Бабушка идет с внучкой в ОАЭ. Нужен перевод согласия и свидетельства о рождения.
Бабушка едит с внучкой в оаэ. Нужен перевод согласия и свидетельсва о рождения.
В случае выезда из РФ несовершеннолетнего без сопровождения родителей он также должен иметь при себе нотариально оформленное согласие родителей на выезд с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить (Письмо Минюста России от 19.12.2017 N 12-158024/17; Письмо Пограничной службы ФСБ России от 27.06.2007 N 21/1/7/3).
Порядок оформления согласия на выезд ребенка за границу
Если вам необходимо оформить согласие на выезд ребенка за границу, то рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.
Шаг 1. Подготовьте согласие и иные документы для нотариального удостоверения
В согласии рекомендуется указать:
- Ф.И.О. родителя, дающего согласие, и его паспортные данные;
- Ф.И.О. сопровождающего лица и его паспортные данные;
- Ф.И.О. ребенка и данные свидетельства о рождении;
- куда и на какой срок выезжает ребенок.
Срок выезда законодательно не ограничен. При этом он может определяться календарной датой, или истечением периода времени, который исчисляется, в частности, годами, месяцами, неделями, днями, или указанием на событие, которое должно неизбежно наступить (совершеннолетие, окончание срока действия визы, паспорта и т.п.). Однако следует также учитывать, что выдача согласия сроком на продолжительный период времени (например, "на год" или "до наступления совершеннолетия") без привязки к конкретной поездке может привести к нарушению прав ребенка и невозможности обеспечения его интересов, а также породить впоследствии конфликтные ситуации.
В согласии на выезд ребенка обязательно должны быть указаны названия государств, которые ребенок намерен посетить.
В согласии следует указывать названия стран в соответствии с их официальными названиями (ст. 190 ГК РФ; Письмо Минюста России от 19.12.2017 N 12-158024/17).
Согласие родителя необходимо нотариально удостоверить.
Для этого вам потребуются:
- паспорт родителя, дающего согласие;
- оригинал свидетельства о рождении ребенка;
- письменное согласие на выезд ребенка;
- информация о путешествии (даты начала и окончания поездки, названия стран);
- данные лица, которое будет сопровождать ребенка за рубежом.
Для удостоверения согласия родителю, дающему согласие, необходимо лично обратиться к нотариусу и представить подготовленные документы.
После проставления в согласии своей подписи нотариус проставит удостоверительную надпись и выдаст его вам. За удостоверение согласия необходимо уплатить госпошлину (нотариальный тариф), а также при необходимости оплатить услуги правового и технического характера в соответствии с установленными тарифами (ст. 22 Основ законодательства РФ о нотариате, утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1; п. 11.4.10 Устава ФНП, утв. ФНП 22.09.1993).
Удостоверенное у нотариуса согласие может потребоваться перевести на язык страны назначения.
Для перевода вам нужно обратиться в организацию, специализирующуюся на переводах документов. Услуги по переводу документов, как правило, платные.
Перевод потребуется нотариально удостоверить и уплатить государственную пошлину (нотариальный тариф) (ст. 22 Основ законодательства РФ о нотариате).
Для посещения некоторых стран требуется проставление апостиля на документах. Проставление апостиля осуществляется в органах Минюста России. За апостилирование документов взимается госпошлина (п. 4 ст. 2, ст. ст. 5, 7 Закона от 28.11.2015 N 330-ФЗ; п. 8 Перечня, утв. Постановлением Правительства РФ от 30.05.2016 N 479).
Спросить
Бабушка едет с внучкой в ОАЭ. Им требуется согласие от родителей на выезд ребенка? И его перевод... так, и еще перевод свидетельства о рождении?
Бабушка с ребёнком едет на Кипр. Нужен ли заверенный нотариусом перевод согласия родителей, перевод свидетельства о рождении и если да, то на какой язык?
Доброго времени суток. Да, в этом случае нужно получить нотариальное Согласие родителей на русском языке. Это Согласие необходимо чтобы бабушка могла пересечь границу,
СпроситьБабушка с внучкой едут отдыхать в Новоросийск, без родителей девочки. Нужен ли бабушке какой то документ?
Помогите пожалуйста, если бабушка с внучкой (12 лет) едут на поезде по РФ, у девочки только ксерокопия свидетельства о рождении, их могут снять с поезда.
Нет, документы нужны только при посадке.
