Смешные истории, поведанные самими участниками

Источник картинки: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02-dLyM9OUaNVA5oLrc-35MS6X1Zg:1629454008624&source=univ&tbm=isch&q=%D0%BA%D0%BB%D1%83%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%BA&sa=X&ved=2ah

Вот, что рассказали участники этих смешных историй.

Как бросить курить. (Народное средство).

Проверено мной лично, работает как часы. Но, по порядку. Когда мне было лет 13-14, мой предок дымил как паровоз. Ну, а мама, естественно, не была в восторге — весь дом провонял, занавески жёлтые, и т. д. и т. п. И вот, как-то услышал я, что если настричь ногтей с ног и насовать в сигареты, то человек сразу бросит курить. Сказано — сделано. Запасшись ногтями, потихоньку зарядил несколько сигарет в пачке на столе. Сижу, жду. Папа взял сигареты, прикурил... Такого выражения лица я больше никогда в жизни не видел! Вытянулось, как у макаки, побелело и выражало высочайшую степень изумления. Он долго блевал и кашлял, а после приступил к разбору полётов. А курить он после этого бросил!

А ж%па у меня уже через неделю зажила.

Кое–что о трудностях перевода на русский.

Было это в 199 - лохматом году в самый разгар народной любви к мексиканским сериалам….

Для "ТВ–6" мы озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка именами Рут и Ракель. 2836–ая серия.

Ракель возвращается домой. В гости к сёстрам приехали их родители, поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:

— А где мама и папа?

Ответ:

— Они с Рут!

Пауза на "отсмеяться".

Начинается перебор вариантов:

— Вместе с Рут;

— В комнате с Рут...

Через полчаса истерики был найден таки победоносный вариант:

-Они у Рут в комнате.

Вариант был утверждён, хотя всем слышалось:

-Они умрут в комнате…

Кстати, с Ракель тоже было весело….

Источник: https://anekdotov.net/story/index-page-22.html