Апостилирование / Документы - 182 советов адвокатов и юристов
Все предоставляемые вместе с заявлениями документы, выполненные не русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть удостоверена нотариальной записью. Я гражданин России, являюсь опекуном родного брата по решению от 2020 года опекунского совета в Казахстане, в Казахстане в том же году брат по решению суда был признан недееспособным. При переезде брата в Россию, потребуется ли на документах, выданных Казахстаном их подтверждение апостилем?
Все предоставляемые вместе с заявлениями документы, выполненные не русском языке, подлежат переводу на русский язык. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть удостоверена нотариальной записью.
СпроситьАндрей, любое лицо имеет право перед совершением действия проверить документ и его легальность.
Но это право, а не обязанность Сбербанка в данном случае. Разве апостилирование не является проверкой документа и его легализацией? Надо ли проверять Сбербанком РФ выданную за рубежом местным нотариусом и затем легализованную (проставлен апостиль) доверенность на получение перевыпущенной дебетовой карты Momentum7
Андрей, любое лицо имеет право перед совершением действия проверить документ и его легальность.
Но это право, а не обязанность Сбербанка в данном случае.
Спросить
Апостилирование является формой удостоверения, но никак не фактом проверки.
Доверенность по сути является односторонней сделкой и любое заинтересованное лицо имеет право подать обращение на проверку любых сведений, с целью предотовращения незаконных действий.
СпроситьЗдраствуйте! Брачный договор, заключенный у чешского нотариуса, должен быть легализован. Есть два способа легализации: апостилирование (заверение документа в соответствии с Гаагской конвенцией от 05.10.1961, Россия и Чехия являются её участниками) иди консульская легализация в соответствии с ФЗ-154 от 05.07.2010 г. Т.е. только перевода и подписи нотариуса недостаточно. Этот документ должен удостоверить консул Российской Федерации либо Министерство иностранных дел (Министерство юстиции) Чехии, только тогда брачный договор будет иметь юридическую силу на территории России, и то при условии, что он не противоречит основам её правопорядка. Имеет силу. Апостиль ставите да ивсе. Роман, спасибо большое! Вы мне очень помогли! Имеет ли силу брачный договор, заключённый у чешского нотариуса в Чехии, с переводом на русский язык и печатью чешского нотариуса, в России?
Здраствуйте! Брачный договор, заключенный у чешского нотариуса, должен быть легализован. Есть два способа легализации: апостилирование (заверение документа в соответствии с Гаагской конвенцией от 05.10.1961, Россия и Чехия являются её участниками) иди консульская легализация в соответствии с ФЗ-154 от 05.07.2010 г. Т.е. только перевода и подписи нотариуса недостаточно. Этот документ должен удостоверить консул Российской Федерации либо Министерство иностранных дел (Министерство юстиции) Чехии, только тогда брачный договор будет иметь юридическую силу на территории России, и то при условии, что он не противоречит основам её правопорядка.
Спросить
Юлия, добрый день!
Вам достаточно осуществить перевод данного документа на русский язык и заверить перевод нотариально в любой нотариальной конторе.
Либо обратиться в Консульство Израиля, для заверения перевода документа на русский язык и его апостилирования. Ситуация следующая: мой отец умер в Израиле. Свидетельство о смерти выдано в Израиле на иврите. В каком виде я должна предъявить его в России (я гражданка России, папа-двойное гражданство), что бы птдать заявление о вступлении в наследство в России. Спасибо.
Юлия, добрый день!
Вам достаточно осуществить перевод данного документа на русский язык и заверить перевод нотариально в любой нотариальной конторе.
Либо обратиться в Консульство Израиля, для заверения перевода документа на русский язык и его апостилирования.
СпроситьДа, возможно. Апостиль проставляется на любые подлежащие апостилированию документы, предъявленные гражданином. Требований, чтобы это были документы самого гражданина, не предъявляется. Мне нужно поставить апостиль на свидетельство о рождении дочери и зятю. Возможно?
Да, возможно. Апостиль проставляется на любые подлежащие апостилированию документы, предъявленные гражданином. Требований, чтобы это были документы самого гражданина, не предъявляется.
