Действительность завещания на крымскую недвижимость, составленного на украинском языке и заверенного украинским нотариусом в 2008 году в Крыму
Завещание на крымскую недвижимость составлено в 2008 году в Крыму на украинском языке и заверено крымским (в то время украинским) нотариусом. Является ли оно действительным или его необходимо переписать? Завещатель проживает в Крыму.
Лариса Васильевна, желательно переоформить завещание, да бы избежать в будущем нервотрёпки с признанием имеющегося завещания.
Спросить
Завещание на крымскую недвижимость составлено в Крыму в 2008 году на украинском языке и заверено крымским (в то время украинским) нотариусом. Является ли оно законным на сегодняшний день?
Да, все завещания составленные в украинский период признаются РФ и являются действительными.
Не переживайте.
Удачи.
СпроситьМой отец в 1992 году составил завещание на русском языке, но заверено оно украинским нотариусом. Действительно ли оно на территории России в таком виде или необходимо ставить апостиль?
Спасибо.
Апостиль не нужен.
См. Минская Конвенция от 22 января 1993 года
"КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ
ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ
ДЕЛАМ"
Спросить
Апостиль не нужно ставить.
Завещание действительно согласно Минской Конвенции от 22 января 1993 года "КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ":
"Способность лица к составлению и отмене завещания, а также
форма завещания и его отмены определяется по праву той страны, где
завещатель имел местожительства в момент составления акта. Однако
завещание или его отмена не могут быть признаны недействительными
вследствие несоблюдения формы, если последняя удовлетворяет
требованиям права места его составления."
Спросить
Завещание составленное в соответствии с действующими нормативными актами и утвержденное нотариусом действительно в России. В соответствии с Законом Украины "О нотариате", а так же Закону N 2921-III ( 2921-14 ) от 10.01.2002, в редакции Закона N 614-VI ( 614-17 ) , завещание имеет право заверять нотариус как государственный так и частный . Апостиль в данном случае не нужен.
Спросить
Апостиль не нужен.но нужна отметка того же нотариуса. что завещание не отменено и не изменено Иначе его у вас по Закону "Об основах нотариата в РФ"в России не примут.
Документы для открытия наследственного дела
Паспорт заявителя.
Свидетельство о смерти гражданина: подлинник + ксерокопия.
Справка формы 9 (о регистрации) из паспортной службы с последнего места жительства умершего с отметкой о том, что умерший снят с регистрационного учета в связи со смертью, а также со сведениями о лицах, зарегистрированных совместно с умершим на момент смерти.
При наследовании по закону: документы, подтверждающие родство с умершим (свидетельства о рождении, свидетельства о заключении брака, свидетельства о расторжении брака, справки из ЗАГС о регистрации актов гражданского состояния): подлинники+ксерокопии.
При наследовании по завещанию: завещание с отметкой нотариуса, удостоверившего его, о том, что завещание не отменено и не изменено; указанная отметка совершается нотариусом после смерти гражданина при предъявлении свидетельства о смерти.
Документы, подтверждающие принадлежность имущества, на которое Вы претендуете, умершему (договоры приватизации, свидетельства о праве собственности, свидетельства о государственной регистрации, справки ЖСК, тех.паспорта на машины, удостоверения о гос. учете гаражей и т.д.).
В случае утраты подлинников документов необходимо получить их дубликаты в тех учреждениях, которыми были выданы подлинники; органы ЗАГС выдают повторные свидетельства (о смерти, о рождении, о заключении брака, о расторжении брака) и справки о регистрации актов гражданского состояния.
Спросить
Апастиль не нужно ставить , завещание действительно
Завещание действительно
согласно Минской Конвенции от 22 января 1993 года "КОНВЕНЦИЯ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ"
Спросить
Уважаемая Елена г. Липецк !
Если данное Завещание НЕ отменено или НЕ изменено, то оно является действительным в настоящее время на территории России.
Согласно ст.1115 ГК РФ
Местом открытия наследства является последнее место жительства наследодателя.
Если последнее место жительства наследодателя, обладавшего имуществом на территории Российской Федерации, неизвестно или находится за её пределами, МЕСТОМ ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА в Российской Федерации ПРИЗНАЁТСЯ место нахождения такого наследственного имущества.
Если такое наследственное имущество находится в РАЗНЫХ МЕСТАХ, местом открытия наследства является место нахождения входящих в его состав недвижимого имущества или наиболее ценной части недвижимого имущества, а при отсутствии недвижимого имущества – место нахождения движимого имущества или его наиболее ценной части.
Ценность имущества определяется исходя из его РЫНОЧНОЙ стоимости.
