Письма между Селимом I и Исмаилом I (1514 г.)

Письмо Селима Исмаилу, 1514 г

Султан Селим I

«Это от Соломона: «Во имя Бога, Сострадательного, Милосердного. Не превозноситесь надо мной, но придите ко мне со всей покорностью» (Коран 27:30-31).

Божьи благословения лучшему из его творений, Мухаммаду, его семье и всем его сподвижникам.

И ныне Мы ниспослали это Писание воистину благословенное. Соблюдайте его и храните от зла, чтобы вы могли найти милость. (Коран 6:156)

Это послание, на котором стоит печать победы и которое, подобно вдохновению, нисходящему с небес, свидетельствует о стихе: «Мы не наказываем народ, пока не отправим посланника, чтобы предостеречь его». (Коран 17:15) был милостиво издан нашим самым славным величием — нами, халифом Бога Всевышнего в этом мире, повсюду и повсюду; доказательство стиха «то, что приносит людям пользу, остается на земле» (Коран 13:17) Соломон Великолепия, Александр выдающегося; окруженный ореолом победы, торжествующий Фаридун; убийца нечестивых и неверных, страж благородных и благочестивых; воин на Пути, защитник Веры; чемпион, победитель; лев, сын и внук льва; знаменосцем справедливости и праведности, султаном Селим-шахом, сыном султана Баязида, сыном султана Мехмет-хана, — и адресовано правителю царства персов, обладателю земли тирании и извращений, предводителю порочного, вождь злонамеренных, узурпатор Дарий того времени, злобный Заххак века, ровесник Каина, князь Исмаил.

Как Перо Судьбы составило рескрипт «Ты даруешь владычество тому, кому пожелаешь» (Коран 3:26) от нашего возвышенного имени и подписало его стихом «Благословения, которые Бог дарует людям, никто не может удержать» (Коран 35:2), в Суде Славы и Присутствии Божества явствует, что мы, орудие Божественной Воли, будем держать в силе на земле как заповеди, так и запреты Божественного Закона, а также положения королевских воззваний. «Такова благодать Божия: Он дарует ее, кому хочет». (Коран 57:21).

Неоднократно слышали, что вы подчинили честное сообщество Мухаммада (молитвы и приветствия его основателю!) своей коварной воле, что вы подорвали прочное основание Веры, что вы развернули знамя угнетения в деле агрессии, что вы больше не соблюдаете заповеди и запреты Божественного Закона, что вы подстрекаете свою гнусную шиитскую фракцию к неосвященному половому союзу и к пролитию невинной крови, что — подобно им, «которые слушают ложь и практикуют что незаконно» (Коран 5:42) — вы прислушались к пустым лживым словам и вкушали то, что запрещено:

Он опустошил мечети, как сказано:

Вместо них строят храмы идолам,

что вы разорвали благородную ткань Ислама рукой тирании и что вы назвали Славный Коран мифами Древних. Молва об этих мерзостях сделала твое имя таким, как имя Харита, обманутого сатаной.

В самом деле, как правовые постановления выдающихся религиозных ученых, которые основывают свое мнение как на разуме, так и на традиции, и консенсус суннитской общины согласны с тем, что древняя обязанность искоренения, уничтожения и изгнания злых новшеств должна быть целью нашего возвышенного устремления. , ибо «Религиозное рвение есть победа Веры в Бога Милостивого»: тогда, в соответствии со словами Пророка (мир ему!) «Всякий, кто вводит в наш строй дурное новшество, да будет изгнан» и «Всякий, кто что-либо делает вопреки нашему приказу должны быть изгнаны», действия стали необходимыми и безотлагательными. Таким образом, когда Божественным Указом Вечной Судьбы было поручено искоренение гнусно злобных неверных в наши умелые руки, мы, как неотвратимая судьба, отправились в их земли, чтобы привести в исполнение приказ: «Не оставлять на земле ни одного неверующего». Коран 71:26) Если пожелает Всемогущий Аллах, то молния нашего побеждающего меча вырвет с корнем неукротимую ежевику, выросшую до больших высот на пути сияющего Божественного Закона, и повергнет их в пыль унижений, чтобы они были попраны под копыта наших легионов, ибо «Они унижают сильнейших из его обитателей, и они сделают то же самое» (Коран 27:34); гром нашей мстительной булавы разнесет спутанные мозги врагов Веры как пайки для гази с львиным сердцем. «Преступники поймут, какое поражение им предстоит». (Коран 26:227)

Когда я вынимаю свое острое оружие из ножен,

Тогда Я воздвигну судный день на земле;

Тогда я поджарю сердца людей с львиным сердцем,

И выпить утро с кубком их крови.

Моя стрела с вороньим оперением удержит орла в его полете;

И мой голый клинок сотрясет свет дня.

Спроси у солнца о блеске моей вожжи;

Спросите у Марса о блеске моих рук.

Хоть ты носишь суфийский венец, я ношу острый меч,

И тот, кто держит меч, скоро будет обладать короной.

О Могущественная Фортуна, пожалуйста, исполни это мое единственное желание:

Пожалуйста, позволь мне забрать у врага и корону, и силу.