СпроситьЕсли какие-то документы составлены полностью на иностранном языке, в ГУВМ МВД необходимо также предоставить их нотариально заверенный перевод. Апостилирование документов не является необходимым условием. Так, как Тунис не входит в в Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года, Вам необходима легализация документов в Консульском департаменте МИД России. Требуется ли легализация документов или достаточно нотариально заверенного перевода для подачи документов на внж гражданину Туниса в России?
Добрый день!
Оформляете доверенность по законодательству Турции у нотариуса и делаете перевод на русский с услугой апостилирования (тоже оказывает нотариус). Можете прописать полномочия на совершение всех действий с объектом недвижимости, включая продажу, регистрационные действия в государственных органах, подписание всех необходимых документов (договоров заявлений).
Она действительна на территории России в любых государственных органах в том числе и Росреестре. Здравствуйте. Изучите законодательство Турции. Какой должен быть текст доверенности моей дочери, проживающей в Турции, имеющей 1/4 долю в нашей квартире в С-Пб,чтобы я её мать, имеющая 1/4 долю в этой же квартире, разменять еёмогла.
Добрый день!
Оформляете доверенность по законодательству Турции у нотариуса и делаете перевод на русский с услугой апостилирования (тоже оказывает нотариус). Можете прописать полномочия на совершение всех действий с объектом недвижимости, включая продажу, регистрационные действия в государственных органах, подписание всех необходимых документов (договоров заявлений).
Она действительна на территории России в любых государственных органах в том числе и Росреестре.
Спросить
Добрый день! Все зависит от того, какие Вы преследуете цели.
Апостиль, согласно Гаагсской конвенции 1961 г., является государственным подтверждением легального происхождения документа. Апостиль необходим, если Вы планируете использовать документ в странах, которые являются участниками указанной конвенции. Для использования в странах, которые такими участниками не являются, делается процедура легализации документа.
Т.е. если Вы хотите в каких-то целях использовать свидетельство о браке в какой-либо иной стране, кроме Украины, Вам нужен апостиль или отметка о легализации на свидетельстве о браке. Если такое использование не предполагается, апостиль или отметка о легализации не нужны. Я гражданка Эстонии. Вступила в брак с гражданином Украины на территории Украины. Нужно ли ставить апостиль на свидетельстве о браке?
Добрый день! Все зависит от того, какие Вы преследуете цели.
Апостиль, согласно Гаагсской конвенции 1961 г., является государственным подтверждением легального происхождения документа. Апостиль необходим, если Вы планируете использовать документ в странах, которые являются участниками указанной конвенции. Для использования в странах, которые такими участниками не являются, делается процедура легализации документа.
Т.е. если Вы хотите в каких-то целях использовать свидетельство о браке в какой-либо иной стране, кроме Украины, Вам нужен апостиль или отметка о легализации на свидетельстве о браке. Если такое использование не предполагается, апостиль или отметка о легализации не нужны.
СпроситьЗдравствуйте, Дмитрий! Да, обязателен. Обязательно ли апостилировать доверенность выданную в другой стране и гражданином другой страны российскому юристу на представление интересов в России (для суда)?
На документы выданные до распада СССР можно проставить апостиль на нотариальную копию в Министерстве Юстиции. Если документ испорчен тогда нужно истребовать новый и ставить на него апостиль. Мы собираемся документы на ПМЖ в германию, но возник вопрос. У мамы СОР с Киргизии и надо ли на нем ставить апостиль при получении национальной визы. Брат уезжал пять лет назад и апостиль ставил на документы которые выданные после 1992 года сам он 1975 и свое СОР не апостилировал ни на визу ни на антраг. А маминой СОР с нарушением целостности и его не хотят не зависеть ни апостилирывать а менять его это очень долго до полугода. Подскажите пожалуйста как нам быть. Брат говорит что его нужно перевести и предоставить подлинник и все больше ни чего ни надо, а Россия говорит что надо менять и апостилирывать.
На документы выданные до распада СССР можно проставить апостиль на нотариальную копию в Министерстве Юстиции. Если документ испорчен тогда нужно истребовать новый и ставить на него апостиль.
СпроситьАпостилирование медицинских справок осуществляется исключительно при подаче запроса в министерство здравоохранения государства, в котором вам было предоставлено лечение. Соответствующим образом легализированный документ предоставляет преимущества при выезде за границу, оформлении группы инвалидности, дает возможность подать запрос в министерство иностранных дел на получение возмещения ущерба. Мне нужно поставить апостиль на медицинскую справку 0.82 (для выезжающих за границу). Апостиль ставится в Министерстве здравоохранения того региона, в котором нахожусь?
