Юный переводчик и по совместительству - проводник.

Из воспоминаний моего отца.

В начале двадцатых годов прошлого столетия мой отец проживал со своей семьей в большом поселении в степи нынешнего Казахстана.

Семья большая: родители, бабушка с дедушкой и 8 детей. Мать и бабушка, с утра до вечера хлопотала по дому, хозяйству. Отец работал волостным писарем. Дед со старшими мальчиками выращивали хлеб, овощи, гречиху, овес на корм скоту-по Держали овец, коров, кур и лошадь.. Жили трудно.

Здесь еще революция, гражданская война.

В конце лета нагрянули Белогвардейцы на лошадях, около сотни обозов с семьями, скарбом. Они бежали от Красной армии в Китай, Им нужен был проводник со знанием казахского языка.

В деревне только старики и дети. Отец, в то время 9 летний мальчик, согласился их сопровождать, с условием, что они не выгребут остатки зерна, не заберут лошадь, скот, крупы и в обратную дорогу дадут лошадь и еду. Отец в то время знал казахский язык, лучше чем русский. Мог договариваться с казахами.

Дорогу он примерно знал, не раз ездил с дедом на ярмарку в пограничный город. Мать в слезы, но дед сказал, что он сможет.

С дедом они обговорили как ему возвращаться обратно.

Так проехал в обозе вместе с Белой армией около 300 км.

Приходилось договариваться с казахами, добывать еду-тогда швейную иглу можно было обменять на барана, кое какие украшения, одежду - на лепешки, продукты молочные, кумыс. Ехали по степи медленно, останавливались на ночлег, приготовление пищи.

Наконец доехали до горного хребта, В поселке нашли проводника, который согласился провести белогвардейцев через горный хребет в Китай.

Командир дал мне смирную лошадь даже седло, и кое какие продукты. Утром тронулся в обратный путь. Старик казах посоветовал ехать вдоль горного хребта. В зарослях можно найти воду, укрыться от непогоды, волков. В десятках километров стойбище, можно переночевать, дать отдых лошади.

По степи проехал несколько часов, услышал лай собак. Стойбище! Обрадовался.

Со всех ног на нас неслись несколько собак. . В это время выбежал из юрты человек и закричал на собак. Вышла женщина и трое ребятишек, старший-мой ровесник. Рассказал все казаху, Они приютили меня и лошадь, Казах сказал, что завтра они переезжают на другое стойбище и нам по пути Трое суток я путешествовал вместе с ними.

Вот знакомая дорога, наше поле с пшеницей. Поскакал домой, хотелось увидеть всех и маму. Уткнулся маме в подол и заплакал. Она тоже плакала и гладила меня по голове.