Заверение подписи переводчика / Законы и прочие темы - 176 советов адвокатов и юристов

Скажите, пожалуйста, надо ли нотариально заверять копию свидетельства о предоставлении временного убежища гражданину Украины при подаче документов на РВП? Какие еще документы надо нотариально заверить? Спасибо!

При оформлении пенсии у меня запросили свидетельство о рождении моего ребенка, но оно на узбекском языке. Запросили перевод. Нужно ли его заверить нотариально?

В Россию из Украины въехали по загранпаспорту, подаем документы на РВП. При первичной консультации нам сказали, что достаточно внутреннего паспорта, нотариально заверенного. Перевели паспорт, нотариально заверили... При подаче документов выяснилось, что необходимо подавать загранпаспорт, т.к. въезжали по нему. Проблема в том, что в паспорте 7 виз... т.е. надо искать 7 переводчиков и каждого везти к нотариусу. Это время и немалые деньги... Как возможно решить данный вопрос?

Везем в Лондон группу детей. Есть копия перевода на анг. язык разрешения на выездот родителей. Нужно ли нотариально заверять эту копию?

Готовлю документы, для участия в государственной программе по добровольному переселению соотечественников в Россию, сам из Одессы на постоянно проживаю в Испании-вопросы следующие; документы которые будут выданы государственными инстанциями, такие, как справка о несудимости и сертификат о рабочей жизни, как наша трудовая книжка, так, как последние 11 лет живу и работаю в этой стране, нужно обязательно переводить и нотариально заверять в Испании, или же можно, сделать все переводы, и нотариальные заверения на территории России? За ранее большое спасибо, за ответ и за внимание!

Как правильно заверить копию паспорта безопасности химической продукции, которую поставщик предоставляет покупателю? Как должна быть заверенная копия паспорта, выдаваемая импортером?

Если нотариус получил юридическое образование в Харьковском университете в эпоху СССР, он может сам переводить с украинского языка на русский и заверять перевод своей подписью? Заранее благодарен, С уважением Евгений.

В п.5.ст.75 АПК указано, что к документам на иностранном языке должны быть приложены их НАДЛЕЖАЩИМ образом заверенные переводы. Подскажите порядок перевода и его заверение (кто может быть переводчиком, кто заверяет) Спаибо!

В п.5.ст.75 АПК указано, что к документам на иностранном языке должны быть приложены их НАДЛЕЖАЩИМ образом заверенные переводы. Подскажите порядок переводаи его заверение (кто может быть переводчиком, кто заверяет) Спаибо!

Сотруднику компании требуется перевести справку с украинского языка, для предоставления в фонд социального страхования. Может ли организация заверить перевод с иностранного языка сделаный штатным переводчиком? Или влюбом случае требуется нотариальное заверение перевода? В каких случаях организация своей печатью имеет право заверять документы, какую юридическую силу имеет печать организации для других организация физических лиц и т.п.?

Обратились к нотариусу с просьбой заверить копии документов (свидетельство о рождении, выданное в УССР, выполненное на русском и украинском языках, перевод свидетельства о рождении с ураинского языка на русский, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине, перевод справки об образовании, выполненный на гербовой бумаге нотариусом в Украине). Нотариус отказалась работать с документами, мотивируя это тем, что перевод выполнен не нотариусом Российской Федерации. При предоставлении паспорта гражданина Украины, имеющего вид на жительство в РФ, потребовала перевод паспорта гражданина Украины. Правомерны ли её действия?

Готовлю документы на гражданство. У нотариуса нужно заверить письмо с отказом от иного гражданства, но для этого нужен перевод иностранного паспорта. Перевод нужен всех страниц? Спасибо!

Необходимо заверить копию свидетельства о браке. Свидетельство на чешском языке, но скреплено с переводом на русский язык шнурком и печатями. Перевод сделан судебным переводчиком в Праге, но переведено все - и печати, и подписи, вплоть до печатей самого переводчика.

Сегодня мне отказали заверить копию. Я не понимаю, почему. И стоит ли обращаться к кому-то еще.

ГИБДД признает Гаагскую конвенцию и принимает у меня свидетельство о браке, но требует заверить печать присяжного переводчика Чехии, который делал перевод на русский. Я хочу просто нотариально перевести оригинал свидетельства без дозаверения печати.

На основании каких законов РФ нотариальный перевод свидетельства о браке, выданный в Чехии, будет иметь юридическую силу в РФ?

Что означает нотfриально заверенный перевод документов с одного языка на другой? В бюро переводов нотариус заверяет подпись переводчика - является ли это нотариально заверенным переводом или нотариус сам должен подписаться и поставить соответсвующую печать? Спасибо.