Апостилирование медицинских справок осуществляется исключительно при подаче запроса в министерство здравоохранения государства, в котором вам было предоставлено лечение. Соответствующим образом легализированный документ предоставляет преимущества при выезде за границу, оформлении группы инвалидности, дает возможность подать запрос в министерство иностранных дел на получение возмещения ущерба.
СпроситьИгорь! Апостиль ‒ это метод легализации документов, который позволяет подтвердить юридическую силу этих бумаг в других странах. Внешне - это квадратный штамп, в который вписываются сведения о выдаче документа, заверенный печатью организации и подписью должностного лица.
"Апостилированная справка" в Вашем случае - это заверенный нотариусом или Минюстом перевод документа. В Туле точно есть нотариальные конторы, которые предоставляют эти услуги.
Удачи. Я хочу зарегистрировать брак с гражданкой Узбекистана. Что значит апостилированная справка из ЗАГСа Узбекистана?
Игорь! Апостиль ‒ это метод легализации документов, который позволяет подтвердить юридическую силу этих бумаг в других странах. Внешне - это квадратный штамп, в который вписываются сведения о выдаче документа, заверенный печатью организации и подписью должностного лица.
"Апостилированная справка" в Вашем случае - это заверенный нотариусом или Минюстом перевод документа. В Туле точно есть нотариальные конторы, которые предоставляют эти услуги.
Удачи.
СпроситьАпостиль не нужен, так как Сербия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая устанавливает процедуру упрощенной легализации документов посредством апостилирования. То есть, документ выданный в РФ, действуют на территории Сербии после их легализации.
О том, какие документы нужны для легализации брака в Сербии, Вам лучше уточнить у Юристов из Сербии. Перевод Свидетельства о браке можно сделать в Посольстве.
Всего доброго! Брак с сербом зарегистрирован в России. Какие документы нужны, чтобы легализовать брак в Сербии: апостиль или нужен перевод свидетельства о браке. И где его лучше делать в Росии или в Сербии? Вы можете ответить по почте?
Апостиль не нужен, так как Сербия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, которая устанавливает процедуру упрощенной легализации документов посредством апостилирования. То есть, документ выданный в РФ, действуют на территории Сербии после их легализации.
О том, какие документы нужны для легализации брака в Сербии, Вам лучше уточнить у Юристов из Сербии. Перевод Свидетельства о браке можно сделать в Посольстве.
Всего доброго!
СпроситьГалина, апостилированием документов занимаются только государственные органы. В данном случае необходимо обратиться в ЗАГС г. Симферополя в соответствии с Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов подписана 5 октября 1961 года. Мне необходимо поставить апостоль на свидетельство о рождении рождённого в Крыму в 1987 году где можно его сделать и сколько стоит. И сделать перевод его на испанский язык.
Галина, апостилированием документов занимаются только государственные органы. В данном случае необходимо обратиться в ЗАГС г. Симферополя в соответствии с Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов подписана 5 октября 1961 года.
СпроситьКак таковая дарственная, офорленная в другом государстве конечно же признается в России, если есть соответствующее апостилирование.
Проблема лишь в том, что такого государства как ДНР не существует, его не признала даже РФ. Соответственно, ни одни апостилированый в ДНР документ не может иметь юридическую силу в другом государстве. Дарственная, если она нотариальная, то можно зарегистрировать в Госкомрегистре. Если простая письменная - то необходимо заключать непосредственно на территории Республики Крым или России или же выдать доверенность. Отец и мать граждане ДНР (донецкой народной республики) у них два пая на сельхоз землю в Крыму действует ли дарственная из Донецка в России?
Как таковая дарственная, офорленная в другом государстве конечно же признается в России, если есть соответствующее апостилирование.
Проблема лишь в том, что такого государства как ДНР не существует, его не признала даже РФ. Соответственно, ни одни апостилированый в ДНР документ не может иметь юридическую силу в другом государстве.
Спросить
Дарственная, если она нотариальная, то можно зарегистрировать в Госкомрегистре. Если простая письменная - то необходимо заключать непосредственно на территории Республики Крым или России или же выдать доверенность.
