Турция и Франция: история сотрудничества, 1000 и 1 ночь

Друзья, подготовили для Вас небольшой офтоп.

Турецкий язык, один из тюркских языков, относится к огузской группе.

Французский язык входит в индоевропейскую семью языков.

Казалось бы, что может быть общего у этих языков?

Однако, лексика из французского языка занимает важное место в турецком словаре. При исследовании турецкого справочника Imla Kilavuzu 1996 г., опубликованного в журнале «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук», авторами статьи было выявлено 4810 заимствований, приобретенных турками из французского языка. Это составляет 11 % всех слов турецкого языка. Среди западноевропейских заимствований в турецком языке 85 % слов – это лексика из французского языка.

Для наглядности я подготовила небольшую табличку похожих слов (в первой строчке языки, ниже слова и их перевод на этих языках):

Русский Английский Французский Турецкий

Англия England Angleterre İngiltere

Роскошь luxury luxe lüks

Штаны pants pantalon pantolon

И как оказалось, у Турции и Франции интересная история сотрудничества.

Дипломатические отношения этих стран начались еще в XVI веке союзом между Франциском I и Сулейманом Великолепным. Целью данного союза было ослабить державу Карла V Габсбурга, императора Священной Римской империи. Суть была в том, что турки оказывали французам финансовую поддержку и координировали с ними свои боевые действия против Габсбургов.

Французы оказывались в привилегированном по сравнению с другими христианскими народами положении и могли свободного заходить в порты Османской империи и торговать на Ближнем Востоке.

Сотрудничество с турками также продолжил и Людовик XIV, регулярно принимая в Версале турецких послов.

В качестве заключительной страницы франко-турецких союзных отношений можно рассматривать Крымскую войну 1853—1856 годов, или Восточную войну (война между Российской империей, с одной стороны, и коалицией в составе Британской, Французской, Османской империй и Сардинского королевства, с другой).

Такое сотрудничество не могло не оставить след на культурной жизни держав. Во Франции распространилась имитация внешних форм турецкой и персидской культуры. В частности, действие многих опер помещалось в восточных гаремах. Повышенный интерес современников Людовика XIV к турецкой культуре проявился в пьесах Мольера и «Персидских письмах» Монтескье. В 1704 году первым в Европе появился французский перевод «Тысяча и одной ночи».

Однако на сегодняшний день, отношения Турции и Франции вряд ли можно назвать очень дружественными, между ними случился конфликт у побережья Ливии. По данным телеканала France 24, турецкий фрегат у побережья Ливии отказался выполнить распоряжение о досмотре груза со стороны французского фрегата, принимающего участие в операции НАТО Sea Guardian. Уклоняясь от досмотра, турецкий корабль взял на прицел французский военный корабль с помощью радарной системы ракетного наведения, что во французском военном ведомстве расценили как "исключительно враждебные и агрессивные действия".

Споры Турции и Франции после инцидента с их военными кораблями у берегов Ливии обостряются. Париж приостановил участие в миссии НАТО "Морской страж", а Анкара ждет от французов извинений.