"Чхве жив!", или Несколько любопытных фактов об особенностях произношения корейских фамилий

Большинство корейских имен при переводе на русский язык воспроизводятся неправильно. Причинами являются особенности фонетики корейского языка и сложности ее передачи по-русски. К примеру, столицей Южной Кореи является Соуль, а не привычный нам Сеул, а глава КНДР вовсе не Ким Чен Ын, а Гим Джеонгуеун.

Кроме того, привычка записывать корейские имена в три слова тоже не совсем правильна - все равно, что писать "Влади Мир Путин".

А самая популярная в нашей стране корейская фамилия при оригинальном произношении звучит так, что ни одна буква не совпадает с привычным для нас вариантом. И фанатам Виктора Цоя отныне нужно знать, что: "Чхве жив!".