Может ли консул РФ в Чехии выдать доверенность на получение в Сбербанке перевыпущенной карты. Сбербанк уверяет, что только нотариальная, переведенная и апостилированная доверенность.

Генеральная доверенность на право выезда автомобиля за границу, должна быть нотариально заверенной или достаточно бланка с подписью владельца?

Возможно ли с оригиналами учредительных док-ов компании зарегистрированной на территории США (сертификат, меморандум и т.д.) заверить их копии? Где это делают, может в консульстве при посольстве?, или можно заверить печатью орг и подписью директора?

Заранее спасибо. Илья.

Скажите пажалуйста. Мне нужно перевести свидетельство о заключении брака, для выезда В ОАЭ так как жене 20 лет и у нас фамилии разные. Могу я сам в интернете перевести и заверить нотариусом? Или нужен специалист по переводу? Спасибо.

Собираюсь замуж в Германию, ранее была замужем в России и от этого брака есть двое несовершеннолетних детей. Собрала все необходимые документы. Вопрос вот в чем: НА КАКИЕ документы нужно ставить апостиль, и нужно ли вообще ставить апостиль на свидетельство о рождении детей?

СПАСИБО.

Человек умер в Германии и был вывезен в Россию. В посольстве не был проставлен апостиль. Сейчас невозможно выписать его из квартиры, оформить другие документы. Что предпринять в данном случае.

Знаю, что граждене РФ могут зарегистрировать брак на территории Кипра, но как признать действительным свидетельство о браке выданное там, ведь оно на английском языке? Можно ли просто перевести и заверить его в нотариальной конторе, а затем поставить штампы в гражданские паспорта в паспортном столе по месту жительства или процедура легализации происходит иначе? Разъясните пожалуйста.

Здравствуйте! Мы приехали в Приморский край в год Находку, хотим подавать документы на программу переселения, но официального трудоустройства пока нет, хотя стоим на учёте в центре занятости. Подскажите пожалуйста, можно ли подавать документы без официального трудоустройства?

У меня иностранные документы, я хочу их перевести сам без профессиональных переводчиков, потом заверить у нотариуса и предъявить в суд. Скажите у меня получится?

Являюсь пенсионером МЧС РФ за выслугу лет. Для начисления дополнительных выплат за трудовой стаж на вольнонаемных должностях в ПФР по г. Печоре республики Коми с меня востребовали справки о моем стаже работы и справки о заработной плате за определенные периоды. Трудовую деятельность начинала в г.Чимкенте Казахской ССР. Однако предоставленную архивную справку из Казахстана (справки напечатаны на русском языке) в ПФР у меня не приняли т. к. гербовая печать на казахском языке и требуют нотариально заверенный перевод надписей на печати. Ни в поселке, где я проживаю, ни в ближайшем районном центре г. Печоре у меня нет знакомых, которые в нотариальной конторе смогли бы выступить в роли переводчика, знающего казахский язык. Обратилась в отделение УФМС России по республике Коми в г. Печоре с просьбой помочь в поиске людей казахской национальности. Результат нулевой. Подскажите выход из создавшегося положения и законны ли требования сотрудников ПФР?

Мне для приема на работу нужно заверенный перевод трудовой книжки, а в ней есть записи и на русском языке и на украинском. Мне нужно делать перевод только украинского текста или полностью переводить трудовую

Брак зарегистрирован в Республике Армения. Свидетельство о браке выдано министерством юстиции в виде электронного документа. В фмс России отказались принимать электронный документ и его перевод (нотариально заверенный) ссылаясь на то, что документы должны быть в оригинале. Как мне поменять паспорт и узаконить брак на территории РФ?

Меня интересует процесс получения гражданства в России для моей мамы-пенсионерки, проживающей в настоящее время на Украине. На пенсию она вышла в России и уехала на Украину, тогда еще принадлежащую Союзу. В настоящий момент она оформила заграничный паспорт и отказалась от гражданства Украины. Какие документы ей необходимо оформить на Украине и каков сам процесс получения для нее гражданства на территории России?

Заранее благодарю, с уважением Маргарита.

Мы граждане Туркменистана, переехавшие в РФ по статусу переселенца в г.Ярославль. Купили квартиру, получили ВНЖ. Можем ли мы получить гражданство РФ в упрощенном порядке? Сотрудники УФМС утверждают что только после проживания 5 лет.

У меня такой вопрос! Я гражданин Украины, родился на Украине. Мама родилась на Украине-гражданка Украины, отец родился в России, гражданин Украины, но сейчас в России уже сделал вид на жительство. В России у меня есть дяди, тети граждане России. Вопрос как мне получить гражданство РФ.На Украину я не собираюсь возврвщаться! Спасибо.