Спросить
Обращайтесь к любому юристу сайта, разбирающемуся в международном праве, навряд ли бесплатного конечно найдете. Оксана, здравствуйте!
Для этого Вам понадобится свидетельство о рождении ребёнка с апостилем и официальным переводом на украинский язык, а также Ваш загранпаспорт.
По всем возникающим вопросам, обращайтесь!
Мы также оказываем услуги по переводу и апостилированию документов. Хочу обратиться в посольство украины в Риме с просьбой сделать паспорт моему ребенку-помогите составить письмо.
Обращайтесь к любому юристу сайта, разбирающемуся в международном праве, навряд ли бесплатного конечно найдете.
Спросить
Оксана, здравствуйте!
Для этого Вам понадобится свидетельство о рождении ребёнка с апостилем и официальным переводом на украинский язык, а также Ваш загранпаспорт.
По всем возникающим вопросам, обращайтесь!
Мы также оказываем услуги по переводу и апостилированию документов.
СпроситьДобрый день! Выданные в Марокко документы после апостилирования и нотариального перевода имеют в России такую же правовую силу, как и документы, выданные в самой РФ. Имеет ли сертификат брака выданный в Марокко без апостиля и на арабском языке юридическкую силу в России либо в других странах?
Добрый день! Выданные в Марокко документы после апостилирования и нотариального перевода имеют в России такую же правовую силу, как и документы, выданные в самой РФ.
СпроситьТатьяна, Сербия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру упрощенной легализации документов посредством апостилирования. Документы выданный в РФ, действуют на территории Сербии после их легализации. Нужно ли оформлять Апостиль для регистрации брака в Сербии?
Татьяна, Сербия является участником Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, установившей процедуру упрощенной легализации документов посредством апостилирования. Документы выданный в РФ, действуют на территории Сербии после их легализации.
Спросить
Здравствуйте! Конечно же в ЗАГСе. Здравствуйте. В Федеральном Законе РФ №183 от 12.11.2012 г. даны разъяснения о том, кто выдает такой документ. Раньше ее выдавали в ЗАГСе. Теперь у НОТАРИУСА. Оформление происходит быстро.
При личном посещении нотариальной конторы заявитель должен предоставить:
Гражданский паспорт;
Идентификационный код;
Документ о разводе (для граждан, бывших в браке). Желаю удачи. В. Такую справку можно получить в ЗАГСе, также ее можно заказать через сайт госуслуг. Обращение к нотариусу может понадобится при нотариальном переводе и апостилировании этого документа.
Если речь идет не о получении ответа на запрос из ЗАГСа, а ою удостоверении факта наличия/отсутствия брака, то надо сразу идти к нотариусу. Где в РФ получить справку о семейном положении - в ЗАГСе или у нотариуса?
Здравствуйте. В Федеральном Законе РФ №183 от 12.11.2012 г. даны разъяснения о том, кто выдает такой документ. Раньше ее выдавали в ЗАГСе. Теперь у НОТАРИУСА. Оформление происходит быстро.
При личном посещении нотариальной конторы заявитель должен предоставить:
Гражданский паспорт;
Идентификационный код;
Документ о разводе (для граждан, бывших в браке). Желаю удачи. В.
СпроситьТакую справку можно получить в ЗАГСе, также ее можно заказать через сайт госуслуг. Обращение к нотариусу может понадобится при нотариальном переводе и апостилировании этого документа.
Если речь идет не о получении ответа на запрос из ЗАГСа, а ою удостоверении факта наличия/отсутствия брака, то надо сразу идти к нотариусу.
Спросить
Уважаемая Светлана, в таком случае можно обратиться в посольство. Мне необходимо апостилировать мое повторно полученное свидетельство о рождении. Место рождения Липецкая обл. 1968 год. Проблема: нахожусь в США и не могу приехать в Липецк.. Как быть в этом случае?
Что вы подразумеваете под вашим выражением "апостиль о гражданстве""
Такого понятия в России не существует.
Апостилирование-это упрощенная форма легализации документов для их представления на территории иностранных государств-участников Гаагской конвенции 1961 Является ли апостиль о гражданстве обязательным для рождённого в 2006 году?
Что вы подразумеваете под вашим выражением "апостиль о гражданстве""
Такого понятия в России не существует.
Апостилирование-это упрощенная форма легализации документов для их представления на территории иностранных государств-участников Гаагской конвенции 1961
СпроситьЗдравствуйте, Светлана.
