Апостиль нужно ли переводить / Документы - 388 советов адвокатов и юристов

Скажите нужны ли апостили на документах для заключения брака с гр. Израиля в России. И какой срок действительности. Нужен ли перевод на русский.

Добрый день, помогите, пожалуйста, понять - на каком основании ЗАГС отказывает в приеме заявления на расторжение брака от гражданина Колумбии? В ЗАГСе, где заключался наш брак, он присутствовать не может, поэтому выслал мне заявление по почте. Заявление заполнено им на русском языке в консульстве РФ в Милане и заверено нотариусом из консульства. Законно ли требование работников ЗАГСа, чтобы документ был сначала заполнен на его родном языке, апостилирован и только после этого переведен? Молодой человек консультировался в консульстве РФ, где ему сказали, что достаточно нотариально заверенного заявления на русском языке. Заранее благодарю.

Что мне делать если пришло из Германии решение суда, речь идёт о разводе, но оно без перевода и без апостиля. Где можно поставить апостиль? И имеет ли решение семейного суда Германии законную силу в России, если нет этого самого апостиля и вообще куда он ставится? На какой документ? Заранее спасибо.

Если свидетельство о рождении получено в США, его перевели на русский язык и нотариально заверили. К свидетельству есть апостиль, апостиль не переводили. Нужно ли переводить апостиль на русский тоже или достаточно перевода только свидетельства?

Ответьте пожалуйста. Есть договор купли продажи квартиры в Израиле. Его надо перевести на русский язык. Для рос. банка (налоговой и т.д.)вопрос:1)переводится весь договор (на 7 листах) или основные его п.п. 2)ставится ли Апостиль на оригинале договора купли продажи на иврите. 3)ставится ли Апостиль на переводе договора купли продажи квартиры на русском языке. Для РФ.

Муж написал согласие на продажу мною квартиры, которая находится в Украине. Заверит ли эту бумагу нотариус просто своей печатью (подтверждая подлинность подписи мужа) или нужно переводить? Ставят ли апостиль на документ на украинском языке? Тоесть апостиль подтверждает печать нотариуса или смысл написаного? Спасибо.

Я гражданин Латвии. Хочу подать документы на НРЯ, все нужные документы собраны, всё подготовленно кроме перевода документов с Латышского на Русский. Перевод документов хочу сделать в Латвии. Вопрос следующий: нужно ли перевод документов для НРЯ заверять апостилем? Или нотариального перевода хватит? Хочу перевести: паспорт, свидетельство о рождении, школьный диплом о среднем образовании.

Я проживаю в Норвегии. При оформлении визы на 2 год проживания, у меня потребовали на свидетельство о рождении дочери поставить апостиль. , пожалуйста по рекомендуйте, как сделать. В России я долго не могу проживать. Спасибо.

Просьба проконсультировать: девушка в в Испании, а от нее нужен оригинал обязательства, что она освободит служебную квартиру сразу, как только будет получено другое жилье, по соцнайму. Суть в том, что оригинал должен быть подписан ею лично, и подпись ставится в присутствии нотариуса. Документ составили, он на русском. Заверить можно только у испанского нотариуса.

Вопрос: Нужно ли для испанского нотариуса переводить текст на испанский? Или он заверяет подпись и текст ему не важен?

Сестра оперировалась в германии по замене сустава. Привезла документы для получения листка нетрудоспособности. Документ без апостиля не принимают. Как быть?

Ставят ли органы ЗАГСа апостиль на свидетельство о заключении брака?

Ситуация такова: супруга едет в Израиль менять документы, в связи со сменой фамилии. Я так понимаю, нужен нотариальный перевод документа и апостиль. Каким образом лучше все сделать? Спасибо!

При оформлении наследства в Латвии переводяться и апостилируются документы РФ: свидетельства о смерт, рождении, браке, оригиналы или возможны копии?

