Важность гербовой бумаги при переводе документа Украинским нотариусом и процедура апостиля в РФ

Да, такой документ имеет силу

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) (с изменениями от 28 марта 1997 г.)

Статья 13 Действительность документов

1. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.

2. Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон рассматриваются как официальные документы, пользуются на территориях других Договаривающихся Сторон доказательной силой официальных документов.

Будет действителен, но нужно будет проставить апостиль на Украине на этом документе, если это официальный документ.

Проставление апостиля на официальных документах является необходимым условием признания таких документов и отраженных в них юридических фактов компетентными органами иностранных государств - участников Гаагской Конвенции.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961 г.)

Здравствуйте. Да, имеет силу. И апостиль не нужно проставлять. Достаточно нотариально заверенного перевода. РФ и Украина ратифицировали нижеприведенную конвенцию.

Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) (с изменениями от 28 марта 1997 г.)

Доверенность действительна. Перевод необходимо сделать на Украине, т.к. перевод, в котором подлинность подписи переводчика заверена печатью на русском языке, может не подойти.

По действительности доверенностей все осталось также. Апостиль ставить не нужно, минская конвенция Украиной не денонсировалась.

Достаточно копий на бумажном носителе. Заверять у нотариуса нет необходимости.

Да, действителен.

Переводчик имеет право.

Переводы документов с украинского языка на русский (дипломы, трудовая книжка, свидетельство о браке и т.п.) для того, чтобы их заверил нотариус осуществляет переводчик в присутствии нотариуса, который и свидетельствует данный факт.

Есть специализированные организации!

Здравствуйте. Доверенность, является официальным документом, выданным нотариусом, она не подлежит легализации, в то же время она требует проставления апостиля (специального штампа, подтверждающего законность документа в другом государстве) в Министерстве юстиции Украины, а также подлежит надлежащему переводу на украинский язык с заверением перевода у украинского нотариуса. Иногда, на практике, на отсутствие апостиля внимание не обращается и документ принимается, тогда поверенный просто подаст документы в МинЮст Украины и оплатит услугу, спустя примерно неделю доверенностью он сможет пользоваться. На территории Украины имеются компании, которые посредничают проставлению апостиля, поэтому проблем не будет.

Это зависит от того ,какие документы. Иногда кроме перевода требуется и аппостиль.