Марш Менделсона

Текст написан в июле 1987 года.

Перед самой свадьбой, уложил его на джазовые аккорды.

Прогнали с Рохой—норм.

"For Larissa Shmailo (USA) for the LIT BALM project organized by her together with Jonathan Penton and Mark Vincentz."

Марш Мегдельсона Светке Г.

Он:

Небо — всё в звёздах, луны вдохновенье.

Я слышу нежный голос твой:

Ты — нежность, ты — радость, ты — радуга детства.

Она:

— Я готова жить твоею судьбой.

Я — верность, я рада

Без пышных парадов

Жизнь свою разделю лишь с тобой.

Он:

— О, сколько же света

Во мне — без ответа

На мой рвущий сердце мне крик...

Она:

Любовь — как награда,

Для сердца — отрада,

В глазах твоих нежных — мой лик.

Он:

Фата — белым снегом,

Блестит ярким светом,

И в свадебном марше кружит...

Она:

В августе где-то,

Ночью — в сказку одета,

Память днём этих снах дорожит.

Mendelssohn’s March for Svetka G.

He:

The sky — all in stars, the moon's inspiration.

I hear your tender voice arise:

You are gentleness, joy, the rainbow of childhood—

She:

— I'm ready to live your life as mine.

I am faith, I am willing,

No grand wedding billing—

I’ll share my whole life, line by line.

He:

— Oh, how much light

Is burning so bright

In my heart — with no answer, no word...

She:

Love is reward,

To a heart — a chord,

And your tender eyes hold my world.

He:

The veil — like white snow,

It shines with a glow,

And the wedding march spins in delight...

She:

August — somewhere,

Night wrapped in a fairytale,

Day dreams of that memory — bright.

---*---

Это — голос свадьбы из постсоветской дыры.

Это — юмор, от отчаяния и водки.

Это — антипоэзия с человеческим лицом.

Светке Г.

Песня жениха. (Марш Мендельсона в оригинале)

-*-

На свадьбе Роха — в стельку пьян,

Я был расстроен: огород, бурьян.

"Песня жениха!" —

Орал ташкентский тамада.

"Твою ж мать… Вот это да!" --

Удивился нахрен я.

Я от расстройства спел куплет,

Плюнул смачно на штиблет.

Бляха-муха — и бухать...

Отпустил коней, снял удила.

Порозовел, остыл... и — танцевать!

Но про себя шептал:

— Ах ты, Роха... ах ты, б@@дь!

Чтоб тебя медведь задрал...

Вот такие, брат, дела

С этой песней, с этим текстом.

Моя мама в сундуке нашла —

И жить на свете стало интересней.

Наиль Тукай июль-август 1987 г

The Groom’s Song

(voice from Tashkent)

From Svetka G.

At Rocha’s wedding — drunk as hell,

I was a wreck: weeds, garden, yell.

“The groom will sing!” —

The toastmaster from Tashkent screams.

Holy shit. What does that mean?

Out of despair, I sang a verse,

Spat on my shoe — things got worse.

Fuck this noise — and bring the booze!

I dropped the reins, kicked off my gear,

Turned pink, cooled down — began to move…

But whispered to myself:

— Rocha, you bastard, you damn clown!

May a bear just hunt you down.

That’s how it goes, brother mine,

With this song and this crude line.

Her mom found it in a trunk one day —

And life got weirdly bright that way.

— Nail Tukai July – August 1987.