Предупреждение о содержании: Эта история содержит описания насилия в отношении детей и изображения, которые могут вызвать у зрителей беспокойство.
Бхоне Тайзе не терпелось пойти в школу. Сломанная рука удерживала 7-летнего ребенка дома, пока другие дети начинали уроки, но теперь, когда его гипс был снят, он не мог дождаться, чтобы присоединиться.
Его мать, Тида Вин, все еще волновалась. “Просто останься сегодня дома”, – вспоминает она, как говорила своему сыну на третий день после возвращения в школу в сентябре прошлого года, но он все равно пошел.
Несколько часов спустя произошел авиаудар.
По ее словам, Тида Вин была дома, в центральном регионе Мьянмы Сагаинг, когда армейские вертолеты начали обстреливать “тяжелое вооружение”, включая пулеметы, возле ее дома. Она укрылась, пока стрельба не прекратилась, затем в бешенстве побежала в ближайшую школу. Она наконец нашла Бхоне в классе, едва живого, в луже крови, рядом с телами других детей.
“Он дважды попросил меня:"Мама, пожалуйста, просто убей меня”, ‘ сказала она. “Ему было так больно”. Окруженная вооруженными солдатами вооруженных сил Мьянмы, которые наводнили территорию школы, она посадила Боне к себе на колени, молилась и делала все возможное, чтобы утешить его, пока он не умер.
Он был одним из по меньшей мере 13 жертв, включая семерых детей, в результате сентябрьского нападения – и среди тысяч убитых по всей стране с тех пор, как военные захватили власть в результате переворота 1 февраля 2021 года.
Хунта свергла демократически избранного лидера Аунг Сан Су Чжи, который позже был приговорен к 33 годам тюремного заключения во время секретных судебных процессов; подавила протесты против переворота; арестовала журналистов и политических заключенных; и казнила нескольких ведущих демократических активистов, что вызвало осуждение со стороны Организации Объединенных Наций и правозащитных организаций.
Два года спустя страну Юго-Восточной Азии сотрясают насилие и нестабильность. Экономика рухнула из-за нехватки продовольствия, топлива и других предметов первой необходимости.
Глубоко в джунглях повстанческие группировки вступили в бой с военными. Среди них много подростков и выпускников, чьи жизни и амбиции были перевернуты войной, конца которой не видно.
Повстанцы сопровождают протестующих, когда они принимают участие в демонстрации против военного переворота в Сагаинге, Мьянма, 7 сентября 2022 года.
Повстанцы сопровождают протестующих, когда они принимают участие в демонстрации против военного переворота в Сагаинге, Мьянма, 7 сентября 2022 года.
AFP / Getty Images
Школьная забастовка
В течение нескольких месяцев после переворота миллионы людей по всей Мьянме принимали участие в акциях протеста, забастовках и других формах гражданского неповиновения, не желая отказываться от свобод, завоеванных совсем недавно в результате демократических реформ, последовавших за десятилетиями жестокого военного правления.
Они были встречены кровавыми репрессиями, в ходе которых мирных жителей расстреливали на улицах, похищали во время ночных рейдов и, предположительно, пытали в заключении.
CNN обратился к военным Мьянмы за комментариями. Ранее в государственных СМИ он заявлял, что использует “наименьшую силу” и соблюдает “существующий закон и международные нормы”.
По данным правозащитной группы Assistance Association for Political Prisoners (AAPP), после переворота по меньшей мере 2900 человек в Мьянме были убиты войсками хунты и более 17 500 арестованы, большинство из которых все еще находятся под стражей.
Протестующие против переворота маршируют по улице в Янгоне, Мьянма, 8 февраля 2021 года.
Протестующие против переворота маршируют по улице в Янгоне, Мьянма, 8 февраля 2021 года.
Стрингер / Getty Images
Хотя массовые протесты утихли, продолжают появляться сообщения о зверствах со стороны военных, в том числе о школьной забастовке в деревне Лет Иет Коне.
Доу Ай Мар Све, учительница школы, сказала, что она проводила учеников в классы, когда приближались военные вертолеты, незадолго до того, как начался ужас.
Авиаудар попал в крышу, и вокруг них посыпались обломки. Комната наполнилась темным дымом, а затем прибыли солдаты.
Они начали “стрелять в школу в течение часа без остановки... с намерением убить нас всех”, - сказала она CNN.
Она запихнула своих учеников под кровати, чтобы укрыться, но толку от этого было мало. Одна молодая девушка была убита выстрелом в спину. Тщетно пытаясь остановить кровотечение, она призвала своих плачущих учеников: “Помолись, потому что только Бог может спасти нас сейчас”.
