Кантор Павел Юрьевич
Кантор П.Ю.Подписчиков: 2076
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг219.8к

Белорусский язык - парадоксы. Личные наблюдения.

277 просмотров
37 дочитываний
13 комментариев
Эта публикация уже заработала 1,85 рублей за дочитывания
Зарабатывать

Есть давний спор про белорусский (да и украинский) языки. "Язык или диалект"? Есть ли отдельные украинский и белорусский языки, или просто южно-и западный диалекты русского? Являются ли существующие "литературные нормы" этих языков систематизацией и стандартизацией реальных говоров - или это искусственные конструкты, рожденные в умах филологов, а не в реальной речи носителей?

Я в этот спор вдаваться не хочу. Во-первых, не чувствую себя компетентным. Во-вторых - все, что можно сказать, уже сказано до нас. В-третьих (а может и в главных) - в этом споре политических мотивов больше, чем желания разобраться. А если захочу поспорить о политике - то я и буду спорить о политике, не маскируя ее языкознанием.

Однако своими наблюдениями (и некоторыми выводами) - поделюсь. Хожу я по улицам маленького городка в, формально, Западной Беларуси, и смотрю на адресные вывески. Казалось бы - два языка государственных, русский и белорусский, значит и вывески должны быть либо на обоих, либо на одном из них. Логично? Логично - но в реальности вариантов больше двух.

Вот посмотрим.

Белорусский язык - парадоксы. Личные наблюдения.

"Улица Строителей" - понятно, это на обычном русском языке. "Вулiца Будаўнiкоў" - это белорусский.

А что за "Будавники"? Нет такого слова, ни в русском, не в белорусском языке. Как объяснить? Видимо, названия улиц все-таки неравнозначны, и "главным" считается название белорусское. Тогда понятно, что "Строителей" - это перевод (по принципу "Côte d'Ivoire" - "Берег Слоновой кости"), а "Будавников" - это транскрипция ("Côte d'Ivoire" - "Кот-д’Ивуар"). Если бы наоборот - тогда была бы "улица Строителей" и какая-нибудь "вулiца Страитялей". Допустим. Но странно - неужели нельзя как-то договориться делать единообразно?

Смотрим дальше - и чем дальше, тем страньше.

Белорусский язык - парадоксы. Личные наблюдения.

Так как? Конечно, варианты склонения существовать могут, но всё-таки, "мир" это не какое-то редкое, диалектное слово, а слово самое что ни на есть нормальное, и постоянно используемое. И опять же - тут не в том дело, что в одном городе/регионе так принято, а в другом - иначе. Тут буквально на соседних домах, причем на централизовано изготовленных вывесках (которые всяко не наобум делают, а слегка подумав, эскиз утверждают, причем наверняка в госорганизации какой-нибудь, причем явно в одной и той же). Неужели у такого обычного, распространенного слова - ни общей договоренности не достигнуто, ни на практике употребления не сложилось?

Какой вывод можно сделать? Выходит до сих пор в белорусском языке не сложилось единой литературной нормы, нет ни правил употребления топографических наименований, ни даже грамматики общепринятой. И это после тридцати с лишним лет независимости и государственного статуса (а по официальной государственной легенде - еще до того белорусский был официальным языком в Великом Княжестве Литовском). И это печально весьма.

Кстати, то, что тезис "Беларусь - это часть и, чуть ли, не ядро ВКЛ" - это легенда (точнее, официальная мифология) хорошо видно в Государственном Музее Беларуси. Увлекательное зрелище. Сначала идут довольно обстоятельные шалаши и примитивные каменные орудия "древних беларусов" из палеонтологических раскопок. Потом - "Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка" и фотогаллерея бессменного усатого Ата-Тюрка (пардон, лидера нарождающейся государственности). А в промежутке нервные, я бы сказал - истерические, но безуспешные попытки изобразить что-то отличное от Польши (до 18 века), а потом - от России. Но это уже политика.

А вы что скажете? Про язык?

Разнобой на уличных вывесках это:

Проголосовали:7

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

13 комментариев
Понравилась публикация?
16 / 0
нет
Подписаться
Донаты ₽
Комментарии: 13
Отписаться от обсужденияПодписаться на обсуждения
ПопулярныеНовыеСтарые
Ангелина Русских
Подписчиков 113
вчера, 20:14
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг159.9к
Приветствую, мои хорошие. Надеюсь, вам легче, чем мне и собаке с котомНесколько ...
Подробнее
Неинтересно
-1
34
Светлана Н.
Подписчиков 4948
вчера, 00:04
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг5.7М
Инфляция в России ускоряется, в мае она достигла 8,3 % годовых. Какие изменения ...
Подробнее
Неинтересно
0
39
Дедушка Геннадий
Подписчиков 5329
вчера, 18:51
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг15.7М
Подробнее
Неинтересно
00:24
Поделитесь этим видео
0
27
Виктор Павлович
Подписчиков 552
вчера, 08:26
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг12.1М
Обращусь к запретам в Правилах площадки 9111. Многие ли с ними знакомы?Для вероятного ответа я использую фразу,...
Подробнее
Неинтересно
0
67
Валерий Ш
Подписчиков 26955
вчера, 07:07
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг48М
Эти рыжие котята уже успели прочитать русскую классику и прекрасно поняли, что спасение утопающих,...
Подробнее
Неинтересно
00:23
Поделитесь этим видео
-2
53
Мария
Подписчиков 418
вчера, 20:19
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг910.9к
Вчера многие новостные порталы подключились к обсуждению ситуации с возможной вспышкой ботулизма в Москве.
Подробнее
Неинтересно
0
21
Виктор Николаевич
Подписчиков 2531
вчера, 15:34
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг7.4М
Досуг
Подробнее
Неинтересно
0
22
Наталья
Подписчиков 225
вчера, 23:53
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг
Проезжали мимо лесочка, не удержались заглянули. Там такая красота... Грибы брать не стали,...
Подробнее
Неинтересно
00:11
Поделитесь этим видео
0
7
Светлана
Подписчиков 105
вчера, 16:45
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг155.1к
Если вы занимаетесь йогой или цигуном, то слышали такое слово как медитация. Слово ...
Подробнее
Неинтересно
0
11
Маришка
Подписчиков 200
вчера, 07:15
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг502к
Каждое третье воскресенье июня во многих странах мира, в том числе и в России, отмечается День отца.
Подробнее
Неинтересно
04:21
Поделитесь этим видео
-1
18
Тарабукина Ирина Ивановна
Подписчиков 7221
вчера, 16:13
РейтингРейтингРейтингРейтингРейтинг9.9М
Популярность приема биологически активных добавок гражданами России растет ...
Подробнее
Неинтересно
-1
15