Арахиски –японский вокальный дуэт «Дза пинац»

Японская эстрада всегда была закрытой. Японцы предпочитали петь на японском и соблюдая японские традиции - для «своих». Но в 60-е годы наступил некоторый перелом, связанный с тем, что на их сцене появился яркий дуэт из сестер-близняшек Хидеи и Цукико Ито. Голоса у них были практически одинаковые. Некоторая разница по частоте основного тона обеспечивала появление еле заметных биений, которые воспринимались как легкая реверберация, украшавшая звучание. Внешне они тоже не отличались друг от друга, только у Хидэи была родинка у левого глаза. Но Цукико стала и себе приклеивать такую же у левого глаза, так что отличить их в таком виде было невозможно Им быстро придумали европеизированные имена Хидэи – Эми, Цукико – Юми, а дуэт назвали «The Pеanuts» – «Арахисовые орешки». По русски это звучало как Дза Пинац. Первой песней, с которой они прогремели на весь мир была Koi No Bakansu «Каникулы любви».В СССР слова песни поэт Леонид Дербенев перевел на русский и она так и стала называться Каникулы любви «...у моря, у синего моря, со мною ты рядом со мною...Те, кто был уже взрослым в 60-е годы прекрасно помнят и любят ее. Молодым она вряд ли о чем-то скажет... Сейчас сестричек Ито уже нет в живых – Эми умерла в 2012 году от рака, а Юми - в 2016.