Мне нужна помощь адвоката в следующем деле. Я директор немецкой фирмы, владелец которой гражданин России. Он взял у меня деньги в долг под расписку (на русском языке) и через некоторое время пропал. Есть возможность как то вернуть эти деньги, возьмётесь ли Вы за такое дело? С уважением Виталий Tурков.
Ответить
Добрый день.
Если деньги вы дали, как физическое лицо, не как представитель компании и он их принял, как физическое лицо, то не имеет значения, что вы директор, а он владелец этой компании. Но меня беспокоит больше следующий вопрос: каким образом вы сможете доказать факт передачи денег? Деньги передавались в наличной форме или безналичной? Или есть свидетели, присутствующие при передаче денег, или вы засняли на камеру факт передачи денег? Вообщем главный вопрос: каким образом оформлялась, или не оформлялась передача денег? Расписка - это конечно хорошо, но он может сказать, что никаких денег от вас не получал, расписку да давал, а деньги так и не получил, вы как бы обещали дать деньги, но так и не дали.
Доброго дня! Нужна помощь в переводе на немецкий адвокатских запросов в компанию (2 шт, объем - менее 4 страниц). Если 2000 руб за 4 стр мало, назовите свою цену. Спасибо!
Ответить
Я к сожалению не владею немецким языком на должном уровне, но могу порекомендовать переводчика (судебный переводчик), я неоднократно сам пользовался ее услугами. Адрес ее электронной почты: info@es-interconsult.com, Елена. Она также имеет право заверять свои переводы, которые впоследствии признают в различных инстанциях Германии.