Удачи вам Владимир Николаевич
г.Уфа 18.03.2015г
Спросить
Завещание не официальный документ, его составил отец, а не гос. орган. Поэтому апостиль на нем не требуется. Апостиль ставят только на официальных документах.
На территории РФ такое завещание действительно, т.к. оно заверено у нотариуса, а его действительность и форма определяется украинским законом.
Статья 1224 гк рф. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию
1. Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей.
Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество, а наследование недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр в Российской Федерации, - по российскому праву.
2. Способность лица к составлению и отмене завещания, в том числе в отношении недвижимого имущества, а также форма такого завещания или акта его отмены определяются по праву страны, где завещатель имел место жительства в момент составления такого завещания или акта. Однако завещание или его отмена не могут быть признаны недействительными вследствие несоблюдения формы, если она удовлетворяет требованиям права места составления завещания или акта его отмены либо требованиям российского права.
СпроситьЯвляется ли действительным завещание выданным в крыму сельским советом в 2012 году будучим украинским государством и не заверянный нотариусом.
Да, является действительным такое завещание, поскольку на момент его оформления действовал закон Украины.
СпроситьВопрос о легализации.
Получил на Украине справку (на украинском языке). Там же (на Украине)
сделал ее нотариально заверенный перевод на русский язык.
Надо ли легализировать саму справку или перевод, заверенный украинским нотариусом?
Уважаемый Александр!
Пожалуйста уточните - какое содержание справки, куда и с какой целью Вы намерены её представлять (предъявлять)?
СпроситьВ соответствии со ст.13 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях
по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.) документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
СпроситьЯ житель Крыма У меня авто по генеральной доверенности на украинском языке в ГБДД мне сказали что доверенность необходимо перевести. Нужна ли эта процедура?
Учитывая то что Украинский язык в Крыму является вторым государственным.
да, необходимо, хоть и является таковым язык, документооборот в государстве официально происходит на русском языке
Спросить
Забрать трудовую книжку через крымский суд со всеми причитающимися мне деньгами предприятия в респ. Крым. Я-в Одессе. Хочу написать доверенность на физ. лицо в Крыму.
ВОПРОС-так как наши регионы официально не признают друг друга, доверенность должна быть подписана-оформлена и заверена украинским нотариусом или российским (крымским) ?
Спасибо.
Можно, чтобы доверенность была оформлена украинским нотариусом. Но чтобы она действовала в официальных органах власти РФ, нужно или перевод на русский оформить или сразу доверенность заверять у нотариуса на русском языке. Между нашими странами действует Конвенция о правовой помощи, которую еще никто не отменял. Потому делайте доверенность на русском языке, заверяйте ее у украинского нотариуса и она будет работать при любых обстоятельствах, кто бы как не относился к территориальному вопросу по Крыму.
Спросить
Завещание составлено в Крыму 15 лет назад на украинском языке. Для подачи документов по открытию наследства нужен ли заверенный нотариусом перевод на русский.
Игорь Анатольевич, здравствуйте! Для подачи документов по открытию наследства нужен заверенный нотариусом перевод на русский.
В соответствии со ст. 81 ФЗ «Основы Законодательства Российской Федерации о нотариате»
Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
Если я помог Вам своим ответом, оставьте, пожалуйста, отзыв.
Спросить
Да нужен перевод с нотариальным удостоверением подписи переводчика. Обращвйтесь.
СпроситьПосле смерти мамы (гражданка России) мне (гражданка России) в наследство по завещанию осталась недвижимость на Украине. Завещание составлено на Украине на украинском языке. Для открытия наследства российскому нотариусу требуется перевод завещания с украинского на русский язык.
Будет ли действительна в России доверенность на распоряжение правом собственности 1/4 доли квартиры в РФ (хозяйка доли является гражданкой Украины и проживает там же), выданная на территории Украины и заверенная украинским нотариусом на украинском языке?
Завещание составлено в украинском Крыму. Будет ли оно действительным в Крыму российском? Или его надо менять? Действующие лица те же,только данные паспортов теперь изменятся.. Что делать?
Добрый день. Сегодня состоялось Совещание Правового комитета, где разбирали эти вопросы.
Паспорта будут изымать к обмену в течении длительного периода. И вы успеете сменить паспорт, переоформить все документы на собственность. А так же Завещание оформленное ранее БУДЕТ действительным и со дня подписания Договоров Россия - Крым. При вашем желании или желании завещателя, можно переоформить. Но, повторюсь оно будет иметь законную, юридическую силу и после!
В Крыму будет открыта консультация по данному вопросу. И конкретно в Евпатории будут работать коллеги из Гильдии российских адвокатов, которые на личных приемах граждан, населения города и прилегающих поселков, все расскажут и пояснят!
Спросить
