидеру.
Книга "Волшебник Кремля", которая временами напоминает эссе, построена на беллетризованном рассказе влиятельного давнего помощника Путина, размышляющего о западном декадансе, цели США поставить Россию "на колени" и предпочтении россиян к сильному лидеру - типичные кремлевские тезисы, которые, по словам критиков, остаются неоспоренными на протяжении всех страниц.
В лучшем случае, популярность книги отражает то, что Жерар Аро, бывший посол Франции в США, назвал "своего рода французским увлечением Россией", подпитываемым общей историей революции, империи и культурных шедевров.
В худшем случае, говорят критики, это свидетельствует о снисходительном отношении к г-ну Путину, которое сохраняется во Франции и может определить позицию страны в отношении войны, как это отражено в призывах президента Эммануэля Макрона не унижать Россию.
Книга "Волшебник Кремля", выставленная в парижском книжном магазине в понедельник, была продана в количестве более 400 000 экземпляров. Кредит... Дмитрий Костюков для The New York Times
"Книга передает клише российской пропаганды с небольшими нюансами", - говорит Сесиль Вайсье, политолог, специализирующийся на России в Университете Ренн-2. "Когда я вижу ее успех, это меня беспокоит".
Препарирование политики не является чем-то новым для г-на да Эмполи. Бывший заместитель мэра Флоренции, Италия, и советник итальянского премьер-министра, он уже опубликовал дюжину политических эссе на итальянском и французском языках, в том числе одно о президентской кампании Барака Обамы в 2008 году.
Но г-н да Эмполи хотел попробовать себя в художественной литературе и был "очарован" тем, как проецируется российская власть. Поэтому он взял за образец рассказчика своего дебютного романа одну из самых интригующих фигур в стране, Владислава Ю. Суркова.
"Задача книги - встать на точку зрения дьявола", - сказал г-н да Эмполи.
До недавнего времени г-н Сурков был главным идеологом г-на Путина и одним из архитекторов чрезвычайно централизованного контроля, осуществляемого г-ном Путиным, что принесло ему репутацию кукловода и титул "путинского Распутина".
"Меня поразила довольно новаторская природа этого персонажа", - сказал г-н да Эмполи, мягко говоря, сдержанный 49-летний человек, который сейчас преподает в университете Sciences Po в Париже. Он добавил, что четыре раза посещал Россию и прочитал множество эссе о политике страны и режиме Путина во время своего исследования.
Рассказчик ведет хронику внутренней работы правительства г-на Путина. Он пересекается с реальными игроками Кремля, такими как Евгений В. Пригожин, основатель печально известной наемной группы "Вагнер", вместе с которым он создает фермы троллей для распространения дезинформации и раскола на Западе.
Г-н да Эмполи передал свою рукопись издательству Gallimard два года назад. По его словам, он не ожидал многого от своей первой попытки написать фантастику.
Затем произошло вторжение России в Украину.
Роман, публикация которого уже давно была запланирована на весну, стал одним из первых новых взглядов на г-на Путина. Вскоре о нем заговорили в городе.
Выбор редакции
Как составить план ухода (чтобы он был готов, когда он понадобится)
Биопыль: Безбилетник, превращающий круизы мечты в путешествия в никуда
Им за 20, они пытаются сэкономить и устали от нравоучений по этому поводу
"Я не иду на ужин или обед, не предложив эту книгу", - сказала Элен Каррер д'Анкосс, специалист по истории России, осуждающая войну, но ранее защищавшая г-на Путина. "Это ключ к пониманию Путина".
Юбер Ведрин, бывший министр иностранных дел Франции, сказал, что "молва была настолько хороша", что он почувствовал себя обязанным прочитать роман, который он назвал "невероятно достоверным".
Премьер-министр Элизабет Борн в своем кабинете в декабре. Ее пресс-секретарь сказал, что ей "очень понравилась" книга. Кредит... Дмитрий Костюков для The New York Times
Книга "Волшебник Кремля" стала пятым бестселлером во Франции в 2022 году. Она получила премию Французской академии и не дотянула до Гонкуровской премии, самой престижной литературной награды Франции, всего один голос после 14 туров голосования.
