Откуда взялись десять негритят Агаты Кристи и куда делись?⁠⁠

Десять негритят отправились обедать,

Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,

Один не смог проснуться, их осталось восемь.

Восемь негритят в Девон ушли потом,

Один не возвратился, остались всемером.

Семь негритят дрова рубили вместе,

Зарубил один себя - и осталось шесть их.

Шесть негритят пошли на пасеку гулять,

Одного ужалил шмель, их осталось пять.

Пять негритят судейство учинили,

Засудили одного, осталось их четыре.

Четыре негритенка пошли купаться в море,

Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,

Одного схватил медведь, и вдвоем остались.

Двое негритят легли на солнцепеке,

Один сгорел - и вот один, несчастный, одинокий.

Последний негритенок поглядел устало,

Он пошел повесился, и никого не стало.

Роман Агаты Кристи основан на том же стихотворении. Первая версия книги была опубликована в 1939 году под названием "Десять маленьких негритят". Однако это сразу же вызвало волну критики со стороны читателей и литературоведов - они заявили, что это название содержит элемент расовой дискриминации. Поэтому уже в 1940 году Агата решила сменить ее на "И тогда их не было", которая стала гораздо более популярной как у читателей, так и у критиков.

Кроме того, существовали и другие версии: например, при публикации книг за пределами Британии, где такие названия, как “Негр”, запрещены законом, издатели меняли их на что-то другое. Например, для американской аудитории она называлась Ten Little Indians (Десять маленьких индейцев), в то время как южноафриканские издания использовали другое название - Ten Little Natives (десять туземцев).

Неважно, как вы ее называете – “Негритянка” или “индейка”, – творчество Агаты Кристи остается одним из самых известных детективных романов, когда-либо написанных! И хотя ее оригинальное название сегодня может считаться спорным из-за его политической некорректности, мы не должны забывать, что за каждой книгой стоит человек, который своими руками создал нечто бессмертное...