Влияние устного народного творчества на обучение в XVII веке

Фото: https://lawoftime.org

Функцию образования – и в информативном, и, прежде всего, в нравственном отношении – выполняли произведения устного народного творчества. О роли в этом отношении основных жанров фольклора речь пойдет позже; здесь же особо обратим внимание читателя на духовные стихи. Они складывались с допетровских времен и чаще всего представляли собой эпические темы на религиозные темы. Слагатели песен черпали сюжеты в Евангелии, житиях святых, церковных чтениях на тексты Писания, в различных апокрифах и книжных повестях. Духовные певцы, «калики перехожие», исполняли эти произведения по всей Русской земле.

Начиная с XVII века стихи записывались в песенные сборники и, как показывает собрание П. В. Киреевского, бытовали в народной массе. По мнению Г. Федотова, в духовных стихах выразились «глубочайшие подсознательные стихии религиозной души русского народа».

М. М. Громыко, А. В. Буганов «О воззрениях русского народа»

--

Славяно-Русская чаромуть (буква "О" ) перевод отдельных слов

Обавати, колдовать = овабати; овабати, обаваяние = овабание, овабляние //.

Оберва (Илл.), веко = обврея // об – вокруг; вреяти (Слав.), беспрастанно двигаться или стремиться на что. Сл. Ак. Рос //.

Облава = обвала // от окружения на охоте зверей со всех сторон; - обвалить //.

Образа (Великор.) – студ, поношение = обзора, облзора // об, см. обл и позор //.

Овен = волень // вола, со связкой волна – шерсть // овца = волца и волнца //.

Огурь (Великор.) – упрямец = оупругь // упругий //.

Около = логово; околица = логовица // см. jocalis // коло (Слав.), обод = лого // то что облегает //.

Окроп (Малор.), см. укроп //.

Онуча (получаром.), портянка = погъуча // уча, обуча ног. См. exuvio ///

Опащень (Великор.), плащ = охапень; опашка = охапка // опахиваться, окутываться, обвертываться в какое платье = охапываться //.

Опука (Малор.), кожаный мяч = оклуба // у Славен мяч облица – тоже что оклуба. Фр. Balle = клобь. См. pila //.

Оржь (Чеш.), конь = ржой // ржать; см. жребец //.

Орех (Илл.), орах, ореси = озěрнь; орешник = озерник // озернить //.

Оса = жжоя, жога // см. vespa. Греч. Sphěks = жжечь //.

Осетр = охрящь // от хрящей. Фр. Sturgeon = охрещев; Лат. Sturio = хрещво //.

Окард (Малор.) – остроконечный насталенный молоток, употребляемый для наковки мельничных камней = одрач // драть, вздырить поверхность //.

Окомина (Великор.), см. скома .

Остров =оворч // оворати (Малор.), заключить. См. двор и другие. // островитянин = оворчвитянин и оворчтривянин, стривянин // см. витати //.

…ость, окончательная частица имен существительных = исто, бысто // то есть сущь. См. истина //.

Отрава, см. травить //.

Оттухнуть, опухоли (Малорос.), см. тушить //.

Охиза (Малорос.), мятель, заверуха; дождь с ветром = зихоя // зихать (Малор.), зиять //.

Очерет, тростник = отеречь // очерет, при дуновении ветра, от «трения» один о другой, производит известный шум, шорох, рассказавший некогда свету, что у Мидаса ослиные уши //.

Очкур (Малорос.), тесьма или сворка для стягивания штанов, шаравар = отпруг //подпруга – ремень или тесьма, служащая для стягивания седла //.

Ошиб (Слав.), вообще хвост у всякого животного = опых //пыхати (Словен.), тоже что пахати.

Платон Лукашевич

--

Читайте также: Для тела и души чай с душицей пропиши Подробнее ➤