Да, могут по реестру актовых записей проверить, если будет установлен данный факт, то из-за предоставления Вами недостоверных документов могут Вам отказать. Мы с мужем в разводе с 2006 года, свидетельство о браке у нас на руках, хотим выехать в Израиль на ПМЖ как муж и жена, на свидетельство о браке нам нужно поставить апостиль, будет ли проверяться, что когда то мы развелись? Спасибо.
Здравствуйте, Светлана.
Да, могут по реестру актовых записей проверить, если будет установлен данный факт, то из-за предоставления Вами недостоверных документов могут Вам отказать.
СпроситьДобрый вечер! Да, есть подобная возможность. Доверитель должен составить доверенность и заверить свою подпись у нотариуса в стране пребывания и выслать Вам почтой. Однако, в большинстве случаев и с Вашей стороны будут расходы: на перевод доверенности на русский язык. Можно ли как то сделать доверенность если доверитель не в России? Нужна доверенность на сдачу и получение документов на апостилирование. И на сдачу и получения документов и их переводов в консульство Италии.
Добрый вечер! Да, есть подобная возможность. Доверитель должен составить доверенность и заверить свою подпись у нотариуса в стране пребывания и выслать Вам почтой. Однако, в большинстве случаев и с Вашей стороны будут расходы: на перевод доверенности на русский язык.
СпроситьЭто можно сделать в ЗАГСе, (там где было Вам выдано свидетельство о рождении). Можно также обратиться в органы юстиции и заверить нотариальную копию и прилагаемый перевод, заверенный нотариусом.
Можно, кстати, и через сайт госуслуги, если вы там зарегистрированы. В любом случае апостилирование документа платное. Из республик бывшего СССР свидетельства старого образца принимают в России и Казахстане, если документ не порван и все данные читаемы. Во всех других республиках нужно сначала истребовать повторное свидетельство на бланке нового образца и затем подавать на апостиль. Стоимость и территория апостилирования зависит от того где в какой республике было выдано свидетельство. Надо поставить апостиль на свидетельство о рождении старого образца, сколько стоит и где это можно сделать?
Это можно сделать в ЗАГСе, (там где было Вам выдано свидетельство о рождении). Можно также обратиться в органы юстиции и заверить нотариальную копию и прилагаемый перевод, заверенный нотариусом.
Можно, кстати, и через сайт госуслуги, если вы там зарегистрированы. В любом случае апостилирование документа платное.
Спросить
Из республик бывшего СССР свидетельства старого образца принимают в России и Казахстане, если документ не порван и все данные читаемы. Во всех других республиках нужно сначала истребовать повторное свидетельство на бланке нового образца и затем подавать на апостиль. Стоимость и территория апостилирования зависит от того где в какой республике было выдано свидетельство.
Спросить
Здравствуйте! В соответствии с действующим законодательством РК, законодательство Республики Казахстан не требует согласия одного из родителей на временный выезд ребенка за границу.
Однако такое согласие может потребоваться по требованиям государства, в которое планируется поездка. Некоторые государства требуют согласие родителя на стадии получения визы для въезда. В других такое согласие может потребоваться при прохождении пограничного (таможенного) контроля при въезде. Поэтому при планировании путешествия за границу необходимо в посольстве или туристической фирме уточнять требования для въезда несовершеннолетних детей в конкретную страну, а также необходимость апостилирования согласия на выезд ребенка. Мы с женой в разводе несколько лет. Дочь живет с ней. Алименты плачу исправно. Сегодня узнал, что они улетели в Турцию на отдых. Должна ли была она просить моего разрешения на вывоз ребенка за границу? Спасибо!
Здравствуйте! В соответствии с действующим законодательством РК, законодательство Республики Казахстан не требует согласия одного из родителей на временный выезд ребенка за границу.
Однако такое согласие может потребоваться по требованиям государства, в которое планируется поездка. Некоторые государства требуют согласие родителя на стадии получения визы для въезда. В других такое согласие может потребоваться при прохождении пограничного (таможенного) контроля при въезде. Поэтому при планировании путешествия за границу необходимо в посольстве или туристической фирме уточнять требования для въезда несовершеннолетних детей в конкретную страну, а также необходимость апостилирования согласия на выезд ребенка.
Спросить