Но «Религия — это совет». Поэтому, если вы повернете лик покорности к нашему ангельскому порогу — прибежищу благородных, кибле счастья и Каабе уверенности — и поднимете руку угнетения с голов ваших подданных, склоненных угнетением и мятежом, встать на путь покаяния и стать подобным непорочному, вернуться на возвышенный прямой путь Сунны Мухаммада (молитвы и приветствия ему и довольство Бога его непорочным семейством и его праведными сподвижниками!) товарищи подобны звездам: за кем бы вы ни последовали, вы будете на прямом пути». — и считайте свои земли и их жителей частью хорошо защищенного Османского государства, тогда вам будет дарована наша королевская милость и наше имперское снисхождение.

Тот, чье лицо касается пыли моего порога в покорности

Будет окутан тенью моей благосклонности и моей справедливости.

Какое великое счастье того, кто соблюдает это!

С другой стороны, если ваши дурные и мятежные привычки укоренились в вашей природе, то то, что стало существенным, уже никогда не может быть случайным.

Какая польза от проповеди для черных сердцем?

Затем, при поддержке и содействии Бога, я увенчу каждую виселицу головой суфия в короне и сотру эту фракцию с лица земли: «Последователи Бога обязательно восторжествуют» (Коран). 5: 56); Я разорву хватку угнетателей силою чудотворной белой руки Моисея, ибо «Рука Божия над руками их». (Коран 48:10) Пусть они удалят вату небрежности из ушей своего разума и, с их покрывалами на плечах, приготовятся к тому, что «То, чем вам угрожают, обязательно придет». Коран 6:134) Триумфальное войско «Непоколебимо, как могучее здание» (Коран 61:4) вопя, как вызванное судьбой «Когда придет их час, они ни на мгновение не удержат его, и не смогут они идут перед ней» (Коран 7:34) и маневрируя в соответствии с «Предайте их смерти, где бы вы их ни встретили» (Коран 4:89), погубят вас и изгонят из этой земли. «Такова воля Божия до и после, и в тот день верующие возрадуются помощи Божией». (Коран 30:4) «Так были уничтожены злодеи. Хвала Богу, Господу Вселенной». (Коран 6:45)

Ответ Исмаила Селиму, 1514 г

Портрет шаха Исмаила I кисти Кристофано дель Альтиссимо, Уффици, Флоренция, XVI в

Да пребудет его божественное величие, прибежище ислама, могущество королевства, тот, на кого Бог взирает благосклонно, защитник султаната и государства, герой веры и земли, султан Селим Шах (дай Бог ему бессмертное состояние и вечное блаженство!) примите это ласковое приветствие и это дружеское письмо, считая его залогом нашей доброй воли.

А теперь начнем: ваши почтенные письма приходили одно за другим, ибо «не успело что-нибудь удвоиться, как оно утроится». Их содержание, хотя и свидетельствует о враждебности, изложено смело и энергично. Последнее доставляет нам много наслаждения и удовольствия, но мы не знаем причины первого. Во времена вашего покойного благословенного отца (да просветит Бог его доказательство!), когда наши царские войска прошли через земли Рума, чтобы наказать дерзость Ала ад-Даула Зуль-Кадра, согласие и дружба были проявлены на обоих стороны. Более того, когда ваше величество было губернатором в Трапезунде, существовало совершенное взаимопонимание. Таким образом, теперь причина вашей обиды и неудовольствия пока остается неизвестной. Если политическая необходимость заставила вас пойти по этому пути, то пусть ваши проблемы скоро разрешатся.

Спор может разжигать слова до такой жары

Что древние дома сгорят в огне.

Цель нашего бездействия в этом отношении двояка:

(1) Большинство жителей земли Рум являются последователями наших предков (да помилует их Бог, Всепрощающий Царь!).

(2) Мы всегда любили османский дом под названием гази и не желаем повторения вспышки мятежа и беспорядков, как во времена Тимура.

Почему же тогда мы должны обижаться на эти провокации? Мы не будем.

Взаимная неприязнь королей — поистине древний обряд.

Если слишком близко обнять невесту мирского правления,

Его губы поцелуют губы лучезарного меча.

Тем не менее, нет никакого повода для неуместных слов: действительно, эти пустые, еретические обвинения являются простыми измышлениями омраченных опиумом умов некоторых секретарей и писцов. Поэтому мы думаем, что наша задержка с ответом была не совсем беспричинной, поскольку мы отправили нашего уважаемого личного спутника и слугу Шаха Кули Аку (Да будет он поддержан!) с золотым ларцом, отчеканенным королевской печатью и наполненным специальной смесью для их использовать, если сочтут это необходимым. Да прибудет он скорее, чтобы с помощью Свыше были раскрыты тайны, сокрытые за завесой судьбы. Имея в виду, что сожаления в конечном итоге бесполезны, всегда следует проявлять свободную оценку и не быть связанным исключительно словами других.

Когда мы писали это, мы были заняты охотой недалеко от Исфахана. Теперь мы готовим провизию и наши войска для предстоящего похода и по дружбе говорим: «Делай, что хочешь».

Горький опыт научил, что в этом мире испытаний

Тот, кто падает на дом Али, всегда падает.

Пожалуйста, разрешите нашему послу спокойно путешествовать, потому что «ни одна душа не должна нести чужое бремя». (Коран 6:164; 53:38) Когда война становится неизбежной, следует отбросить промедление и промедление и подумать о том, что грядет. Прощание.