Ксения. Проживаю в Донбассе гражданка России, имею сына в возрасте 13 лет. Муж до 92 года служил в России но оформил документы паспорт Украины отказ от Российского гражданства не писал. Но с ним не проживаю 13 лет, ребёнок родился на Украине могу ли, я оформить ему Русский паспорт.

Скажите, пожалуйста, какие категории граждан согласно действующему законодательству могут претендовать на упрощённый порядок получения граджанства РФ?

Я гр-н Украины. Родился в московской обл. Сейчас нахожусь на территории России. Опасаюсь возвращаться на Украину. Что необходимо, для получения гражданства России?

Помогите, пожалуйста, напишите поэтапно, как надо действовать и как это всё будет происходить? Мой отец 1924 г.рожд., участник ВОВ, инвалид ВОВ (2 гр). У него 2 сына: я,гражданин Узбекистана, и мой брат, гражданин РФ.Также есть внук, мой сын, прописанный в квартире моего отца, но проживающий отдельно. Также как будет происходить дело с получением гражданства моей жене? Сколько времени ей уйдёт на получение гражданства? Не оставьте, пожалуйста, мой вопрос без внимания! Моему отцу 90 лет, поэтому мы очень заинтересованы именно в быстром получении гражданства, т.к.он живёт один, ухаживать за ним некому. Заранее спасибо!

Что необходимо для проживания в РФ, какой перечень документов, куда обращаться в первую очередь и возможно ли трудоустройство? Заранее благодарна.

Можно ли получить гражд. РФ в упрощённом порядке или как. Женщина 11 май 1991 г. (до распада СССР) гражд. Туркменистана, отец был гражд. РФ с 95 г.. жил в РФ умер 2008 г., мать гражд. Туркмении проживают там же в ТМ. Я родной брат 1976 г., помимо имевшегося ТМ, получил по отцу гражд. РФ в 2002 г. у меня двойное гражданство ТМ и РФ живу в РФ у мачехи. Допустим, если мачеха, или другой гражд. РФ выставит себя опекуном это не упростит получение.

Скажите пожалуйста действительно ли завещание оформленное и заверенное в 2013 году в сельской администрации. И кто может его опротестовать если нет родственников первой очереди.

Я гражданка Португалии, а бывший муж гражданин Казахстана. На данный момент он проживает в Новосибирске. Развод был оформлен в 2009 году в Португалии согласно законодательству Казахстана, так как брак был зарегистрирован именно в Казахстане. В момент развода не был совершён раздел имущества. Имеется квартира в Португалии в ипотеке, в которой живу я и кредит плачу тоже я. Мой бывший муж хочет дать мне доверенность на раздел имущества, чтоб я могла оформить квартиру на себя. Это возможно сделать у нотариуса и какие документы нужны? Обязательно ли переводить свидетельство о разводе для нотариуса?

Как можно использовать материнский капитал, если живу с детьми (тоже граждане России и Италии).

Допустим, купили долю в квартире, прописались. Как потом выписатьс с детьми и продать долю. Есть жильё в Италии (собственная квартира мужа). Планируем жить в Италии постоянно. Спасибо.

Хочу, чтобы мой друг (гражданин Испании) открыл дебетовую карту Испании на мое имя (я гражданин РФ). Каким образом мне оформить доверенность? Будет ли доверенность, оформленная в нотариуса к рф действовать в Испании?

Нахожусь в США по визе невесты. Виза в паспорте проставлена до 4 ноября, но при прибытии сюда офицер в аэропорту поставил штамп 24 ноября. По некоторым причинам брак мы зарегистрировали только 3 ноября. Теперь мы собираем нужные бумаги для смены статуса на постоянное жительство. Выяснилось, что нужен перевод на английский язык моего свидетельства о рождении, а делается он в другом городе и будет готов не ранее чем через неделю. К тому же пока мы получим оригинал перевода по почте, тоже пройдет время.

Moj rebenok rodilsja v germanii. poluchila nemezkoe svidetelstvo. kak zaregestrirovat ego v rossii. mama i papa ros. grazdane. nuzno li soglasie otza?

Где и как я могу утвердить диплом об образовании полученный в Узбекистане в 2007 г.? В данное время являюсь гражданкой РФ, трудоустроена законодательством РФ.

(необходимых к подаче в УФМС для получения российского гражданства) и заверить его у нотариуса, если у меня имеется диплом бакалавра (украинский), где в пройденных курсах указан украинский язык?