Подарок с последствиями: Как не сесть за новогодний подарок
На Новый год принято дарить подарки. Но нужно учитывать, кому и какие подарки можно дарить, так как за определённые подарки определённым лицам можно получить уголовный срок как дарителю, так и получателю.
Инструкция от МВД: кодекс бдительности для таксиста
Часто работники такси вовлечены в мошеннические схемы. С виду всё выглядит ...
Изменения в законодательстве с января 2026 года
Первый месяц нового 2026 года несет больше, чем обычно изменений в законодательстве ...
Два сверхразума решили устроить праздник и запустили фейерверк прямо в кабине лифта
Парни из питерского Мурино бахнули «стекломоя», вооружились пиротехникой и решили ...
00:30
Интересные новости из Краснодарского края
По результатам нашей поездки в Краснодар, получили интересные новости. По факту ...
02:17
Путин разрешил чиновникам и депутатам не отчитываться о доходах
Теперь ежегодные публичные декларации для чиновников и депутатов не будут публиковаться ...
Откушенный зверем нос охотника восстановлен благодаря благовещенскому хирургу
Трагический случай с Игорем из небольшого амурского города произошёл на охоте. Ссылка на фото и источник: https://rg.ru/2025/12/28/reg-dfo/v-blagoveshchenske-hirurg-vosstanovil-otkushennyj-nos-ohotnika.
Зеленский не доволен финансовой поддержкой Украины
Зеленский перед встречей с Трампом обвинил Запад в недостаточной поддержке ...
Заметка для современного времени. История о том, как девушка за свои слова поплатилась 450 тыс.руб.
Таким образом, пообедав в ресторане мясной отбивной, девушка решила оставить ...
М или Ж?
Вот, в принципе,и всё. На одной двери два кружочка, а на другой двери три кружочка. Я даже ...
Роберт Бартини. Статья 35: Власть Молчания
"Тень за спиной барона", иллюстрация создана сетью Джемини Эта статья подводит ...
Американцы же не понимают скрытого смысла наших пословиц, поговорок и идиом, для них русский язык слишком сложен и богат, и словарного запаса у них просто не хватает. Поэтому думаю, что просто дословно и прямолинейно перевели как-то так "не надо обижаться на зеркало, если ты уродлив".
Знать - не знаю. Но догадываюсь.
Путин, сказав эту пословицу,вложил в неё такой смысл,что прежде чем обвинять Россию в чём то,или искать в виноватого,посмотри в зеркало и там кроме себя больше никого не увидишь,значит виноватого надо искать в себе.
Так, пословицу "нечего на зеркало пенять, когда рожа крива" перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
NBC дословно перевела цитату из «Золотого теленка»...
Смысл вложенный ВВП в пословицу, «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива», не стоит перекладывать вину на других, если сам виноват. Мое мнение.
Перевели буквально - don't be mad at the mirror if you are ugly ("нечего сердиться на зеркало, если ты уродлив").
К сожалению, много ляпов с переводами. В медицине, в том числе, что крайне недопустимо.
Точно, ляпов с переводами очень много. Особенно мне нравится, когда с китайского на русский переводит китайский же переводчик. Иногда прямо опасно для жизни следовать таким инструкциям.
"Мое мнение", имела ввиду, как один из более приемлемых вариантов.
тут китайцы над байденом посмеялись
www.9111.ru
Интересно.
Вместе с тем, хочется надеяться, что старческий склероз, естественное состояние в его возрасте, не повлияет на благоразумное отношение к происходящему в Мире и американский президент, также как и Президент нашей страны не допустят фатальных последствий гонки вооружений для всего человечества.
все уже на байдена ополчились, пишут что всех сдал
Никого Байден не сдал. Он прагматичный - это человек, который рассматривает мышление, как основной механизм приспособления к окружающей действительности. Кроме того, ВВП с учетом огромного опыта руководителя такого уровня был невероятно убедителен. В остальном, время покажет.
Вы правы, Нина, в эту пословицу именно такой смысл и был вложен русским народом.