Попросил GPT-chat перевести «нашу» песню к юбилею

Сегодня у нас с женой большой праздник: ровно 50 лет назад она согласилась пойти со мной на первое свидание... Нам было по 16. И мы впервые пошли смотреть развод мостов! До утра – впервые в жизни не вернувшись домой к одиннадцати часам. Вечер был теплым и светлым. Белые ночи ещё находились в силе. Гулялось нам очень хорошо!

В те годы отношения между парнем и девушкой назывались не любовью а дружбой.

Вот так мы и дружили ещё какое-то время. Гуляли по набережной рука об руку, ходили в турпоходы с друзьями. Ну и, конечно, кино и танцы – куда ж без этого? И поцелуи под питерским дождем – обязательная программа каждой парочки! Как и переждать ливень в чужой подворотне...

Поженились в 1978 году, после получения образования – это было её условие. Нехарактерное для тех лет, надо сказать. Но рациональное. И я с этой рациональностью был согласен. Тем более, что по партийным делам у меня, молодого коммуниста, всегда была высокая загрузка. «Принеси-подай-пошел нафиг, не мешай» – об этом говорят так.

А сегодня мне хочется вспомнить одну из замечательных песен советской эстрады, которая (несколько после, уже в 80-х) стала моим гимном. Поскольку она полностью отражает мое трепетное отношение к супруге: и тогда, и сейчас. Каждый год в день рождению жены я включал её (сначала на пластинке, потом на кассете, а потом – на компьютере или телефоне) рано утром, когда дарил подарок. И продолжаю это делать по сей день. Традиция такая.

Собственно, стихи у песни такие:

Из-за тебя

В тот день, когда судьба свела меня с тобой,

Вся жизнь вдруг обрела как будто смысл иной,

И словно пелена с моих упала с глаз,

И словно жизнь сама лишь только началась.

Припев:

Из-за тебя тепло, тепло среди зимы,

Из-за светло, светло во время тьмы.

Теперь вся жизнь моя – желания твои.

И все из-за тебя, из-за твоей любви.

Из-за теперь как в сказке я живу,

Я вижу в сентябре весеннюю листву,

И вижу наяву, как стал весь мир иным,

Который я зову лишь именем твоим.

Припев.

Всегда, везде со мной, со мной любовь твоя,

Как воздух над землей и как сама земля.

И жизнь вдруг обрела как будто смысл иной

В тот день, когда судьба свела меня с тобой.

Припев.

(ВИА "Красные маки")

Но нельзя же просто так взять и опубликовать стихи в 21 веке! Поэтому я попросил GPT-chat сделать их художественный перевод.

И вот что из этого получилось:

On the day fate brought me to you,

Life suddenly gained a different meaning too,

As if a veil had been lifted from my eyes,

As if life itself had just begun to arise.

Because of you, warmth in the midst of winter's chill,

Because of you, brightness in the midst of darkness still.

Now my whole life revolves around your desires,

All because of you, because of your love's fires.

Because of you, I now live in a fairy tale,

I see spring leaves in September without fail,

I see the world transformed before my eyes,

A world that I call solely by your name arise.

Always and everywhere with me, your love remains,

Like the air above the earth, like the earth's own terrain.

And suddenly life gains another meaning too,

On the day fate brought me to you.

Не знаю, насколько это мелодично и легло бы на исходную музыкальную композицию. Не мне судить.

Но смысл песни робот передал довольно хорошо (Яндекс-Переводчик подтверждает) – я проверял.

Ну и на последок – сама песня.

Всем всего доброго!