Для удачи в любви пары бьют тарелки

В Германии разбивание фарфоровых тарелок - освященный веками свадебный обычай, который, как говорят, приносит молодоженам удачу и гармонию.

Считается, что символический акт разбивания тарелок символизирует первый момент единства и командной работы пары.

Свадьбы пропитаны традициями, но откуда взялись эти традиции? И чем эти обычаи отличаются в других культурах?

В ночь перед свадьбой целенаправленная какофония бьющихся тарелок на вечеринке не является нормой — если только вы не участвуете в Полтерабенде, немецкой традиции, которая означает “канун поднятия шума”.

9 июля 2011 года Ингрид Бюссон-Холл приняла традицию Полтерабенда вечером накануне своей свадьбы. Она вышла замуж за 56-летнего Скотта Холла, соучредителя Althub, службы инвестиционного консалтинга, в доме своих родителей в Сен-Совере, Квебек.

“Моя мать - немка”, - сказала 49-летняя мисс Бассон-Холл, юрист по вопросам регулирования и правоприменения. “У моих родителей на свадьбе был Полтерабенд. Это оказало честь семье моей мамы”.

Для пары Полтерабанда друг соорудил деревянную коробку размером с обеденный стол. После того, как пара объяснила традицию 100 гостям свадьбы, они вместе бросили первую тарелку в коробку. Их гости последовали их примеру — каждого попросили принести из дома фарфоровое блюдо или чашку.

“Некоторые гости выкрикивали добрые пожелания, когда били свои тарелки, другие танцевали”, - сказала мисс Бассон-Холл. “Мы вместе убирали осколки, которые вывалились из коробки, и это была моя любимая часть. Это напоминание о том, что при построении совместной жизни что-то ломается, но не настолько сильно, чтобы разорвать узы брака ”.

Происхождение таких ритуалов часто невозможно отследить, сказал Джоэл Ф. Харрингтон, профессор истории, специализирующийся на ранней современной Германии в Университете Вандербильта в Нэшвилле.

“Эти дохристианские германские обычаи состоят из двух частей: отпугивания злых духов из-за громкого шума, производимого разбитыми тарелками, и осколков, приносящих удачу, чего хотят все”, - сказал он.

В древние времена черепки делали из разбитых глиняных горшков. Существовало поверье, что “осколки приносят удачу", которое превратилось в "разбитые осколки приносят удачу", - сказал доктор Харрингтон, добавив, что традиции обычно берут начало в поговорках. “Первое упоминание о Полтерабенде относится к 16 веку. Когда это на самом деле началось, мы не знаем”.

Считается, что акт разбивания тарелок символизирует первый момент единства и командной работы пары. По словам доктора Харрингтона, эволюция этого ритуала, скорее всего, произошла недавно: “Вероятно, он появился в 18-19 веках, когда романтическая любовь в культуре и литературе оказалась в центре внимания”, - сказал он. “Люди добавляют новые интерпретации к обычаям, вот почему их изобретают заново. С течением времени они приобретают разные значения и повторения”.

Для Мины Ли-ДеПаскуале, владелицы и дизайнера 5th Avenue Weddings & Events, компании по организации свадеб на Манхэттене, продолжение традиций и культуры имеет решающее значение. “Я известна свадьбами со смешанными культурами”, - сказала г-жа Ли-ДеПаскуале. “Смешивать эти культуры лучше всего, понимая обычаи, традиции и ритуалы”.

В течение последних 13 лет г-жа Ли-ДеПаскуале работала с парами, чтобы включить их культуру в современные торжества. Для свадьбы, в которой сочетались гавайская японская и американская латинская культуры, “для каждого гостя мы приготовили специальные чашечки для саке, чтобы произнести традиционный гавайский тост банзай, и подали мусуби во время коктейля, а в центре стола поставили цветы вишни”, - сказала она. Она также запланировала индийские и квакерские, а также еврейские и китайские торжества.

“Люди били фарфор, керамогранит и керамическую посуду еще в средневековые времена в отличие от стекла, которое считалось приносящим удачу и принадлежало богатым”, - сказала она. “Шум от разбитых тарелок должен был отпугнуть злых духов. Чем больше осколков, тем больше удачи ожидало пару”.

Столетия спустя появился второй шаг в этом ритуале.

“Пара вместе убирает осколки, чтобы прогнать злых духов и представить свою первую совместную задачу”, - сказала г-жа Ли-ДеПаскуале. “Это символизирует совместную работу в жизни и в браке”.

Каким бы разрушительным это ни казалось, символический обычай разбивать предметы во время свадебных мероприятий распространен во многих культурах. Например, на греческих свадьбах также принято разбивать тарелки, в то время как пары на еврейских свадебных церемониях намеренно наступают на стекло, чтобы разбить его.

“В Гватемале мать жениха часто надевает белый керамический колокольчик, обычно наполненный рисом, который она вскрывает после того, как пара поженится”, - сказала Клэр Стюарт, адъюнкт-профессор гостиничного менеджмента Нью-Йоркского технологического колледжа при Городском университете Нью-Йорка. “Она звонит в колокольчик на удачу. Рис - для плодородия”.

Все эти действия являются визуальными и слуховыми демонстрациями в большинстве культур, “нарушением, указывающим на то, что это особенный день, который нужно запомнить”, - добавила мисс Стюарт, которая также является автором книги “Пока мы оба будем есть: история свадебных угощений и застолий”.

Но Полтерабенд уникален, “поскольку ритуал первоначально проводился накануне вечером, ” сказала г-жа Ли-ДеПаскуале, “ а не на свадьбе, скажем, как обычно утверждают греческие или еврейские обычаи”. В последнее время все больше пар просят ее включить эти традиции в свадебные обряды.

И на протяжении многих лет, несмотря на адаптации и вариации Полтерабенда, настроение остается неизменным.

Сегодня фарфор и керамику начинают заменять особо тонкие и недорогие специальные тарелки, специально предназначенные для разбивания. И вместо того, чтобы отбрасывать тарелки от себя, “люди бросают их себе под ноги, а затем танцуют на осколках”, - сказала г-жа Ли-ДеПаскуале. “В ней все еще есть звук, поэтому настроение рассеивается, но это больше для празднования и привлечения удачи”.