Высокопоставленные политики и дипломаты публично высоко оценили роман. Эдуар Филипп, бывший премьер-министр, назвал его великой "медитацией о власти". Г-на да Эмполи приглашали на все ток-шоу, чтобы он проанализировал текущий конфликт.
"Обстоятельства, очевидно, изменили то, как была воспринята книга", - сказал г-н да Эмполи, который рассматривает свой роман скорее как политическую фантастику, чем как руководство к пониманию России. "Я не ожидал этого".
Он не единственный, кто был удивлен.
Несколько экспертов по России выразили недовольство восторженным приемом романа. Они говорят, что в книге господин Путин в основном снисходителен, изображая его как борца с олигархами ради блага народа и "ставящего Россию на ноги" перед лицом презрения Запада.
В одном из отрывков рассказчик описывает гордость россиян, когда они узнали, что г-н Путин нанес неожиданный визит войскам, воюющим в Чечне, 1 января 2000 года, в свой первый день на посту президента. "Снова появился лидер, который руководит", - говорит он.
Франсуаза Том, профессор истории России в Сорбонне, сказала, что эти описания "полностью скрывают гнусное измерение путинской реальности" и "очень близки к образу российской пропаганды".
Г-жа Вайсье, политолог, выразилась более прямолинейно. "Это немного похоже на Russia Today для Сен-Жермен-де-Пре", - сказала она, имея в виду финансируемый Кремлем телеканал и парижский редут французской литературной элиты.
Несколько французских дипломатов не согласились с ней, утверждая, что роман, если и является чем-то полезным, то это полезный взгляд на мышление правительства Путина.
"Мы тоже должны услышать эту речь", - сказала Сильви Берманн, бывший посол Франции в Москве. "Это не значит, что мы с ней согласны".
По мнению критиков, "Волшебник Кремля" представляет основные российские тезисы в романистической форме. Кредит... Сергей Пономарев для The New York Times
Французские правые группы давно поют дифирамбы г-ну Путину. А видные интеллектуалы, такие как г-жа Каррер д'Анкосс, поддерживают мнение Кремля о том, что Запад унизил Россию после окончания холодной войны.
В обычных обстоятельствах "Волшебник Кремля" мог бы стать причиной безобидной литературной ссоры, подобные которой периодически вспыхивают во Франции.
Но не во время войны.
Споры вокруг книги разгорелись как раз тогда, когда в Европе сохраняются разногласия по поводу того, как вести себя с г-ном Путиным. В то время как страны Восточной Европы, такие как Польша, говорят, что его нужно победить, страны Западной Европы, такие как Франция, колеблются между безоговорочной финансовой и военной поддержкой Украины и налаживанием контактов с г-ном Путиным.
"Эта книга стала почти учебником истории и политики для французских лидеров", - сказал Александр Мельник, бывший российский дипломат, выступающий против г-на Путина. Он указал на высказывания г-на Макрона, которые, как представляется, сочувственно относятся к претензиям России.
Три советника президента отказались ответить или сказали, что не знают, читал ли г-н Макрон этот роман.
Г-н Ведрин, бывший министр иностранных дел, который иногда консультировал г-на Макрона по вопросам России, признал, что если французский президент прочитал книгу, это не заставит его занять агрессивную позицию по отношению к России. Он добавил, что видит среднесрочную выгоду в популярности книги: это аргументация в пользу установления контактов с г-ном Путиным, "когда это будет приемлемо".
Летом прошлого года "Волшебник Кремля" был выпущен на итальянском языке, продан тиражом около 20 000 экземпляров и получил похвалу в Италии как великий роман. Почти 30 переводов были выпущены или находятся в пути, в том числе на английский язык, но пока не на русский или украинский.
Г-н да Эмполи сказал, что его единственной целью было написать "правдоподобный" роман, не более того. "Книга, как только она выходит, - сказал он, - начинает жить своей собственной жизнью".
