"Ласковая украинизация": На Украине считают убытки из-за закона о языке

На Украине пытаются подсчитать убытки из-за закона о языке. Дело в том, что норма принятого языкового закона заставляет телеканалы дублировать продукцию, в том числе и сериалы, на государственном языке. Министр культуры и информационной политики страны Александр Ткаченко заявил, что стоит подумать о "ласковой украинизации".

На Украине вступили в силу нормы языкового закона, который обязывает телеканалы делать озвучку и дублирование на государственном украинском языке. Однако пока непонятно, как компенсировать компаниям убытки.

В этом признался министр культуры и информационной политики страны Александр Ткаченко в интервью интернет-изданию "НВ". Он заметил, что нужно изначально было думать о том, как компенсировать убытки.

Он отметил, что производство того же сериала "Сваты" изначально обходится дорого: до 40 тысяч долларов за серию. Раньше телеканалы зарабатывали на том, что продавали продукцию в Россию и делали ее сразу на русском языке.

"Поэтому это вопрос не только, собственно, языка, но и экономики. Нельзя заставить частные каналы сразу перестроиться с экономической точки зрения, должны быть основания и поддержка. В данном случае я сторонник ласковой украинизации, которая позволяет иметь средства поддержки украиноязычного продукта, - причем не точечные, а стратегические, в течение нескольких лет", - отметил Ткаченко.

Напомним, зрители обрушились на украинский телеканал "1+1" после того, как тот начал транслировать украинизированную версию популярного сериала "Сваты". Канал получил столько гневных комментариев, что был вынужден вернуть оригинальную русскоязычную версию.

Отметим, что, уступив желанию аудитории, телеканал нарушил украинское законодательство и теперь может получить серьёзный штраф. Депутат от "Евросолидарности" (бывший "Блок Петра Порошенко") Николай Княжицкий уже обратился в Набсовет с жалобой на нарушение.

TG