Митинг или обращение: как реагируют власти на просьбу сохранить школу
Когда люди не могут добиться справедливости и решения сложного вопроса, они в отчаянии ...
02:20
Ведро с IQ: китайский ответ человеческой лени
Лень — двигатель прогресса. А ведь и правда, многие изобретения были совершены ради того, чтобы облегчить нашу с вами жизнь. Теперь разберемся, как это всё действует. Обычное мусорное ведро на колесиках,...
00:23
Снежная зарисовка: Гея и задачи демографии
Вот наконец-то и в Воронежской области выпал снег. Правда, не очень много, но землю покрыл своим снежным покровом. В Москве снега значительно больше, и там уже начали лепить снеговиков и снежных баб.
00:57
Возможно ли заработать на публикациях в Т-Ж? Взгляд новичка.
Доброго времени суток всем, кто меня вообще читает тут! И вот сегодня я хочу ...
Молились за Зеленского. Задержано более 70 человек за участие в проукраинской секте
«Школа единого принципа» — псевдорелигиозная организация с таким названием ...
«Бородатые проститутки»: полиция показала допрос братьев, которые обманывали похотливых мужчин под видом путан. Не влюбляться!
Народная поговорка о том, что без лоха и жизнь плоха, выходит на новый, интеллектуально-мозговой ...
00:59
Почти миллиард за год? Что известно о заработке певца Вани Дмитриенко в 2025 году
В сети пошла новость о том, что певец Ваня Дмитриенко в 2025 году якобы заработал около 924 млн рублей. Журналисты утверждают, что молодой исполнитель провел 33 концерта, а гонорар за одно шоу — 28 млн рублей.
04:26
"Мать-одиночка со 112 млн", кто она? Могла ли она позволить себе квартиру в Хамовниках?
ссылка видео https://www.youtube.com/shorts/iEnneeJKbjM?feature=share ссылка фото https://avatars.
02:50
Неужели 2 млн долларов - небольшая взятка?
Снова через трендовое имя "Игорь Краснов" наткнулась на дело А. Улюкаева. И снова на такую версию: не стал бы глава МЭР так нелепо подставляться из-за небольшой взятки...
«Дети войны ее жизненное кредо!»
Галина Яковлевна Добролюбова больше десяти лет возглавляет Шарьинскую общественную ...
Американцы же не понимают скрытого смысла наших пословиц, поговорок и идиом, для них русский язык слишком сложен и богат, и словарного запаса у них просто не хватает. Поэтому думаю, что просто дословно и прямолинейно перевели как-то так "не надо обижаться на зеркало, если ты уродлив".
Знать - не знаю. Но догадываюсь.
Путин, сказав эту пословицу,вложил в неё такой смысл,что прежде чем обвинять Россию в чём то,или искать в виноватого,посмотри в зеркало и там кроме себя больше никого не увидишь,значит виноватого надо искать в себе.
Так, пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива" перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
NBC дословно перевела цитату из «Золотого теленка»...
Смысл вложенный ВВП в пословицу, «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», не стоит перекладывать вину на других, если сам виноват. Мое мнение.
Перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
К сожалению, много ляпов с переводами. В медицине, в том числе, что крайне недопустимо.
Точно, ляпов с переводами очень много. Особенно мне нравится, когда с китайского на русский переводит китайский же переводчик. Иногда прямо опасно для жизни следовать таким инструкциям.
"Мое мнение", имела ввиду, как один из более приемлемых вариантов.
тут китайцы над байденом посмеялись
www.9111.ru
Интересно.
Вместе с тем, хочется надеяться, что старческий склероз, естественное состояние в его возрасте, не повлияет на благоразумное отношение к происходящему в Мире и американский президент, также как и Президент нашей страны не допустят фатальных последствий гонки вооружений для всего человечества.
все уже на байдена ополчились, пишут что всех сдал
Никого Байден не сдал. Он прагматичный - это человек, который рассматривает мышление, как основной механизм приспособления к окружающей действительности. Кроме того, ВВП с учетом огромного опыта руководителя такого уровня был невероятно убедителен. В остальном, время покажет.
Вы правы, Нина, в эту пословицу именно такой смысл и был вложен русским народом.