По ее словам, когда стрельба закончилась, солдаты приказали всем выйти. Ученики собрались вместе на территории школы, в то время как солдаты совершили набег на остальную часть деревни и произвели аресты, сказала г-жа Ай Мар Све. Она вспомнила, что видела Бхоне Тайзу среди раненых.
Правительство национального единства (NUG), теневая администрация свергнутых законодателей Мьянмы, заявило, что 20 студентов и преподавателей были арестованы после авиаударов.
Неясно, что с ними случилось. CNN не смог самостоятельно проверить детали инцидента.
Обломки на полу поврежденного здания школы в Сагаинге, Мьянма, после нападения военных, сфотографированные 17 сентября 2022 года.
Обломки на полу поврежденного здания школы в Сагаинге, Мьянма, после нападения военных, сфотографированные 17 сентября 2022 года.
AFP / Getty Images
В то время представитель вооруженных сил заявил, что правительственные войска вошли в деревню Лет-Иет-Коне, чтобы уничтожить повстанческих “террористов”, и обвинил Армию независимости Качина, повстанческую группу, и Народные силы обороны (НСО), зонтичную организацию вооруженных партизан, в использовании детей в качестве “живых щитов.”
Тида Вин и Доу Ай Мар Све опровергли эти утверждения. “Здесь нет ни PDF, ни стрельбы (сделанной PDF)”, - сказал учитель. “ (Военные) стреляют в нас без какой-либо цели или исследования”.
Для некоторых скорбящих родителей агония потери своих детей усугублялась тем, что им было отказано в надлежащем прощании.
После удара двое жителей, которые отказались быть идентифицированными из-за опасений за их безопасность, заявили, что военные забрали тела и похоронили их в другом городке в нескольких милях.
Тида Вин подтвердила это сообщение, сказав, что она плакала и умоляла солдат “позволить мне похоронить моего сына самостоятельно... но они забрали его”. Когда на следующий день она связалась с военным командиром, он сказал, что Боне уже кремировали. По сей день она не собрала его прах, заявив, что не подпишет никаких документов, выпущенных хунтой, которая убила ее сына.
“Нет слов... мое сердце разбито на куски”, - сказала она.
Обломки и пятна крови на полу школы Сагаинг, атакованной военными Мьянмы, на фото 17 сентября 2022 года.
Обломки и пятна крови на полу школы Сагаинг, атакованной военными Мьянмы, на фото 17 сентября 2022 года.
AFP / Getty Images
От средней школы до линии фронта
В промежутках между этими крупномасштабными нападениями каждый день разворачиваются небольшие сражения между военными и повстанческими группировками, которые выросли по всей стране, объединившись с давними этническими ополченцами.
Некоторые из этих групп эффективно контролируют части Мьянмы, находящиеся вне досягаемости хунты, и многие из них состоят из молодых добровольцев, которые оставили семьи и друзей, потому что, по их словам, это будущее их нации.
20-летний Шан Лэй был старшеклассником, когда произошел переворот. Теперь он проводит свои дни на передовой в качестве члена спасательной команды MoeBye PDF, небольшой группы боевых медиков, которая лечит и эвакуирует раненых бойцов PDF в восточной Мьянме.
Это может быть опасная работа; Шан Лэй вспомнил один случай, когда их автомобиль был обстрелян и уничтожен военными, что вынудило команду выпрыгнуть из машины и бежать в безопасное место.
Люди, перемещенные в результате боевых действий из города Миндат на северо-западе Мьянмы, в штате Чин, Мьянма, 20 мая 2021 года. REUTERS / Stringer
Когда бомбы сыплются на очаги сопротивления в Мьянме, десятки тысяч людей бегут в джунгли без еды и воды
Другой член спасательной команды, Розалин, бывшая медсестра, рассказала, что однажды пряталась в том, что считалось секретной клиникой. Здание было окружено солдатами хунты, а над головой кружили самолеты, поэтому команда дождалась наступления темноты, чтобы они могли сбежать в темноте. “Я думала, что умру, и я была готова отказаться от своей жизни”, - сказала она.
CNN называет Шан Лэй и Розалин их “революционными именами”, псевдонимами, которые многие в движении сопротивления используют для своей безопасности.
Видеозаписи их ежедневных операций, которыми делится спасательная команда, показывают подручные средства и коварные условия. Часто они не носят шлемов или защитного снаряжения, прячась от огня в одних шлепанцах, футболках, длинных штанах и рюкзаках.
По словам Розалин, в клипах показано, как группа перевозит раненых бойцов по каменистым грунтовым тропам и оказывает медицинскую помощь во время ухабистых поездок на пикапах; иногда у них нет ничего, кроме кипяченой воды, чтобы стерилизовать раны.
