В СССР очень любили «Голубой огонёк», а сегодня просто не хочется включать телевизор. Будете смотреть?
Совсем немного осталось времени до того момента, когда мы включим телевизор, чтобы послушать бой курантов, посмотреть поздравление президента, а дальше-то что? А когда Юрий Гагарин со своей знаменитой улыбкой,
06:14
С наступающим Новым 2026 годом
Искренне поздравляю всех участников сайта, с Новым годом, всем мира и добра!!
02:47
Какую передачу вы бы хотели увидеть В новый ГОД?
у всех есть любимые передачи и актёры. а что бы вы хотели увидеть?
Виноваты комиссары Евросоюза!
О том, что в мире идет, серьезная миграция населения знают, многие. И в социальных ...
2026 год по восточному, зороастрийскому и славянскому календарю
Китайский гороскоп отображает ритм движения Юпитера вокруг Солнца и состоит ...
Друзья, поздравляю всех с наступающим Новым 2026 годом❤️❤️❤️
Поздравляю всех без исключения! И желаю в Новом 2026 году всего самого лучшего, чистого, светлого! Всего самого доброго... И здоровья! Крепкого сибирского здоровья... Будьте любимы и сами любите!
00:25
Новый год в одиночестве — тоже праздник
Иногда жизнь складывается так, что 31 декабря за окном — огни, музыка, смех за чужими стенами, а у вас — тишина и чашка чая на двоих: вы и ваша душа. И это нормально. Более того — это может быть дар.
Позор под шпилем: как «слуги народа» строят «гнёздышки» там, где заканчивается их патриотизм:Не "элита", а позор страны
О, какая восхитительная, просто бальзаковская драма разворачивается на наших
С праздником наступающего нового 2026 года!
Источник фото https://www.perfectstock.ru/photo/20463/ded-moroz Уважаемая администрация, коллеги, друзья и гости сайта 9111.ру. Пусть Новый Год принесет всем больше радости, успехов в работе,...
Американцы же не понимают скрытого смысла наших пословиц, поговорок и идиом, для них русский язык слишком сложен и богат, и словарного запаса у них просто не хватает. Поэтому думаю, что просто дословно и прямолинейно перевели как-то так "не надо обижаться на зеркало, если ты уродлив".
Знать - не знаю. Но догадываюсь.
Путин, сказав эту пословицу,вложил в неё такой смысл,что прежде чем обвинять Россию в чём то,или искать в виноватого,посмотри в зеркало и там кроме себя больше никого не увидишь,значит виноватого надо искать в себе.
Так, пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива" перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
NBC дословно перевела цитату из «Золотого теленка»...
Смысл вложенный ВВП в пословицу, «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», не стоит перекладывать вину на других, если сам виноват. Мое мнение.
Перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
К сожалению, много ляпов с переводами. В медицине, в том числе, что крайне недопустимо.
Точно, ляпов с переводами очень много. Особенно мне нравится, когда с китайского на русский переводит китайский же переводчик. Иногда прямо опасно для жизни следовать таким инструкциям.
"Мое мнение", имела ввиду, как один из более приемлемых вариантов.
тут китайцы над байденом посмеялись
www.9111.ru
Интересно.
Вместе с тем, хочется надеяться, что старческий склероз, естественное состояние в его возрасте, не повлияет на благоразумное отношение к происходящему в Мире и американский президент, также как и Президент нашей страны не допустят фатальных последствий гонки вооружений для всего человечества.
все уже на байдена ополчились, пишут что всех сдал
Никого Байден не сдал. Он прагматичный - это человек, который рассматривает мышление, как основной механизм приспособления к окружающей действительности. Кроме того, ВВП с учетом огромного опыта руководителя такого уровня был невероятно убедителен. В остальном, время покажет.
Вы правы, Нина, в эту пословицу именно такой смысл и был вложен русским народом.