Мне нужно было сделать нотариально заверенную копию всех страниц загран. Паспорта, для последующего проставления апостиля. Я сделала копии, принесла нотариусу. Сказала для чего мне это нужно. Нотариус заверил документ, подшил, поставил печати. 20 р за страницу. В общей сложности получилось 480 р. Я подала заверенную копию в министерство юстиции для проставления апостиля, но там её не приняли-сказали, что оформлено для пользования на территории России. Я снова пришла к нотариусу и попросила переделать, он переделал без дополнительной платы. Я вновь подала документы в мин. юст., но там опять отказали, сказали что оформлено не верно. И теперь мне снова нужно идти к нотариусу, исправлять ошибки. Могу ли я вернуть свои деньги и отказаться от услуг нотариуса? В связи с тем, что временные и транспортные затраты не позволяют мне слишком часто к нему ездить.

Здравствуйте еще раз.

Скажите мне пожалуйста, нужно ли ставить штамп апостиль на справку из ЗАГСа номер 35, о том, что я не имею препядствий для нового брака?

Есть ли возможность продлить получение пенсии в Армении у пенсионера, которые в настоящее время находится за пределами Армении и не может лично приехать и отметиться в Cлужбе Пенсионного Обеспечения и в банке, на банковскую карту которого зачисляется пенсия?

Какие шаги необходимо предпринять и куда обращаться, чтобы пенсионер мог продолжить получать пенсию в следующем году?

Заранее благодарю за ответ.

Куда обратиться для апостилирования свидетельства о рождении, полученного до 1993 года в Узбекистане. Проживаю с 1994 года в России. Документ необходим для выезда в Португалию

Мой сын в настоящее время работает по контракту за пределами РФ. Ему надо купить легковую автомашину в РФ с оформлением генеральной доверенности на мое имя на использование автомашины в его отсутствие.. Как это сделать? Какие документы ему надо оформить?

Брак был заключён расторгнут в 2017 на Украине, бывшая супруга подала в суд на алименты, оригинала и самого свидетельства не получал, т.к проживаю в Германии, являюсь гражданином Румынии. Могу ли я получить свидетельство о расторжении брака по доверенности, ее нужно легализовать, переводить на украинский? Напишите пожалуйста подробные действие поэтапно, спасибо.

Моя сестра (подданная Великобритании) хочет в Великобритании оформить на меня (гражданку России) доверенность на ведение всех её дел в России. Каков оптимальный порядок действий? Можно ли составить доверенность на русском языке и заверить её у британского нотариуса? Нужно ли её потом апостилировать и, если да, где это лучше сделать - в Великобритании или в России?

Как можно изменить имя/фамилию ребёнку, рожденному за границей? Он гражданин РФ. У него иностранное свидетельство о рождении, с апостилем и переводом. В свидетельстве нет графы отчество. Оно записано как второе имя. Хочу изменить второе имя и фамилию (также чтобы отчество отсутствовало) . В РФ говорят, что нужно менять по месту рождения. Так как в РФ нет на него записи в ЗАГС, ведь рождение зарегистрировано в другой стране. Всё таки могу я это сделать в России? Получить какой-то документ о перемене, а потом предоставить перевод этого документа в заграничный ЗАГС для получения нового свидетельства о рождении? Это было бы проще, чем составлять нотариальное согласие на изменение имени от отца здесь и с этой бумагой обращаться в иностранный ЗАГС. (Отец не полетит туда, а мы летим)

Брак зарегистрирован в России! Какие документы нужны для легализации брака в Вликобритании! Апостиль с российской сторны стоит!

1. где нужно переводить и нотариально заверять документ, в россии или англии

2. куда идти с документами

3. что в общем нужно сделать.

Запуталась с последовательностью легализации документов для регистрации брака с иностранцем в России. Нужен сначала апостиль МИДа на копиях документов на его языке, а затем уже нотариально заверенный перевод без апостиля? Или апостиль должен быть на нотариально заверенных переводах, а не на копиях на его языке?

Автомобили куплены в Армении. Один остался в Армении. Один на территории РФ. Владелец гражданин РФ умер в России. Наследство оформлено в РФ. Какие документы нужны наследникам для продажи автомобилей на территории Армении?

У меня доверенность от мамы, доверенность выдана в Латвии, срок написано бессрочно, доверенность об обращении в судебные органы о наследстве ее сестры после ее смерти.

Скажите, пожалуйста, гражданка Украины сейчас живёт в Германии в Мариуполе остался дом. Как ей подарить его племяннице-гражданке РФ?

