Искусственный интеллект впервые считывает текст из знаменитого непостижимого древнего свитка Тейлор Никиоли

На первый взгляд свитки Геркуланума выглядят ничем не примечательными, как куски угля. После того, как они пережили извержение Везувия в 79 году нашей эры, документы почти 2000-летней давности рассыпались бы, если бы кто-нибудь попытался их развернуть, а сохранившиеся фрагменты с надписями считались почти неразборчивыми для человеческого глаза — до сих пор.

Спустя два тысячелетия первое полное слово из одного из неоткрытых древних папирусов было расшифровано с помощью компьютерных технологий и продвинутого искусственного интеллекта, согласно объявлению, сделанному командой исследователей, которые запустили “Вызов Везувия”, соревнование, призванное ускорить открытия, сделанные на свитках.

Слово “πορφυρας” или “порфирас”, что в переводе с греческого означает “фиолетовый”, было впервые найдено студентом-информатиком Университета Небраски Люком Фарритором, который участвовал в конкурсе, в котором участникам предлагается применить технику, известную как "виртуальная упаковка", к двум свернутым свиткам, опубликованным на сайте, в попытке расшифровать скрытые слова.

Виртуальное разворачивание начинается с компьютерной томографии, процедуры рентгеновского сканирования, которая используется для сканирования каждого свернутого в рулон, искривленного папируса. Пройдя вдоль изогнутых слоев при сканировании, исследователи затем виртуально разглаживают свитки и исследуют их с помощью продвинутого искусственного интеллекта, который был обучен находить чернила на странице. Технология была создана профессором компьютерных наук Университета Кентукки Брентом Силзом и разрабатывается уже почти 20 лет.

Но попытки интерпретировать свитки продолжаются гораздо дольше.

Древние свитки, обнаруженные из вулканической грязи

В 79 году н.э. извержение Везувия, вулкана, расположенного недалеко от Неаполя, Италия, покрыло древнеримские города Помпеи и Геркуланум вулканической грязью. Геркуланум и свитки оставались погребенными до тех пор, пока город случайно не был вновь обнаружен рабочим, бурящим скважину в начале 1700-х годов, по данным Общества Геркуланума.

По данным Университета Кентукки, из здания, которое, как считалось, было домом тестя Юлия Цезаря, было извлечено около 1100 обугленных свитков, ныне называемых свитками Геркуланума. По данным Университета Кентукки. Коллекция упоминается как единственная известная крупномасштабная библиотека классической античности.

В 19 веке сотни свитков были разобраны на части с помощью машин, и хрупкие папирусы остались разорванными на куски, сообщается на веб-сайте университета.

Как и многие другие папирологи из Геркуланума, Майкл Макоскер, постдокторант по папирологии в Университетском колледже Лондона, который не был связан с открытием, изучал свитки, которые ранее были развернуты, из-за чего папирусы стали фрагментарными и их трудно читать, сказал он.

“Очевидно, что предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы сможем прочитать весь свиток, что является реальной целью, но я уверен, что сейчас это решаемая проблема, и она может занять даже не так много времени”, - сказал Макоскер по электронной почте относительно недавнего открытия.

“Развернутые папирусы полезны и важны, но получение полных текстов станет квантовым скачком вперед… Я парализован количеством вариантов и просто чувствую благодарность за любую новую античную работу, которую мы найдем. Будет так интересно изучать все, что мы найдем ”.

‘Глубокая связь’ с древними

Фарритор и Юсеф Надер, аспирант биороботики в Свободном университете Берлина, работали независимо друг от друга и нашли одно и то же слово. Они выиграли “Приз за первые буквы” в размере 50 000 долларов, но главный приз конкурса "Везувий Челлендж" — 700 000 долларов для первой команды, которая сможет прочитать четыре непрерывных отрывка минимальной длиной в 140 символов — все еще не разыгран.

Силз надеется, что частично прочитанный свиток, удовлетворяющий условиям конкурса, будет виден к концу этого года, в то время как весь свиток может быть расшифрован к концу 2024 года.

“Этому материалу 2000 лет — были люди, которые написали это”, - сказал Силз. “Они писали о любви, они писали о войне, они писали о мире, они спорили друг с другом. Эти рукописи представляют собой диалоги, которые они ведут о философских взглядах на мир.

“И поэтому, даже если мы ничего не узнаем, но глубокая связь, которую мы имеем с древними с точки зрения человечности, все равно важна”.