История из 90-х, или Как я присутствовал на выездном совещании немецкого Генерального штаба...

Место действия: гостиничный комплекс где-то на окраине Калининграда...

После того как область, ранее одну сплошную погранзону, открыли для посещения "импортных" туристов, к нам хлынул поток сначала поляков, а потом и немцев.

В один из вечеров сижу скучаю в баре, ресторан забит под завязку, идёт культурная программа на сленге коллег "трататушки", фольклор, одним словом. В баре не души. Приходит администратор ресторана с девчонкой-переводчицей, девушкалитовка по-русски говорит со страшным акцентом и знает язык не намного лучше немцев.

В общем, говорят, есть какая-то маленькая группа, которая хотела бы посидеть в тишине, в группе профессор то ли из Кёльна, то ли ещё откуда, хотел бы прочесть лекцию.

Ну думаю, хрен с ним с лекцией, а то ни в кассу сдавать нечего, ни "на ириски" не заработаю.

Переводчица:

— А у фас можно включить свет? Каак-то темно...

Я:

— Они глухонемые?

— Поччему?

Ладно, приходят немчики, профессор скотчем по-хозяйски клеит на стены три карты и начинает лекцию... Группа слушает, открыв рты и, мля, ничего не заказывает.

Сижу за стойкой и тоже слушаю, в целом понятно, такая-то танковая дивизия направлением на Ленинград, группа армий "Центр" под командованием Фёдора фон Бока на Москву...

Времени вагон, думаю, пока дело дойдёт до Сталинграда, пойду поболтаю на ресепшен гостиницы.

Говорю девчонкам:

— У меня там немецкий Генштаб заседает, если свидетелей они не оставляют, позаботьтесь о детях!

В общем поржали, а я тем временем в бар поглядываю.

Закончилась лекция, профессору задали несколько дополнительных вопросов, поаплодировали,

подзывают делают заказ.

Я переводчице:
— Скажите, это какой-то новый план или тот старый?
Эта дура на полном серьёзе:
— Нет, это про войну (жаль, не могу передать акцент).

Кто-то из немцев к переводчице:

— А что он спросил?

Она переводит дословно.

И тут, о чудо, несколько немцев засмеялись! (Если вы имели опыт общения с "арийцами", меня поймёте...)

В Интернете можете не искать, как, впрочем, и эти:

Подробнее ➤,

Подробнее ➤