29. Контроль наличия у пассажира проездного документа (билета) осуществляется на железнодорожной станции, железнодорожном вокзале и остановочных пунктах перед посадкой в поезд дальнего следования, при проходе пассажира к поезду пригородного сообщения через пункт контроля проездных документов (билетов) (при наличии указанного пункта), в пути следования поезда дальнего следования или пригородного сообщения и при выходе пассажира через пункт контроля проездных документов (билетов) (при наличии указанного пункта) после окончания поездки в поезде пригородного сообщения.
Пассажир при посадке в поезд дальнего следования обязан предъявить надлежащим образом оформленный проездной документ (билет), документ, удостоверяющий личность, на основании которого приобретен проездной документ (билет), а при наличии права бесплатного проезда или права оплаты стоимости проезда со скидкой - также и документ, подтверждающий указанное право.
19. Оформление проездного документа (билета) на поезд дальнего следования производится на основании сведений о документе, удостоверяющем личность пассажира (паспорт, военный билет, удостоверение или иной документ, удостоверяющий личность, а для детей в возрасте до 14 лет - свидетельство о рождении или иной документ, удостоверяющий личность), а для лиц, имеющих право оплаты стоимости проезда со скидкой или бесплатного проезда, кроме того, - на основании документов, подтверждающих указанное право.
При оформлении проездного документа (билета) на поезд дальнего следования указание в нем фамилии пассажира и номера документа, удостоверяющего личность, является обязательным.
Пассажир при получении проездного документа (билета) должен проверить правильность указанных в нем фамилии, номера документа, удостоверяющего личность, реквизитов поездки (дата отправления, номер поезда, железнодорожные станции отправления и назначения) и другой информации.
Постановление Правительства РФ от 02.03.2005 N 111 (ред. от 14.05.2013) "Об утверждении Правил оказания услуг по перевозкам на железнодорожном транспорте пассажиров, а также грузов, багажа и грузобагажа для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности"
СпроситьСейчас мне нужно сделать внутренний паспорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутренний паспорт по ксерокопии свидетельства рождения? И если нужен перевод свидетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?
Сейчас мне нужно сделать внутренний пасрорт, а мое свидетельство о рождении в другой стране, у меня есть только ксерокопия. Реально ли сделать внутриенний паспорт по ксерокопии сведетельства рождения? И если нужен перевод сведетельства рождения, то нужен именно нотариально заверенный или можно сделать обычный перевод?
Анастасия, добрый день!
Просто получите дубликат Свидетельства о рождении.
Всего доброго,
СпроситьЗдравствуйте! Бабушка с внучкой 12-ти лет едут в Казань из Москвы на поезде. Нужны ли какие-то доп. документы, кроме свидетельства о рождении для приобретения билета?
Здравствуйте.
Для приобретения билета внучке ее свидетельства о рождении достаточно.
Никакой доверенности (разрешения, согласия) ни от кого не требуется.
Спросить
Здравствуйте, Юрий! При переездах по территории России доверенность можно не оформлять.
С уважением, ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ЗАКОН».
СпроситьНужно согласие родителей для бабушки, которая едет с внучкой в Крым,, подскажите надо ли БАБУШКЕ присутствовать у нотариуса или достаточно паспортных данных?
Согласие родителей на выезд ребенка в Крым с бабушкой нужно. Для оформления у нотариуса присутствие бабушки не требуется, достаточно её паспортных данных.
СпроситьЗдравствуйте! Подскажите пожалуйста, ребёнок летит в ОАЭ с бабушкой и дедушкой. Нужно ли согласие от двух родителей, или от одного, и нужен ли перевод согласия?
Доброе утро Анастасия, согласия родителя нужно только в случае развода последних лиц, в случае если ваш брак не расторгнут, никаких заявлений на согласие не нужно.
Спросить
Несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить (ст. 20
ФЗ от 15.08.1996 N 114-ФЗ).
Спросить
Анастасия, У Вас есть обязанность иметь согласие, но нет обязанности переводить его на официальный язык государства пребывания при условии того, что основания совместного выезда проверены и виза ребенку выдана (согласие родителей является безусловным основанием выдачи визы ребенку).
Спросить
Лучше сделать перевод т.к. сомневаюсь что арабы умеют читать по русски и перевод должен быть нотариально удостоверен, а
для вывоза вашего чада в компании других взрослых (родственников, руководителя детской группы и т.п.) требуется разрешение хотя бы одного родителя.
Оно оформляется у нотариуса. В обязательном порядке в нем указываются данные родителя, малыша и лица, которое будет его сопровождать (ФИО, прописка, номер паспорта или свидетельства о рождении). В разрешении должна быть указана страна въезда и срок действия согласия (конкретные даты!).
Спросить