Брак был зарегистрирован в Санкт - Петербурге с гражданином Канады в 2002 году, развод был в Канаде в 2007 году, есть документы по решению суда.. Как легализовать этот документ в России так как во внутреннем Российском паспорте до сих пор стоит печать о регистрации брака и возникают сложности при оформлении сделок с недвижимостью. Гражданство у меня обеих стран.. Спасибо заранее за ответ!

Собираю документы в консульство Швейцарии для получения визы типа D. Требуется подшить переводы документов к оригиналам. В случае со свидетельствами о рождении это невозможно. Вопрос - если подшивать перевод к нотариально заверенной копии свидетельства о рождении, нужно ли переводить нотариальное заверение тоже (нотариальное заверение копии свидетельства будет фигурировать в переводе)? И затем нотариально заверять перевод. Можно ли заверять перевод у другого нотариуса?

У меня договор купли продажи недвижимости между физ. лицами. Оформлялся не в нотариальной конторе. Регистрация в Росреестре.

Чтобы спокойно переводить средства за границу нужен перевод на английский договора и апостиль для банка за границей.

Как правильно делать, заверение распечатки электронной копии из Росреестра (имеется через услугу МФЦ) + перевод + заверение нотариусом перевода + апостиль на весь сшив (заверенный договор и перевод), или заверение распечатки электронной копии из Росреестра + апостиль + перевод (в т.ч. апостиля) + заверение нотариусом перевода? Или если другое, то как правильно сделать?

Украинский гражданин, проживает год в России со статусом временного проживания. Как можно оформить доверенность в России на получение пенсии из Украины?

Я выхожу замуж за гражданина Германии. Все документы из немецкого ЗАГСа были посланы в Верховный суд этой земли. Так как развод (который состоялся в 1996 году) проходил через суд - у нас был ребенок до 18 лет-то требуют решение суда о разводе, причем в оригинале.

Насколько мне известно, такой документ получить в суде невозможно, а только выписку из ре-шения суда. Подскажите. Пожалуйста, как лучше поступить, что делать?

Заранее очень благодарна,

Елена.

Нужно ли апостилировать чеки для банка, что бы вывести денежные средства с банка Лондона?

Деньги перевела брокеру который не вернул, пока не заплачу налог 12 %.

Обратилась в юридическую компанию, они нашли мои деньги в лондонском банке счет на мое имя.

Но доступа у меня конечно нет.

Платежи платежная система мои подтвердила.

Теперь юрист просит оплатить нотариуса за процедуру апостилизации чеков, чтобы отправить в банк почтой.

Хотела ло бы знать не мошенник ли мой юрист, действительно ли эта процедура нужна?

Можно ли поставить апостиль на нотариально заверенную копию св-ва о рождении. Живу в США, родилась в Приморском крае в 1980 г, прописана в Ростовской области, там же живет семья.

У меня такая ситуация: в Израиле два месяца назад умерла мама, которая также являлась и гражданкой России. Сейчас я нахожусь в Израиле и мне нужно получить документы для оформления свидетельства о смерти и наследства в России. У меня на руках есть израильское свидетельство о смерти с апостилем. Ситуация усложняется тем, что мама в Израиле меняла имя и фамилию, но Россию об этом не уведомила. Я могу получить справку о смене имени и поставить на неё апостиль. Где надо делать перевод и заверение перевода для предоставления этих документов в Российские инстанции? В Израиле или России? Спасибо.

Если в генеральной доверенности в дате выдачи доверенности вместо была допущена ошибка вместо: Две тысячи двадцать третьего года, написали: Треьего года. Возможности исправить нет.

От бразильского папы, нужно согласие на выезд ребёнка из Бразилии, а именно в Россию, можно его составить на русском языке и удостоверить в консульстве России в Бразилии?

У моей знакомой (гражданка РФ, живёт в России) умер отец (гражданин РФ, жил постоянно в Германии, есть жена в Германии). У отца есть банковские счета в России. Оформляется ли на них наследство по Российским законам в России (и что надо от вдовы чтобы оформила знакомая - доверенность? Подписи?) или по немецким в Германии (что надо от знакомой чтобы оформляла вдова - доверенность/подписи)? Если в оформление в России - то можно ли оформлять наследником только знакомую (если вдова не станет в течение полугода подавать на наследство)

Спасибо.

