Ошибки в транслитерации имен в российских загранпаспортах: разногласия между гражданами и властями. Мнение Марии Захаровой

Ситуация с ошибками в написании имен в загранпаспортах россиян продолжает оставаться неоднозначной:

В ответ на эту информацию МВД России опубликовало опровержение, заявив, что массовых ошибок не выявлено. По данным ведомства, доля ошибок составляет только 0,1% от общего числа оформленных паспортов.

Представители общественности, а также некоторые граждане, столкнувшиеся с подобными проблемами, продолжают сообщать о наличии ошибок в паспортах. Уточняется, что проблема затрагивает в основном транскрипцию имен и фамилий с кириллицы на латиницу.

Эксперты отмечают, что ошибки могут быть связаны с несовершенством программного обеспечения, используемого при оформлении документов, а также с человеческим фактором при вводе данных.

В настоящее время МВД утверждает, что ведомство работает над решением проблемы и принимает меры по устранению ошибок. Однако конкретные шаги по исправлению ситуации пока не озвучены.

Представитель Министерства иностранных дел Российской Федерации Мария Захарова прокомментировала возможность изъятия загранпаспорта из-за разночтений в транслитерации имени и фамилии владельца.

Захарова пояснила, что при оформлении загранпаспортов производится транслитерация фамилии и имени владельца с использованием стандартных правил замены кириллических букв на латинские, утвержденных приказом МИД РФ. При этом она отметила, что транслитерация может различаться в случаях, когда гражданин предоставляет документы, выданные компетентными органами иностранных государств, например, свидетельство о рождении, заключении/расторжении брака или перемене имени.

А почему их не проверяют при выдаче, ведь граждане могут и не знать требований, а паспортист обязан, это его зона ответственности. За эти ошибки должны наказывать службы. Гражданин может только проверить правильность фамилии имени отчества, дату и место рождения. А регламент печати гражданин знать не может, слишком часто у нас меняют требования.

Для того, чтобы требовать, службам надо донести до населения, ЧЕГО от него хотят. Ну почему бы при выдаче паспорта не выдавать краткую расшифровку того, ЧТО надо проверять! (я про эту машинописную строку).

И что означают некоторые цифры. Серия, номер - понятно. Но там еще стоят какие-то цифры, они-то что обозначают. Откуда людям это знать. Требовать требуют, а информации нет.

Государство должно отвечать за услуги, которые оказывает, причем еще и платно. Пару миллионов компенсации за потерянные билеты, отели и испорченный отпуск.

Это звучит, как какой-то треш из 90-х, но это всего лишь базовая логика любых отношений. И когда я читаю новость, как "сумасшедший" расстрелял десять человек в каком-то учреждении, закрадывается мысль, что его подвела его к этому вот такая вот хамская несправедливость системы.

Во многих странах мира уже давно автоматизированный контроль на границе. Прикладываешь сначала к терминалу загранпаспорт, затем смотришь в камеру, прикладываешь пальцы одной руки и пальцы другой, и добро пожаловать в страну!

Если за каждый неверно оформленный и выданный документ будет нести ответственность служба, выдавшая его, в виде компенсации полной стоимости турпутевки/ билетов/ брони гостиниц, сразу же количество ошибок/ придирок сократится. Необходим прецедент в виде судебного решения по одному из случаев и показательное наказание рублем виновного лица и его руководителей.

Знакомого тоже задержали на паспортном контроле в аэропорту Екатеринбурга по возвращении из ОАЭ 25.01.2024 Попросили предъявить российский паспорт. Выявили разницу написании субъекта места рождения, загранпаспорт выдавался 9,5 лет назад - тогда он вполне совпадал с российским паспортом.

Сотрудники объяснили свои действия новой инструкцией, действующей второй день, с требованием выявлять несоответствие и браковать такие загранпаспорт. Более часа он просидел в ожидании вердикта паспортных контролеров. Благо, что это случилось по возвращении и испортить путешествие уже было нельзя.

Отпустили с предупреждением, что в следующий раз могут не выпустить в зарубежный вояж и рекомендацией заменить неправильный документ. А вот то, что неправильные записи появлялись действиями их коллег 15-20 давности и законопослушные граждане точно ни в чем не виноваты, как то умолчали.

Так что будьте бдительны, уважаемые сограждане, продолжаем оставаться в тонусе)))

источник