Когда боевые действия затихают, они оказывают помощь раненым гражданским лицам, вынужденным покинуть свои дома, и раздают еду.
Члены повстанческой группировки в восточном штате Каренни в Мьянме на лодке, идущей от границы с Таиландом в Мьянму.
Члены повстанческой группировки в восточном штате Каренни в Мьянме на лодке, идущей от границы с Таиландом в Мьянму.
Их работа усложняется удаленной местностью, нестабильными телекоммуникациями и непредсказуемыми опасностями. Когда они говорили с CNN по Zoom в январе, они поднялись на большую высоту для улучшения телефонной связи и опаздывали после ответа бойцу PDF, который потерял ногу, наступив на фугас. Мина.
Розалин сказала, что хунта не оставила им выбора, кроме как дать отпор после подавления их мирных протестов.
“Мы знаем, что нам, возможно, придется расстаться с нашими жизнями. Но если мы не будем так бороться, тогда мы знаем, что не получим демократии, чего мы хотим ”, - сказала она. “Пока существует эта диктатура и у нас нет демократии, эта революция будет продолжаться”.
Даже те, кто не на передовой, нашли другие способы сопротивления; есть подпольные больницы и школы, работающие вне поля зрения хунты, и люди бойкотируют товары или услуги, связанные с хунтой.
“Это замечательная, замечательная демонстрация мужества и решимости людей”, - сказал Том Эндрюс, специальный докладчик ООН по ситуации с правами человека в Мьянме.
Боевые медики из спасательной команды Moebye PDF прячутся за стеной, готовясь к спасению повстанцев в Мо Бай, Мьянма, 9 сентября 2022 года.
Боевые медики из спасательной команды Moebye PDF прячутся за стеной, готовясь к спасению повстанцев в Мо Бай, Мьянма, 9 сентября 2022 года.
Спасательная команда Moebye PDF
Несмотря ни на что
Однако, несмотря на все усилия повстанцев, это отчаянно неравная борьба. И после двух лет конфликта их средства и ресурсы истощаются.
“Раньше у нас были свои дома и кастрюли, у нас был свой рис, у нас было немного наших денег”, - сказала Розалин. “Но нам пришлось оставить наши дома и уйти жить в джунгли”. Найти еду и жилье непросто, добавила она.
Шан Лэй сказал, что некоторые люди продали свои дома и землю, чтобы купить оружие и пули, но этого все еще недостаточно, и впереди трудный путь.
По его словам, боевые действия “стали более жестокими”. “ (Хунта) использует более мощное оружие, чем раньше”.
Ресурсы на других базах повстанцев тоже невелики, на кадрах из восточного штата Каренни в Мьянме видно, как молодежь в форме тренируется в горах, изготавливает самодельные боеприпасы в мастерских в джунглях и хранит патроны в холодильниках.
Фотографии далеки от мощного военного арсенала танков и боевых самолетов.
Хунта продемонстрировала свою разрушительную огневую мощь всего через несколько недель после нападения на школу одним из самых смертоносных авиаударов за всю историю.
Толпы людей собрались в районе Нангпа в северном штате Качин Мьянмы, чтобы отпраздновать 62-ю годовщину Организации независимости Качина (KIO), политического крыла повстанческой Армии независимости Качина (KIA).
По словам присутствовавшего бизнесмена, хотя мероприятие было организовано КИО, оно было предназначено для публики, на него были приглашены артисты, певцы, религиозные деятели и лидеры отрасли. Он описал праздничный день, когда люди купались в ручье, играли в гольф и ели лапшу под тиковыми деревьями, прежде чем посмотреть музыкальное представление известного певца.
Когда произошел авиаудар, “Это было похоже на конец света”, - сказал бизнесмен. На кадрах момента удара, которыми КИО поделился с CNN, видно, как люди сидят за столами лицом к сцене, когда раздался ослепительный свет и громкий треск, за которым последовали вспышки оранжевого света, а затем темнота.
“Я слышал, как люди плакали, разговаривали и стонали”, - сказал бизнесмен. “Я стоял на ужасающей сцене”. Тела, казалось, были повсюду; он видел людей, оказавшихся в ловушке под обломками, а некоторые потеряли конечности.
ДРАЗНИТЬ ТОЛЬКО качин карта Мьянмы
Военные авиаудары Мьянмы унесли жизни более 60 человек, говорят повстанцы Качина
На видео последствий видно, как здания превратились в руины, а на земле выстроились мешки для трупов.
CNN не называет бизнесмена ради его безопасности.
По данным KIO, в результате удара погибли до 70 человек. CNN не может самостоятельно проверить это число.
