Стоит ли учить иностранный язык с носителем?

Некоторые люди считают, что хорошо и правильно можно выучить иностранный язык, если только преподавателем будет носитель этого языка (нейтив). Также считается, что идеальное произношение – это чуть ли не самое главное, без него вас просто не поймут. Но так ли все категорично на самом деле?

Всегда ли носитель языка лучше, чем русский преподаватель?

Конечно, нет! Знать язык и уметь его преподавать – две большие разницы. Например, вы отлично владеете русским языком и обладаете стопроцентной грамотностью, но сможете ли объяснить иностранцу, почему какое-то слово пишется именно так, а не иначе? Как правильно построить предложение с точки зрения грамматики? В каком месте нужно поставить запятую, и почему именно там? Вряд ли. Но для опытного преподавателя это легкие задачи.

Так что далеко не всегда носитель хорошо знает лексику и грамматику своего родного языка. Если вы общаетесь с человеком, который разговаривает на языке с рождения то это поможет первично погрузиться в языковую среду.

Например, раньше в дворянских семьях детям нанимали гувернеров-иностранцев (французов, немцев), которые воспитывали, учили ребятишек и разговаривали с ними на своем языке. Такая практика есть и сейчас. Семьи (как правило, богатые) приглашают девушек-студенток – иностранок в семью, нередко с проживанием. Они выполняют функции няни и, во время общения с детьми, учат их разговорным фразам на своем языке.

Да, в будущем, если ребенок продолжит изучать этот язык, это поможет избежать лингвистических барьеров. Но общение с носителем на элементарном уровне нельзя назвать изучением иностранного языка, поскольку здесь не преподается ни лексика, ни грамматика.

Таким образом, для полноценного обучения иностранному языку нужен профессиональный преподаватель. Даже если вы обратились к учителю-нейтиву, но он не знает русского языка, а у вас знания иностранного нулевые, то вы просто не сможете общаться. Поэтому начинать изучение языка нужно с русскоязычным преподавателем. Русский язык в этом случае – «мостик», который поможет понять нюансы иностранного и разобраться с грамматическими затруднениями.

Также нет смысла школьникам готовиться к экзаменам по иностранному языку с носителем. Как правило, нейтивы не знают формата и особенностей наших ОГЭ и ЕГЭ.

Погружение – самый эффективный метод изучения иностранного языка?

Не совсем так. Метод погружения подходит в двух случаях:

1. если вы только начинаете знакомиться с иностранным языком (в основном подходит для детей);

2. если вы достигли уровня, когда можете уверенно общаться на повседневные темы, понимать основную информацию из текстов и аудио, выражать свое мнение, но еще не владеете языком в совершенстве.

В этих случаях регулярное общение с носителем помогает расширить словарный запас, перенять правильный акцент, выучить живую лексику и снять языковой барьер.

Но даже если вы выбрали преподавателя-носителя и занимаетесь с ним один-два раза в неделю, это нельзя назвать погружением. Погружение – это длительная командировка или путешествие.

А еще лучше – попасть в языковую школу в стране, язык которой вы изучаете. Как минимум – на три недели. Там профессиональные педагоги помогут поставить произношение, разобраться в особенностях лексики, скорректировать грамматику. А в повседневной жизни, за пределами школы вы будете постоянно общаться с иностранцами и оттачивать языковые навыки.

Также было бы неплохо за границей пожить в принимающей семье, чтобы максимально исключить общение с соотечественниками на своем родном языке и сосредоточиться только на иностранном. Так вы быстрее «разговоритесь», почувствуете язык, улучшите навыки восприятия аудиальной речи. И кроме того, узнаете культурные традиции страны.

Если же нет возможности уехать, то это не беда! Языковую среду можно создать и вокруг себя. Сейчас во многих городах работают языковые клубы. Найти друзей-носителей можно в социальных сетях. Также можно подписаться на видеоблогеров-иностранцев. Переведите свой смартфон на изучаемый язык. Смотрите кино, слушайте песни и читайте книги на иностранном языке. Вот это будет практически полное погружение!

Только носитель может поставить правильное произношение?

Это тоже заблуждение. Не каждый носитель языка разговаривает как телеведущий или университетский профессор. Кроме того, если вы изучаете английский язык, то кого пригласите в преподаватели? Американца? Австралийца? Африканца? У них всех будут разные диалекты, а не эталонный английский язык. И даже если вы пригласите англичанина, то лондонец, бирмингемец или ливерпулец будут говорить с разными акцентами.

Поэтому лучше заниматься с русскоязычным преподавателем иностранного языка. Он знает особенности и нюансы и русского и «чужеземного» языков, поэтому сможет доступно объяснить, как правильно произносить те или иные звуки.

А так ли уж важно эталонное произношение? Чтобы общаться по работе или с друзьями-иностранцами, совсем не обязательно говорить, как коренной парижанин (если изучаете французский), римлянин (если изучаете итальянский) или житель Нью-Йорка (если изучаете английский). Вас все равно поймут, если даже вы будете разговаривать с акцентом (главное – не коверкать слова до неузнаваемости).

Важно не бояться использовать свои знания. А это приходит только в процессе активного общения.