Прошу уточнить информацию. Я гражданка РФ, муж - гражданин Бразилии. Дочь рождена в Бразилии, свидетельство о рождении получено в Бразилии, перевод на русский язык заверен в консульстве РФ в Бразилии. Ребенку выжан загран. Паспорт РФ в консульстве в Бразилии. Приехала в Росссию с ребенком, хочу прописать в своей квартире в Москве. Ходили в МФЦ, получили отказ т.к. в свидетельстве о рождении не стоит какой-то штамп. Требуют оригинал паспорта отца с завепенным переводом на русский язык, что на данный момент сложно организовать. Правомерно ли отказано в прописке, на какие законы могу сослаться и куда в Москве могу обратиться? Живу в Москве, ребенка нужно будет определать в сад и далее в школу. Заранее спасибо, С уважением,

Ольга.

Гражданин РФ, хочу продать земельный участок с недостроенным и соответственно не зарегистрированным домом на Украине через своего представителя гражданина Украины. Можно ли оформить на него генеральную доверенность без его приезда к нотариусу (по скан копиям паспорта)? Требуется ли перевод (оформление с апостилем) на украинский язык в России или это можно сделать на Украине? Нужно ли нотариусу представлять оригиналы документов на недвижимость? Достаточно ли в доверенности указывать только адрес объекта, а не данные технического паспорта?

сказали надо приехать и зарегистрировать свой брак в Молдове какие для этого необходимы документы?

Я работаю с брокером и они требуют перевода на счёт площадки каждый раз больше. При этом я сначала перевожу средства на счёт другово человека и он переводит их в валюту, а затем средства падают на счёт. Вопрос не мошенники ли это?

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, в свяи с закрытием консульства России в Сан-Франциско, может ли человек проживающий там, но являющийся гражданином России заверить доверенность на продажу квартиры в Московской области у нотариуса в банке. Вместо пПосольского нотариуса.

Мы с бывшим мужем хотим заключить соглашение об алиментах на несовершеннолетних детей, но оформить его можем только на территории Эстонии. Там нотариус может заверить документ только в двух видах: либо по форме, принятой в их государстве, и на эстонском языке, либо на русском языке напечатать наш текст, принятый у российских нотариусов, но в этом случае заверяются только наши подписи и пишется фраза, что заверены подписи, но ответственность за содержание данного документа нотариус не несет. Вопрос: какой из двух вариантов будет иметь юридическую силу на территории РФ? Спасибо.

Скажите пожалуйста, можно ли гражданину Украины находящемуся в Крыму взять справку о том что ранее не состоял в браке не выезжая из Крыма?

День добрый! Хотелось узнать какие необходимы документы с моей стороны (гражданство РФ) для оформления брака на Северном Кипре, считается ли такой брак действительным в России?

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше оформлять дарственную на денежные средства от отца к дочери (крымчане), если дочь имеет ПМЖ в Европе (как украинка), а отец имеет российское и украинское гражданство, регистрация в Крыму. Предполагаю, что лучше оформлять дарственную в простой письменной форме по украинскому паспорту отца, а перевод заверять у российского нотариуса. Вопрос также в том, безопаснее делать заверенный перевод у нотариуса на материке или надо ехать в другую страну, например, Армению или Грузию и делать там дарственную у нотариуса. Дарственная будет использоваться для объяснения европейскому банку факта поступления денежных средств из России.

Заранее благодарна за подробные консультации.

Квартира в Турции оформлена на меня и мою гражданскую жену в равных долях (она тоже русская). Хочу переоформить свою долю на нее, не выезжая в Турцию. Какие документы я должен ей дать, чтобы она это сделала в мое отсутствие?

Обратился в Юр компанию ЮК "Айрон Рулс" чтобы помогли вывести деньги, мне предлагаю открыть транзитный счёт чтобы я мог вывести определённую сумму денег, а после открытие счета оплатить ещё овердрафт. Есть ли вероятность того, что я действительно смогу вернуть деньги благодаря компаний ЮК" Айрон Рулс*?