Зухабский/Каср-и-Ширинский мирный договор (1639 г.)

ДОГОВОР О МИРЕ И ГРАНИЦАХ: ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ И ПЕРСИЯ

17 мая 1639 г.

Подтверждено 4 сентября 1746 г., 28 июля 1823 г., 31 мая 1847 г.)

Хвала Богу, Святому, Милостивому, Подателю Победы; Кто открыл дверь мира и согласия ключом слов: «Истинно, я ничего так не желаю, как примирения», и рассеял мрак войны и борьбы светом покоя и счастья. Благословения и благословения, пока цветы распространяют свой аромат и сияет дневной свет, его Пророку, который полностью и ясно проявил веру и чье благоприятное пришествие очень обрадовало исламизм; и на его семью, детей и товарищей, которые активно распространяли эту веру.

А между тем по воле и благоволению Того, Кто воздвиг небеса без опор, и по действию мудрости и всемогущества Того, Кто составил все вещи из различных элементов, и Кто не имеет равного благого порядка в обществе, и сохранение мира зависит от справедливости и беспристрастности суверенов, от их доброго понимания и союза, не меньше, чем от их подчинения положительным и отрицательным божественным заповедям, которые Августейшие султаны в соответствии с этим священным предписанием: «Бойся Бога и примирись», прибегал к примирению, являющемуся источником счастья, и отрекся от вражды и войны, меч взаимных противоречий был вложен в ножны; и народы, которые воевали друг с другом, сердечно примирились. «Это милость Бога. Он дарует ее, кому пожелает, и Бог очень милостив.

Поэтому я, самый смиренный из всех служителей Божьих, уполномочен и уполномочен делать или разрушать все, что касается Империи и нации, и творить, по своему выбору, войну или мир, властью, которой я обладаю от славнейший падишах, Защитник веры, чье величие столь же велико, как величие Соломона, заместитель Бога в мире и оправдавший максиму, что «Справедливый султан есть тень Бога на земле». ; прибежище величайших мусульманских князей, прибежище самых прославленных турецких правителей, сторонник исламизма и мусульман, истребитель ересей и многобожников, Властелин двух земель и двух морей, Властелин двух Востоков и двух Западов, слуга двух Святых Городов, сокровище Человечества и яблоко века, который защищен Высшим Существом, чьей божественной помощи просят люди, и любим Всевышним и милостивым Богом; Да пребудет династия Его Императорского Величества до скончания мира, а царствование их продлится до скончания веков! Я, в силу своих полных полномочий и моего реального характера заместителя султана, приказал турецким победоносным войскам выйти из-под Багдада и начал продвигаться вперед с намерением войти на территорию Персии. По прибытии на станцию, называемую Харония, самый выдающийся среди вельмож Чемс Уддин Мехмед Кули-бей, великий конюший, прибыл туда в качестве посла с письмом от Того, Кто является украшением персидского трона, великолепием королевства. Из Джема, и чье великолепие равно великолепию Дария, великого принца и прославленного лорда, Драгоценной Жемчужины Моря Царства, солнца неба Суверенитета, благородного Орла высокой области Величия Шаха, самый прославленный и величественный принц, чьи войска многочисленны, как звезды; да поднимет Всевышний Боже знамёна своей силы от земли до Неба и вознесёт здание славы Своей до высоты сводчатого неба! Нашему великому и августейшему падишаху, а также лестное письмо ко мне. Посол попросил потушить огонь войны и рассеять пыль сражений, заявив, что воля Его Величества шаха состоит в том, чтобы примирение и мир между двумя сторонами произошли, и я, со своей стороны, также желаю действовать в соответствие священному тексту, а именно: «Если они склоняются к миру, склоняйтесь и вы к нему», с готовностью согласились ради безопасности и спокойствия человечества заключить мир; и шаху было отправлено письмо с тем, чтобы Его Величество мог послать доверенное лицо, обладающее властью, для урегулирования условий мира таким образом, который соответствует чести и достоинству обоих правительств. Следовательно, шах назначил в соответствии с установленными законами и правилами вести переговоры и заключить этот мирный договор, а также установить и зафиксировать положение границ, самого превосходного и верного Сарухана, да будет ему всегда сопутствовать удача в ведении дел, относительно которых тихий и безопасность зависит! Сарухан по прибытии в императорский лагерь в Захабе был встречен со знаками гостеприимства; а на 14-й день мухарема, в 1049 году хиджры Пророка, да будут наилучшие благословения, в императорском лагере состоялся диван, на котором присутствовали прославленные визири, Мири Миран, командиры и Агас, ага янычар, шесть агов шести рот и другие армейские офицеры. Сарухан, полномочный представитель, который был должным образом аккредитован, и посол Мехмед Кули-бей были представлены на диване, и с ними были обсуждены предварительные вопросы, чтобы поставить на прочную основу положение Райя и бедняков, которым доверяют. Навязаны Творцом всех существ, и результат обсуждений с обеих сторон был записан и таков: Цанан, Бедри, Мендельген, Дертеук и Дернаи в пашалыке Багдада останутся под властью нашего Августейший Падишах, который также овладеет Равнинами между Мендельгеном и Дертеуком, а Гора останется под властью шаха. Серминил установлен как граница между Дертеуком и Дернаем. Та часть страны Харония, занятая Племенами Джафа и Зилджа Уддина, будет принадлежать султану. Пезай и Зердоний остаются за шахом. Крепость Зинджир, что на вершине горы, должна быть разрушена; султан овладеет деревнями, лежащими к западу от него, а шах овладеет теми, что лежат к востоку. Деревни на горе над Салим-Кале, недалеко от Чехрезора, будут во владении султана, а деревни, лежащие на востоке, будут во владении шаха, который также сохранит замок Орман с деревнями. Которые зависят от него. Ущелье, ведущее к Чехрезору, было установлено как граница. Крепость Кизиллиджи с ее приделами останется во владении султана; и Михребан с зависимостями от него, у шаха. Крепости Котур (Котур) и Макоо на границе Вана и крепость Магазберд по направлению к Карсу и Вану будут разрушены обеими сторонами, и до тех пор, пока шах не посягнет на крепости Акисха, Карс, Ван, Чехрезор, Багдад, Басра и другие места в пределах, такие как крепости, форты, районы, земли, холмы и горы, и никакие такие ужасные действия, как провоцирование мятежа, не должны совершаться Им, с их стороны также Его Величество наш Великий Падишах будет уважать этот Мир, и никакие притеснения, вопреки Договору, не должны совершаться в отношении мест, которые остаются в пределах другой стороны.

Поэтому для того, чтобы купцы и путешественники, принадлежащие к любой из Сторон, могли приходить и уходить и встречать дружеский прием, я, в силу всей моей власти и положительного авторитета, записал этот вопиющий договор, содержание которого верно, и послал его его величеству шаху и нашему августейшему падишаху. До тех пор, пока шах будет, согласно Священному тексту: «Не нарушать договора после того, как вы его совершили», будет соблюдать этот договор, как надлежит соблюдать, Его Императорское Величество, и наш Великолепнейший Падишах, будет поступать согласно Священное повеление: «Исполняйте свое соглашение, ибо соглашение обязательно.

Этот Счастливый Мир продлится и будет поддерживаться, с позволения Бога, до дня воскресения: «И тот, кто изменит его после того, как услышал его, поистине, этот грех будет на тех, кто изменит его».

Слава Богу; Он единственный Бог, и благословение тому, после кого не будет пророка. В начале; и в конце концов; и внешне; а внутри…

Самый смиренный из рабов Божиих.

Мустафа, великий визирь.