Когда CNN запросил комментарий у хунты по поводу нападения, электронное письмо CNN и официальный ответ были опубликованы в принадлежащей правительству газете Global New Light of Myanmar. Военный представитель генерал-майор. За Мин Тун взял на себя ответственность за нападение, назвав его необходимой военной операцией, направленной против “логова, где скрывались враги и террористы”. Он также заявил, что военные “никогда не нападали на гражданских лиц”, назвав такие сообщения “фейковыми новостями”.
Лидеры КИО отрицают это. Говорят, что место проведения было в дне ходьбы от ближайшего батальона КИА, и хотя некоторые члены КИО были в форме на мероприятии, у них не было оружия или военной техники.
Эндрюс, специальный докладчик ООН, также поставил под сомнение заявление хунты о том, что она не наносит ударов по гражданским лицам. “Это заявление абсурдно”, - сказал он CNN в январе. “У нас есть четкие доказательства авиаударов по деревням”.
Неопределенное будущее
Пока миллионы мирных жителей в Мьянме борются со своей мрачной реальностью после переворота, большая часть мира смотрит в другую сторону.
“Это были два года разрушений военной хунты и военных, воюющих с собственным народом”, - сказал Эндрюс. “Мы видели, как 1,1 миллиона человек были перемещены, более 28 000 домов разрушены, тысячи людей были убиты”.
Экономика находится в свободном падении, а ВВП Мьянмы сократится на 18% в 2021 году. В то время как Всемирный банк прогнозирует небольшой рост до 3% в 2022 году, некоторые эксперты говорят, что это “чрезмерно оптимистично”.
В прошлом году около 40% населения жили за чертой бедности, что “сводит на нет почти десятилетний прогресс в сокращении бедности”, - заявил Всемирный банк в июле прошлого года. Цены на основные товары, такие как продукты питания и топливо, взлетели до небес.
Но извне пришло мало поддержки. В 2021 году Европейский парламент принял предложение в поддержку NUG как “единственных законных представителей демократических пожеланий народа Мьянмы”, и он остается одним из немногих мест, которые это сделали. Но никакой военной помощи не последовало.
Внутренне перемещенные лица, живущие во временных убежищах в джунглях в штате Карен в Мьянме, недалеко от границы с Таиландом, 16 января 2023 года.
Внутренне перемещенные лица, живущие во временных убежищах в джунглях в штате Карен в Мьянме, недалеко от границы с Таиландом, 16 января 2023 года.
Афины Зау Зау / picture alliance / Getty Images
Хотя Европейский союз и другие правительства выделили средства на гуманитарную помощь, помощь остается ограниченной. Такие группы, как Красный Крест, говорят, что их операциям на местах мешают боевые действия и финансовые проблемы. В декабрьском отчете Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) заявило, что его план реагирования для Мьянмы “сильно недофинансирован” на сумму 290 миллионов долларов из необходимых 826 миллионов долларов.
Конфликт “забыт”, - сказал Эндрюс, противопоставляя сдержанную реакцию международного сообщества на Мьянму спешке с предоставлением оружия, финансирования и другой помощи Украине в ее войне против России.
Он добавил, что модель Украины может быть применена к Мьянме – не с точки зрения импорта оружия, а с точки зрения принятия “скоординированных действий, таких как экономические санкции, которые нацелены на источник доходов хунты, которые нацелены на их оружие, которые нацелены на сырье, которое они используют для производства оружия внутри страны”.
Мальчик готовит рис в лагере для перемещенных лиц в джунглях, в штате Карен, 16 января 2023 года. В лагере нет чистой питьевой воды, а еды мало.
Мальчик готовит рис в лагере для перемещенных лиц в джунглях, в штате Карен, 16 января 2023 года. В лагере нет чистой питьевой воды, а еды мало.
Афины Зау Зау / picture alliance / Getty Images
Эндрюс указал на признаки того, что хунта тоже борется, что делает международную помощь еще более важной для перелома ситуации. По его словам, есть сообщения о том, что военные контролируют менее половины территории страны и что их операции испытывают финансовые трудности, отчасти из-за уже действующих санкций. Но все еще необходимо больше.
“Если (конфликт) останется в тени международного внимания, тогда мы вынесем смертный приговор неисчислимому числу людей”, - предупредил Эндрюс.
Тида Вин, мать Боне Тайзы, выступила с аналогичной просьбой. Она все еще скорбит о потере сына, которого она описала как прилежного, умного и доброго, на которого она “возлагала столько надежд”.
“Я хочу попросить мир поддержать нас, чтобы смерть наших детей не была напрасной”, - сказала она. “Вы просто отвернетесь от нас? Скольким детям приходится рисковать своей жизнью? ”
