Девушка из Ипанемы

Сидел как-то один бразильский молодой человек в кафе «Велозу» на пляже Ипанема в южной части Рио-де-Жанейро и, потягивая прохладный коктейль, наблюдал за проходящими мимо него по тротуару с характерным мозаичным рисунком стройными загорелыми девушками. Девушки ему нравились, а поскольку он был музыкантом, то у него в голове невольно сложилась мелодия в ритме босса-новы, к появлению которого он сам был причастен. Звали его Антонио Карлос Жобим. Босса-нова – это, если интерпретировать его по –русски, что-то вроде «новой фишки» или «новой моды» (босса –это по-португальски «бугор», «холм», «выпуклость», а нова – нетрудно догадаться - «новая»). Потому и «новая фишка»- «нечто новенькое». Мелодия понравилась самому Антонио, поэтому он поделился ею со своими приятелями музыкантами. Все вместе они поработали над ней, а один из них - Винисиус ди Морайс придумал к ней слова. Спеть ее попросили подругу еще одного из них Жоао Жильберту – Аструд, которая тоже была творческим человеком. Назвали композицию Garota de Ipanema – это по-португальски или Girl from Ipanema по-английски. По-русски, соответственно - Девушка из Ипанемы

Отыскалась даже девушка-прообраз героини песни. Ею считается Эло Пинейру, в то время — 18-летняя девушка из элитного района у пляжа Ипанема в Рио-де-Жанейро, ав последствии - бразильская модель и даже успешная предпринимательница. Каждый день по пути на пляж она проходила мимо популярного тогда кафе «Велозу» (Veloso), где ею любовались постоянные посетители Морайс и Жобин. Это, конечно, не точно, но никто из авторов не возражал. Даже начали выплачивать ей отчисления от концертов и записей.

Запись ее, сделанная в 1963 году на LP-альбоме в исполнении Жуана и Аструд Жилберту под аккомпанемент саксофона Стэна Гетца, получила премию «Грэмми» за 1964 год в категории «Лучшая запись года».

Вскоре «Девушка из Ипанемы» стала международным хитом, а впоследствии – джазовым стандартом. Среди тех, кто выполнял многочисленные джазовые обработки песни, — Оскар Питерсон, Эрролл Гарнер, Диззи Гиллеспи, Элла Фитцджеральд, Френк Синатра,Пат Метени, Дайана Кролл и многие, многие другие.

Интерпретация Дайаны Кролл